Download the app
educalingo
Search

Meaning of "ață" in the Romanian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF AȚĂ IN ROMANIAN

ață play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES AȚĂ MEAN IN ROMANIAN?

Click to see the original definition of «ață» in the Romanian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
ață

Thread

Ață

The thread is a thin, twisted textile yarn, long used for sewing and fabrication of fabrics. The thread can be made of cotton, hemp, synthetic fibers, and can have a multitude of colors. The word "thread" is inherited from Latin, that is, from that word. Ața este un fir textil subțire, răsucit, lung folosit la cusut și la fabricarea țesăturilor. Ața poate fi confecționată din bumbac, in, cânepă, fibre sintetice și poate avea o multitudine de culori. Cuvântul ață este moștenit din limba latină, respectiv de la cuvântul acia.

Definition of ață in the Romanian dictionary

1. Thin yarn (cotton, linen, hemp, etc.) used in sewing, fabrication of fabrics, etc. \u0026 # X25ca; Expr. Sewing with white thread, it is said to be something obviously false, a liar. To stretch the thread = to exceed (by comparison) the allowed limit. Hold or stand (only) in the thread or in one (or one) yarn thread = a) be on the point of breaking; b) be in great danger; (about life) to be near the end. Draw the thread (to something) = be driven by an irresistible push (towards a target). More thread than face, it is said of a ragged object. No head (s) of thread = absolutely everything. Life sewn with thread = life filled with material deprivation. \u0026 # X2666; (La pl.) Razbed clothing. 2. A yarn that resembles thread (1) or which has its uses. \u0026 # X25ca; Mason's thread = a piece of lead string at the end, serving as an indicator of vertical direction. \u0026 # X2666; Fiber extracted from the stem of certain plants (textile). \u0026 # X2666; Threaded fiber from the legs of leguminous plants (beans, peas). \u0026 # X2666; (Adverbial) Without turning away from the road, right, straight to .. Go throttle. \u0026 # X2666; (Pop.) Language of the tongue = membrane joining the lower face of the tongue with the mouth of the mouth. 3. A strip of thin metal formed by the sharpening of some tools. 4. Compound: sea-herring = a) short-stemmed and very branched aquatic plant and green-eyed (Ruppia rostellata); (b) marine fishes with single-fly fillets (Nerophis ophidion). \u0026 # X2013; Lat. ACIA. AȚĂ, ațe, s. f. 1. Fir subțire (de bumbac, de in, de cânepă etc.) folosit la cusut, la fabricat țesături etc. ◊ Expr. Cusut cu ață albă, se spune despre ceva evident fals, mincinos. A întinde ața = a depăși (prin comparare) limita îngăduită. A se ține sau a sta (numai) în ață sau într-un (ori de un) fir de ață = a) a fi pe punctul de a se rupe; b) a fi în mare primejdie; (despre viață) a fi apoape de sfârșit. A-l trage ața (la ceva) = a fi mânat de un imbold irezistibil (spre o țintă). Mai multă ață decât față, se spune despre un obiect zdrențuit. Nici un cap(ăt) de ață = absolut tot. Viață cusută cu ață = viață plină de lipsuri materiale. ♦ (La pl.) Îmbrăcăminte zdrențuită. 2. Fir care seamănă cu ața (1) sau care are întrebuințările ei. ◊ Ața zidarului = bucată de sfoară cu plumb la capăt, servind ca indicator al direcției verticale. ♦ Fibră extrasă din tulpina anumitor plante (textile). ♦ Fibră care se desprinde de păstaia unor plante leguminoase (fasole, mazăre). ♦ (Adverbial) Fără să se abată din drum, drept, direct la.. Merge ață. ♦ (Pop.) Ața limbii = membrana care unește fața inferioară a limbii cu mucoasa gurii. 3. Fâșie de metal subțire, formată în urma ascuțirii pe tocilă a unor unelte. 4. Compus: ață-de-mare = a) plantă acvatică cu tulpină scurtă și foarte ramificată și cu flori verzui (Ruppia rostellata); b) peștișor marin cu corpul filiform, cu o singură înotătoare (Nerophis ophidion). – Lat. acia.
Click to see the original definition of «ață» in the Romanian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

ROMANIAN WORDS THAT RHYME WITH AȚĂ


zahăr de gheáță
zahăr de gheáță
zarafíță
zarafíță
zastálniță
zastálniță
zdreánță
zdreánță
zeíță
zeíță
zețăríță
zețăríță
zgrăbúnță
zgrăbúnță
zgăibulíță
zgăibulíță
zgărdíță
zgărdíță
zgărdúță
zgărdúță
zgấrță
zgấrță
zidăríță
zidăríță
ziulíță
ziulíță
zólniță
zólniță
zăbălúță
zăbălúță
zălúță
zălúță
zămoșíță
zămoșíță
zăreáță
zăreáță
zăvelcúță
zăvelcúță
zăvólniță
zăvólniță

ROMANIAN WORDS THAT BEGIN LIKE AȚĂ

a-ápei
áță
áță-de-máre
âțá
âțáre
âțát
âțătór
ícă
ín
íne
ineá
intésc
intí
intíre
intit
intít
ipeală
ipeálă
ipésc
ipí

ROMANIAN WORDS THAT END LIKE AȚĂ

vineríță
violénță
virescénță
virulénță
vláșiță
vopáiță
vorbulíță
vorbúță
vornicíță
voínță
vremúță
vrámiță
vrániță
vrăbiúță
vrăcinínță
vrăcíță
vulpíță
vulturíță
ță
zahárniță

Synonyms and antonyms of ață in the Romanian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «ață» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF AȚĂ

Find out the translation of ață to 25 languages with our Romanian multilingual translator.
The translations of ață from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «ață» in Romanian.

Translator Romanian - Chinese

线
1,325 millions of speakers

Translator Romanian - Spanish

hilo
570 millions of speakers

Translator Romanian - English

thread
510 millions of speakers

Translator Romanian - Hindi

धागा
380 millions of speakers
ar

Translator Romanian - Arabic

خيط
280 millions of speakers

Translator Romanian - Russian

нить
278 millions of speakers

Translator Romanian - Portuguese

fio
270 millions of speakers

Translator Romanian - Bengali

সুতা
260 millions of speakers

Translator Romanian - French

fil
220 millions of speakers

Translator Romanian - Malay

thread
190 millions of speakers

Translator Romanian - German

Gewinde
180 millions of speakers

Translator Romanian - Japanese

スレッド
130 millions of speakers

Translator Romanian - Korean

85 millions of speakers

Translator Romanian - Javanese

utas
85 millions of speakers
vi

Translator Romanian - Vietnamese

chủ đề
80 millions of speakers

Translator Romanian - Tamil

நூல்
75 millions of speakers

Translator Romanian - Marathi

थ्रेड
75 millions of speakers

Translator Romanian - Turkish

iplik
70 millions of speakers

Translator Romanian - Italian

filo
65 millions of speakers

Translator Romanian - Polish

wątek
50 millions of speakers

Translator Romanian - Ukrainian

нитка
40 millions of speakers

Romanian

ață
30 millions of speakers
el

Translator Romanian - Greek

νήμα
15 millions of speakers
af

Translator Romanian - Afrikaans

draad
14 millions of speakers
sv

Translator Romanian - Swedish

tråd
10 millions of speakers
no

Translator Romanian - Norwegian

tråden
5 millions of speakers

Trends of use of ață

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «AȚĂ»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «ață» in the different countries.

Examples of use in the Romanian literature, quotes and news about ață

EXAMPLES

10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «AȚĂ»

Discover the use of ață in the following bibliographical selection. Books relating to ață and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
Vărul Alexandru
Lingura. de. lemn. cusută. cu. ață. Intrăm cu mașina în curtea penitenciarului. Porțile grele se închid în urma noastră. Coborâm și unul dintre securiști, căci eram bine păzit, îmi scoate cătușele. Mă duce întrun birou al administrației.
Adrian Oprescu, 2011
2
Changes: A Love Story
In Changes Ama Ata Aidoo addresses various issues in contemporary African women's lives: love, career, betrayal and family, without offering simple solutions.
Ama Ata Aidoo, 2004
3
The Girl who Can: And Other Stories
In this collection of short stories, Aidoo elevates the mundane in women's lives to an intellectual level in an attempt at challenging patriarchal structures and dominance in African society.
Ama Ata Aidoo, 2002
4
Te Ata: Chickasaw Storyteller, American Treasure
In 1987, Te Ata (1895–1995) became the first person ever declared an “Oklahoma Treasure.” Throughout a sixty-year career, her performances of American Indian folklore enchanted a wide variety of audiences, from European royalty to ...
Richard Green, 2006
5
Ibn Ata Illah/kwaja Abdullah Ansari
Two early Sufi classics are contained here in one volume.
Victor Danner, ‎Wheeler McIntosh Thackston, 1978
6
Jesus: Prophet of Islam
Now revised by coauthor Ahmad Thomson, the book sketches the dramatic picture of the original followers of Jesus who affirmed Unity, showing how Christianity became the fiction that replaced their truth.
Muhammad Ata Ur-Rahim, ‎Ahmad Thomson, 2003
7
Network Communications Technology
This text emphasizes the technology aspects of networking instead of a strict focus on theory or networking software.
Ata Elahi, 2001
8
ZigBee Wireless Sensor and Control Network
The only simple, concise guide to ZigBee architecture, concepts, networking, and applications, this book thoroughly explains the entire ZigBee protocol stack and covers issues ranging from routing to security.
Ata Elahi, ‎Adam Gschwender, 2009
9
Emerging Perspectives on Ama Ata Aidoo
This volume features: a recent interview with Ama Ata Aidoo, examples of hard-to-find critical essays written by her; and three sections of critical writings on her work, focusing on the challenge of history in writing about Africa and its ...
Ada Uzoamaka Azodo, ‎Gay Alden Wilentz, 1999
10
The Essential Guide to Serial ATA and SATA Express - Pagina 34
One other industry group that engages in activities concerning ATA implementers is the Small Form Factor Committee (SFF). The SFF produces specifications for drive form factors and connector positions, along with protocol specifications for ...
David A. Deming, 2014

6 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «AȚĂ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term ață is used in the context of the following news items.
1
Politică dusă la extrem, în Kosovo! Opoziția blochează votul cu …
Relațiile politice interne din Kosovo atârnă de un fir de ață, după ce, în ultima ședință a Parlamentului de vineri, opoziția a blocat în două rânduri lucrările ... «Realitatea, Oct 15»
2
Udrea: Dosarul lui Ponta este cusut cu ață albă
Fosta ministră Elena Udrea a scris, pe Facebook, că dosarul premierului este ”cusut cu ață albă” și că prejudiciul pe care l-ar fi provocat este unul ”mărunt”, ... «Romania Libera, Aug 15»
3
Cum să ai un ABDOMEN PLAT cu un fir de ață! Fără diete, sport …
Firul de ață îți va aminti de fiecare dată când ”scoți burta la înaintare” că trebuie să o tragi, să stai drept și să îți contracți mușchii abdominali. Vei ajunge ca ... «Libertatea, Apr 15»
4
Șeful Spitalului Municipal, dr. Nicolae Constantea, consideră că un …
Nicolae Constantea, consideră că un avertisment e suficient pentru medicul care a trimis familia unei paciente să cumpere ață chirurgicală în mijlocul ... «Monitorul de Cluj, Jun 14»
5
ABSURD. Familia unui pacient, TRIMISĂ SĂ CUMPERE AȚĂ
Fiica pacientei a declarat că medicii i-au spus să cumpere aţă chirurgicală pentru că nu au aşa ceva în spital şi dacă nu cumpără acest produs nu au cu ce să ... «Monitorul de Cluj, Jun 14»
6
Coco iubește chiloții tanga! Uite-o cu încă o pereche de bikini cu …
Coco iubește chiloții cu ață în fund și se pare că are o colecție impresionantă în sertar. La fel și fotogarfiile cu bikini, în care lasă să i se vadă fesele imense ... «Libertatea, Apr 12»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Ață [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-ro/ata>. Jun 2026 ».
Download the educalingo app
ro
Romanian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z