Meaning of "clocotí" in the Romanian dictionary

ETYMOLOGY OF THE WORD CLOCOTÍ

clocotí (clocotésc, clocotít), vb. – 1. A fierbe, a da în clocot. – 2. A fermenta. – 3. A răsuna, a vui. – Var. colcoti. Mr. clucotire, megl. crucuțés. Sl. klokotati „a fierbe” (Miklosich, Slaw. Elem., 25; Miklosich, Lexicon, 290; Cihac, II, 63; Conev 70); cf. sb. klokotati, bg. klokotjă. – Der. clocot (var. Munt., colcot), s. n. (fierbere; efervescență; bulbuc produs la fierbere), deverbal de la cuvîntul anterior, sau direct din sl. klokotŭ, cf. mr. clocut, colcut; clocoteală, s. f. (fierbere); clocotitură, s. f. (fierbere); clocotiș, s. n. (clocot produs la fierbere); clocotitor, adj. (fierbinte, care clocotește). Aceleiași rădăcini sl. par a-i aparține o serie de nume de plante, ca clocotici, s. m. (Staphylea pinnata; Rhinanthus alpinus), cf. sb. klokočika, pol. klokoczka „plantă” (Cihac, II, 63; Berneker 521; DAR); clococean, s. m. (varietate de măcriș); clococior, s. m. (varietate de lăptucă, Lactuca virosa); clocoțel, s. m. (plantă, Thalictrum aquilegifolium; clematită, Clematis integrifolia). Legătura semantică nu este clară. Numele plantelor se datorează probabil bulbucilor făcuți de seva lor, cînd se rupe tulpina, sau poate formei fructelor lor. Cf. colcotice, s. f. (Munt., erupție).

Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.

PRONUNCIATION OF CLOCOTÍ IN ROMANIAN

clocotí

WHAT DOES CLOCOTÍ MEAN IN ROMANIAN?

Definition of clocotí in the Romanian dictionary

cocotí vb., ind. Presentation and 3 pl. clocotésc, imperf. 3 sg. cong., 3 sg and pl. boil

clocotí vb., ind. prez. l sg. și 3 pl. clocotésc, imperf. 3 sg. clocoteá; conj. prez. 3 sg. și pl. clocoteáscă

SYNONYMS OF «CLOCOTÍ» IN ROMANIAN

The following Romanian words have a similar or identical meaning as «clocotí» and belong to the same grammatical category.

Romanian synonyms of clocotí

hăuí · hăulí · răsuná

TRANSLATION OF CLOCOTÍ

Find out the translation of clocotí to 25 languages with our Romanian multilingual translator.

The translations of clocotí from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «clocotí» in Romanian.

• Translator Romanian - Chinese: 沸腾
• Translator Romanian - Spanish: hervir
• Translator Romanian - English: seethe
• Translator Romanian - Hindi: उबलना
• Translator Romanian - Arabic: هيجان
• Translator Romanian - Russian: бурлить
• Translator Romanian - Portuguese: fervilhar
• Translator Romanian - Bengali: সিদ্ধ করা
• Translator Romanian - French: bouillonner
• Translator Romanian - Malay: didihan
• Translator Romanian - German: kochen
• Translator Romanian - Japanese: 沸き返ります
• Translator Romanian - Korean: 들끓다
• Translator Romanian - Javanese: seethe
• Translator Romanian - Vietnamese: xao xuyến
• Translator Romanian - Tamil: கொதி
• Translator Romanian - Marathi: उकळणे
• Translator Romanian - Turkish: kaynaşmak
• Translator Romanian - Italian: bollire
• Translator Romanian - Polish: wrzeć
• Translator Romanian - Ukrainian: вирувати
• Romanian: clocotí
• Translator Romanian - Greek: βράζω
• Translator Romanian - Afrikaans: kook
• Translator Romanian - Swedish: sjuda
• Translator Romanian - Norwegian: syde

7 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «CLOCOTÍ»

Discover the use of clocotí in the following bibliographical selection. Books relating to clocotí and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.

Glossariu care coprinde vorbele d'in limb'a româna straine ...

... 3. crepitare, Crepitare, aestuare; a ferbe, undá, e- stuá, clocotí, vorbindu de ce va ce se in- gróssia ferbendu : forfotesce pisatulu in caldare; forfotescu tote caldaríle de pre coptoriu; — forfotéla e unu derivatu in- admissibile. FOROSTAU, s. m. ...

Augustu Treboniu Laurianu, ‎Joan C. Massimu, 1871

DER: - Pagina 215

(-tçsc, -jt), vb. - 1. A ficibe, a da in clocot. - 2. A fermenta. - 3. A rasuna eu putere, a vui. - Var. colcoti. Mr. clucdtire, megl. crueufés. SI. klokotati „a fierbe" (Miklosich, Slow. Elem., 25; Miklosich, Lexicon, 290; Cihac, П, 63; Conev 70); cf. sb.

Alexandru Ciorănescu, 2001

Dicţiunru Româno-Francesu - Pagina 139

[clocotu], bouillir, bouillonner. CLOCOTIRE , /. pl. i. [clocotu] , bouillon, bouillonnement, m. action de bouillir, de bouillonner. CLOCOTITU, m. a,f. pl. ti, te. part, tree, de a CLOCOTÍ. CLOCOTU, m. pl. е. [Клокотх, run.], bouillon, bouillonnement, т.

Raoul de Pontbriant, 1862

Topographie der Bukowina zur Zeit ihrer Erwerbung durch ...

Vom rom. cloco ti = sieden, wiederhallen. Komaneschti = Comanestiï (rom.*), urk. Komoniestj, Komo- niestie, Komaneste, Kumaniesti = Komanesty, Кишанефй, Dorf, 1776 war die Hälfte Eigenthum des Mazil Simion Teutul, welcher daselbst ...

Daniel Werenka, 1895

Darstellung der rumänischen Sprache - Volumul 3 - Pagina 210

... aufwallen, sprudeln. clocotí (clocot), -teste, aufwallen, sprudeln. clopot (ab. klopotb lärm), -te, glocke. coace (coqnere), copt, backen. coadä (cauda), coz u. coade, schwanz ; zopf. coapsä (coxa), -se, hüfte, oberschenkel. coasä (ab. kosa), -se, ...

Theodor Gartner, 1904

Praxis foriudicatoria, seu de modo procedendi in Regno ... - Pagina 141

»»/lU»/» ^»«l e/e se^«/. i«»<5 i» 6. öc cloco,t i?<?silb/. e/e H/lronii». sr«z 5 nl<y.c«» ^/««"^»/i^.eeßo b2nnimz«c> causam crlmin«iam lwn pototiallc Inücx, vcl 2<Ioilc,r^/l» Qr««- «l«l </e l^eii» e^r«/»n» in fu'Hci/camr«/», satt, H«<«A z. /xe"«i< l>6.

Angelo Scialoia, ‎Francesco Balsamo ((Nápoles)), 1645

Słownik rumuńsko-polski - Pagina 115

agotowac siç, zakipiec dok. ; zaczynac wrzec; a fierbe în clocote kipiec, wrzec; în clocote wy- rai. przysl. i przym. wrzac(y), kipiac(y) clocotí, elocotése i clócot cz. IV. nieprzech. 1. wrzec, kipiec 2. (odglos plynu) bulgotaé 3.

Jan Reychman, 1970