ETYMOLOGY OF THE WORD SCĂLDÁ
scăldá (-ald, -át), vb. – A face baie. –
Mr. (a)scaldu, scladare, megl. scald(ari),istr. scǫd. Lat. excaldāre (Diez,
Gramm., I, 12; Pușcariu 1537; REW 2946; Rosetti, I, 173),
cf. it. scaldare, prov. escuadar, fr. échauder, sp.,
port. escaldar. –
Der. scaldă, s. f. (baie; cadă de baie);
scăldătoare, s. f. (baie; apă pregătită pentru baie; loc de scăldat);
scăldătură, s. f. (acțiunea de a se scălda; apa care rămîne de la baie);
scăldușcă (
var. scăldușe),
s. f. (
Mold., baie).
WHAT DOES SCĂLDÁ MEAN IN ROMANIAN?
Click to
see the original definition of «scăldá» in the Romanian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of scăldá in the Romanian dictionary
bathing vb., ind. Present 1 sg., 3 sg and pl. bathe scăldá vb., ind. prez. 1 sg. scald, 3 sg. și pl. scáldă
Click to
see the original definition of «scăldá» in the Romanian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «SCĂLDÁ»
Discover the use of
scăldá in the following bibliographical selection. Books relating to
scăldá and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
Sĕrbătorile la Românĭ - Volumele 1-3 - Pagina 301
(2) Cei mal mulţi inşi însă se scaldă în acSstă di nu atâta pentru ca să se curăţ6scă de b61ele şi bubele ce-ar avâ, ci mai cu s<3mă pentru ca să nu se prindă în decursul anului nici un fel de bubă, friguri, sau altă b61ă rea de dînşii. (3) O sâmă ...
Simion Florea Marian, 1898
2
Dictionariulu limbei romane: dupo insarcinarea data de ...
SCALDA, s. f., (d'in scaldare), aqna ad lavándola] 1. proprie, apa de lautu si recoritu , mai vertosu pentru prunci ; 2. prin ... si in genere, a lauá, spellá, recorí totu corpulu : e bene a scaldá co- piüulu micu in tote dillele; se ne scal- dàmu ver1 a in ...
August Treboniu Laurian, Ioan C. Massim, George Barițiu, 1876
3
Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)
a se cufunda tntr-o apă (mare) pentru a se răcori, a înota, a se spăla: să scaldă în mare In toate zileie.GHICA; (fig.) Roma arde şi furtuna chi- "' ' vedea) tn ca ape se tăvăli tn nisip. colb.POP.; 4. (fr.) audă, a muia: o sudoare de moarte scăldă tot ...
Lazǎr Şǎineanu, Alexandru Dobrescu, 1996
Niciodată femeile nu sunt mai vesele decât atunci când se scaldă goale, în apă, sub soare. – Eu, chiar dacă la început aş fi leşinat, maş fi trezit îndată şi maş fi bucurat, maş fi bucurat. Aşa ceva nu ţi se întâmplă de multe ori în viaţă. Uneori nu ţi ...
5
Colindă-mă, doamne, colindă!: colinde populare românești
Mai pä vali, pä pîrîu Sä scälda sî Dumnezeu ; Sä scälda, sä iordänia, Cu bun mir sî miruia, într-al' väámînt sî priminia, Gruci driaptî cî-s fäcia §î la masî cî-n trecia. Mai pe vali, pe pîrîu Sä scälda §î Mos, Cräciun : Sä scälda, sä iordänia, Cu bun ...
6
Credinte si superstitii romanesti
Un copil adus acasă de la botez se scaldă cu o oală nouă, punînduse în apă ocoardă de vioară,ca în viaţalui să cînte frumos. • Copilul nounăscut sescaldă înapăcălduţă, ca sănudevie desfrînat. • Apa în care se scaldă copilulse încălzeşte cu ...
Irina Nicolau, Carmen Mihalache, 2012
7
Daţini şi eresuri populare de la sfîrşitul secolului al ... - Pagina 280
tor, pentru spuzeturi": 4558, 288 ţ „cei tari şi robuşti se duc de se scaldă în ape de rîuri, ca să scape de orice fel de bube de pe corp" : 4558, 316; „cine poate să se scalde pînă nu răsare soarele va fi sănătos peste tot anul": 4558, 74; „se scaldă ...
Nicolae Densușianu, Adrian Fochi, 1976
8
Sărbători şi obiceiuri: răspunsuri la chestionarele ...
înfăşa, iar după un an îi dădea o cămăşuţă": CS 10; „îngrijea copilul nou născut. îl scălda. îi făcea scutece": CS 11; „Moaşa aducea apă pentru spălarea copilului şase săptămâni; înfăşa copilul şase săptămâni": CS 12; „îi tăia buricul. îl spăla la ...
Ion Ghinoiu, Ofelia Văduva, Cornelia Pleșca, 2002
9
Quando la Parola scalda il cuore...: Commento alle letture ...
Commento alle letture festive dell'Anno B Piero Buschini s.j.. Quando la Parola Piero Buschini S.J. il cuore... Commento alle letture festive scalda dell'Anno B Piero Buschini S.J. Quando la Parola scalda il cuore... Commento. Front Cover.
Piero Buschini s.j., 2011
Unde sunteţi, dragii mei, Plăpânziori şi mititei? Spuneţi, mândre florioare, Cin”vă SCaldă-n lăcrimioare? Cin' vă leagănă-n cântări? Cin'v-adoarme-n sărutări? “ COPILAȘII „Seara primaverii caldă Cu dulci lacrime ne scaldă; Austrul – „Nu dorm ...
Dimitrie Bolintineanu, 2011
