cárne (cắrnuri),s. f. – 1. Țesut muscular al corpului omenesc sau al animalelor. – 2. La fructe, pulpă. – Mr.cară, carne,megl.carni,istr.cǫrne.Lat.carnem (Pușcariu 295; Candrea-Dens., 266; REW 1706; DAR); cf.it., sp., port.carne,prov., cat.carn,fr.chair. Cele două forme ale mr. se explică prin păstrarea nom.caro alături de acuz.carnem. – Der.cărnărie,s. f. (cantitate de carne); cărnicios,adj. (cărnos); cărniu,adj. (de culoarea cărnii); cărnui,vb. (a descărna); cărnos,adj. (care are multă carne); cf.mr.cărnos, cuvînt care poate fi der. cu suf. -os, sau reprezentant direct al lat.carnosus (Pușcariu 296; Candrea-Dens., 268; REW 1704; DAR), cf.prov., cat.carnos,sp., port.carnoso; cîrnosi (var.cărnosi), vb. (a descărna; a toca mărunt carnea; a îngrijora, a chinui), a cărui der. este neclară, și care se datorează fără îndoială unei contaminări cu sb.krnjiti „a face bucățele”. – Compară cîrneleagă,s. f. (marțea săptămînii antepenultime din dulcele Crăciunului; carnaval); mr.cărleagă, al cărui al doilea element este liga, de la ligāre (Pușcariu 376; cf. Candrea-Dens., 270; REW 5024; DAR), cu sensul de „interzicere”, propriu rom.a lega (cf.carnaval, de la carnem levare,sp.carnestolendas, vicent. carlassare) – Der.neol.carnație,s. f., din fr.; carnasier, carnivor,adj.; carnificare,s. f.; carnozitate,s. f.
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
Click to see the original definition of «cárne» in the Romanian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
Definition of cárne in the Romanian dictionary
carne f. (caro, carnis, carn, carn, carn, fr. The soft, bloody and organic substance of the animal, regardless of whether it is live (fr. Chair) or sale at butcher shop (fr. Viande). Lean meat, lean meat, no fat and no bones. Meat, meat that feels. To live in living flesh (fig.), To pardon the guilty without mercy. Meat: healthy meats. Fig. The nature of the man: the flesh is weak, but the soul is strong. Pl. meat, meat dishes: I do not like meats (V.). Meat with a naked figure, a figure without expression, a figure depicted (V. boţ). Raise flesh on you, be very grateful [!]. To shake you, to scare your flesh, to be very horrible. To be flesh and nail with someone, to be body and soul with him, to be very devoted. To be foul of flesh, 1) to heal you badly by a wound, 2) to be libidinous. cárne f. (lat. caro, carnis, it. sp. pg. carne, pv. cat. carn, fr. chair). Substanța moale, sîngeroasă și organică a animaluluĭ, indiferent dacă e vie (fr. chair) orĭ de vînzare la măcelărie (fr. viande). Carne macră, carne slabă, fără grăsime și fără oase. Carne vie, carne care simte. A tăĭa în carne vie (fig.), a-ĭ pedepsi fără milă pe vinovațĭ. Carnațiune: carne sănătoasă. Fig. Natura omuluĭ: carnea e slabă, dar sufletu e tare. Pl. n. cărnurĭ, bucate de carne: mie nu-mĭ plac cărnurile (V. hoĭtină). Carne cu ochĭ, figură fără expresiune, figură ștearsă (V. boț). A crește carnea pe tine, a fi foarte mulțămit [!]. A ți se scutura, a ți se´ncreți carnea de groază, a-țĭ fi foarte groază. A fi carne și unghie cu cineva, a fi trup și suflet cu el, a-ĭ fi foarte devotat. A fi răŭ de carne,1) a te vindeca greŭ de o rană, 2) a fi libidinos.
Click to see the original definition of «cárne» in the Romanian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
The translations of cárne from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «cárne» in Romanian.
The map shown above gives the frequency of use of the term «cárne» in the different countries.
Examples of use in the Romanian literature, quotes and news about cárne
EXAMPLES
10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «CÁRNE»
Discover the use of cárne in the following bibliographical selection. Books relating to cárne and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
A new Spanish grammar. To which is added, a vocabulary: ...
This book will appeal to a wide audience including classicists, specialists in reception and translation studies, students of comparative literature, and literary readers.
D. S. Carne-Ross, Kenneth Haynes, 2010
3
The Curse of Carne's Hold: A Tale of Adventure
Accused of a foul crime, Ronald Mervyn flees Devonshire for South Africa with his reputation in tatters.
G. A. Henty, 2012
4
Entre la Carne y el Espíritu: Narrativa Urbana - Pagina 51
Chago. Chago se encontraba en una prisión militar estadounidense encajada en la provincia de Guantánamo, al extremo sureste de Cuba. Tierra de sal y café, donde murieron sueños de conquista e invasores. Muelle portentoso de esa ...
Tomás Reyes, 2010
5
The 27-Ingredient Chili Con Carne Murders: A Eugenia ... - Pagina 124
A Eugenia Potter Mystery Nancy Pickard. CHAPTER I 4 “Hello, Andy." Why, he looks like himself, she decided, having . only at the moment of seeing him suddenly remembered him clearly. Tall, slightly stooped, yes, and maybe a hint of a ...
Nancy Pickard, 2011
6
El Secreto de Una Sola Carne - Pagina 16
Ella era su pareja perfecta, su compañera, su mujer, y Dios se la trajo a Adán. Imagino a Adán contemplando la belleza y perfección de esta obra maestra y exclamando: “Esto es ahora hueso de mis huesos y carne de mi carne: ésta será ...
Roberto Hernandez, 2014
7
Il grande libro degli amori di carne - Pagina 116
CARNE. Mamma, mormora il bambinello, pieno di rabbia in seno certo il tuo libro è bello ma io non fui mai sereno. Pensi soltanto a soffrire per te. Mamma, oggi ti suicidavi volevi su te la morte doman ci ripensavi e m'abbracciavi forte.
Roberto Spagnuolo, 2013
8
Poems, containing The Indian and Lazarus. [By John Carne.]
John CARNE (Traveller.) OH ! where is he who treads the vale of life, And never mourns beneath the passions' strife; Oft his confiding friendships rudely torn, His fairest joys expiring in their morn; The pangs of sever'd love's untimely wound, ...
John CARNE (Traveller.), 1820
9
Pindar
Study of classical Greek poet and the ode form in Western tradition. Assumes no knowledge of specialist literature and includes translations.
D. S. Carne-Ross, 1985
10
Cambridge Practice Tests for First Certificate 1 Student's ...
These four FCE practice tests follow precisely the specifications of the 1996 syllabus.
Paul Carne, Louise Hashemi, Barbara Thomas, 1996
REFERENCE
« EDUCALINGO. Cárne [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-ro/carne>. Apr 2024 ».
