Meaning of "socoteálă" in the Romanian dictionary

PRONUNCIATION OF SOCOTEÁLĂ IN ROMANIAN

socoteálă

WHAT DOES SOCOTEÁLĂ MEAN IN ROMANIAN?

Definition of socoteálă in the Romanian dictionary

SOCOTEÁLÉ ~ éli f. 1) Totality of the arithmetical operations performed in order to determine the value of a size; calculation. \u0026 # X25ca; Making ~ giving someone the amount of money they owe. To mislead elites to be mistaken in their expectations. Exit to something (or somebody) to achieve some result; to get it done. To laugh on someone to be hurt by someone. Put something on something; to take into account something. Give someone to answer someone in front of someone. Asking someone something to make someone answer something. Keep ~ consider. Someone else's at the expense of someone. 2) Seldom Kind to look. \u0026 # X25ca; Let her think about it. Come on to someone to agree. 3) Limit as far as possible; measure. \u0026 # X25ca; With (or without) ~ a) with (or without) mockery; b) with or without measure. 4) rarely pop. Activity undertaken for a purpose. \u0026 # X25ca; How is it? How are things? What's the situation? [G.-d. of the judgments] / a (se) sumoti + suf. ~ eala

SOCOTEÁLĂ ~éli f. 1) Totalitate a operațiilor aritmetice efectuate în vederea determinării valorii unei mărimi; calcul. ◊ A face ~ a da cuiva suma de bani care i se cuvine. A-și greși ~elile a se înșela în așteptările sale. A ieși la ~ cu ceva (sau cu cineva) a ajunge la un oarecare rezultat; a o scoate la capăt. A râde pe ~ cuiva a-și bate joc de cineva. A pune ceva la ~ a lua în seamă ceva; a ține cont de ceva. A da cuiva ~ a răspunde în fața cuiva de un lucru. A cere ~ cuiva de ceva a face pe cineva să răspundă de ceva. A ține ~ a lua în considerare. Pe ~eala cuiva pe cheltuiala cuiva. 2) rar Fel de a privi. ◊ A-și da cu ~eala a fi de părere. A-i veni cuiva la ~ a-i conveni. 3) Limită până la care este posibil ceva; măsură. ◊ Cu (sau fără) ~ a) cu (sau fără) chibzuială; b) cu (sau fără) măsură. 4) rar pop. Activitate întreprinsă în vederea unui scop. ◊ Cum e ~eala? Cum stau lucrurile? Care e situația? [G.-D. socotelii] /a (se) socoti + suf. ~eală

SYNONYMS OF «SOCOTEÁLĂ» IN ROMANIAN

The following Romanian words have a similar or identical meaning as «socoteálă» and belong to the same grammatical category.

Romanian synonyms of socoteálă

apreciére · aténție · cínste · cinstíre · consideráție · estimáre · estimáție · evaluáre · indémn · îndrumáre · învățătură · înțelés · judecátă · mesáj · mínte · număráre · numărát · numărătoáre · onoáre · pováță · povățuíre · prețuíre · raționamént · rațiúne · respéct · semnificáție · sfăt · stimá · tâlc · trécere · váză · vórbă

TRANSLATION OF SOCOTEÁLĂ

Find out the translation of socoteálă to 25 languages with our Romanian multilingual translator.

The translations of socoteálă from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «socoteálă» in Romanian.

• Translator Romanian - Chinese: 帐户
• Translator Romanian - Spanish: cuenta
• Translator Romanian - English: count
• Translator Romanian - Hindi: खाता
• Translator Romanian - Arabic: عد
• Translator Romanian - Russian: счет
• Translator Romanian - Portuguese: conta
• Translator Romanian - Bengali: গণনা
• Translator Romanian - French: compte
• Translator Romanian - Malay: mengira
• Translator Romanian - German: zählen
• Translator Romanian - Japanese: アカウント
• Translator Romanian - Korean: 계정
• Translator Romanian - Javanese: Count
• Translator Romanian - Vietnamese: trương mục
• Translator Romanian - Tamil: எண்ண
• Translator Romanian - Marathi: गणना
• Translator Romanian - Turkish: saymak
• Translator Romanian - Italian: conto
• Translator Romanian - Polish: konto
• Translator Romanian - Ukrainian: рахунок
• Romanian: socoteálă
• Translator Romanian - Greek: υπολογίζω
• Translator Romanian - Afrikaans: tel
• Translator Romanian - Swedish: konto
• Translator Romanian - Norwegian: konto

10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «SOCOTEÁLĂ»

Discover the use of socoteálă in the following bibliographical selection. Books relating to socoteálă and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.

Maxime și cugetări filocalice

DREAPTĂ SOCOTEALĂ 638. Mai mare decât toată virtutea e dreapta socoteală (Sf. Isaac Sirul, Cuvinte despre nevoință, VII). 639. Paza dreptei socoteli (a discernământului) e mai bună decât orice viețuire ce se lucrează în tot chipul și ...

Protosinghel Teodosie Paraschiv, 2013

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

1. socoteală; calcul: ce somată ti-ai făcut?; 2. judecată; chibzuinţă; grijă: eu bătui cu btta-n poartă, darmlndra n-are socoata. POP., a-şi da cu socoata, a crede, a presupune. [ Din socoti) socote f. pi. (Mold. si Bucov.) atrepsie, boală cli- nească: ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

Capitanul Mihalis:

Nu mă întreba, căpitane Eliás, mormăi el. E socoteala mea. Nu am să dau socoteală nimănui. — Ai să dai socoteală strămoşilor tăi, strămoşilor mei, tuturor strămoşilor, care sau făcut pământ şi noi călcăm pe el! Nu eşti cretan? Nu eşti una cu ...

Nikos Kazantzakis, 2014

Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 386

a f i de părere (că). ... a crede (că)... A-şi greşi socotelile = a face un calcul greşit, a se înşela în aşteptări, a-i ieşi cuiva planurile pe dos. A ieşi la socoteală cu ceva (sau cu cineva) = a o scoate la capăt cu ceva (sau cu cineva); a termina cu bine ...

Vasile Breban, ‎Ana Canarache, 1969

Ciocoii vechi și noi

Să vă fac o socoteală cu tahmin (aproximativă), ca să vedeți cât de mult vă amăgiți. — Fă-o, nene Dinule, să vedem ce bazaconii sunt acestea ce ne tot spui. — Cioară, adu călimări și hârtie! La aceste cuvinte, un țigan ce dormita lângă ...

Nicolae Filimon, 2014

Identitatea araba: Istorie, limba, cultura

Este vorba despre cuvântul socoteală, în sensul său propriu şi figurat, cel pe care îl găsim în expresia a da socoteală: „Dacă oamenii nar şti ce înseamnă «socoteală» pe lumea asta, nar înţelege ce spune Dumnezeu cel Atotputernic despre [a ...

Nadia Anghelescu, 2011

Documente privitoare la Comerţul Românesc, 1473-1868: Cu o ...

Ci noi, după cerceetarea ce am făcut şi după ale lor arătări s'au făcut această socoteală, după cum să vede. Iar cea mai bună alegere să va face de către dumnea- vjoastră]. 1783, Maiu 14. (Acad. Rom, Ms. 1459, fila 11). 7S. 1783 Iunie 4.

Dumitru Z. Furnică, ‎Nicolae Iorga, 1931

Sixth International Anthology on Paradoxism - Pagina 122

Unde mai pui la socoteală că hoţul prins a dat o pâine pe zi de mâncare la cel mai amărât fotbalist al ţării! Păi, cu asta se laudă, în Calicia, Tara Sfântă Roz, unde cel mai netrebnic cetăţean cinstit, ţine pe socoteala lui câte o Federaţie Sportivă ...

Florentin Smarandache, 2011

1&2 Petru

Petru nu ne lasă să ghicim în ce anume constă Sfinţirea lui Hristos ca Domn în inimile noastre, ci continuă prin a sublinia câteva principii aplicative clare: PFiţi totdeauna gata să răspundeţi oricui vă cere socoteală de nădejdea care este în voi; ...

Beniamin Faragau, ‎Beniamin Fărăgău, 2008

Fetița care nu zâmbea niciodată

Fast. forward. Să. dai. socoteală. 1999 Cu părul scurt și netezit spre ceafă, cu cercei discreți, fosta gimnastă, invitată-vedetă a emisiunii Stade 2, poartă un taior de Executive Woman negru și alb cu dungi fine, are ochii umbriți de un fard de ...

Lola Lafon, 2015