WHAT DOES БЕНЕРЯ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «бенеря» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of бенеря in the Ukrainian dictionary
energy, and, yes. A blasphemous word used in a meaning close to unclean power, unclean, devil. [Katery:] It was against me that I was fighting against the middle of the energy ... (Krop, I, 1958, 380); - What is it that you are wearing so early here, Samiil? (Cop, Earth .., 1957, 154). бенеря, і, ж. Лайливе слово, що вживається у значенні, близькому до нечиста сила, нечистий, біс. [Катря:] За мною оце проти середи бенеря гналась… (Кроп., І, 1958, 380); — Чого це тебе так рано тут бенеря носить, Самійле? (Коп., Земля.., 1957, 154).
Click to
see the original definition of «бенеря» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «БЕНЕРЯ»
Discover the use of
бенеря in the following bibliographical selection. Books relating to
бенеря and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Tvory: v pʹi͡aty tomakh - Том 3 - Сторінка 284
Якось дід Бенеря (який ото збирався переїхати до онуки у Вінницю, та так і не переїхав, зостався сторожувати яблу- нівську крамницю) підсів у буфеті й питає: — Чого ти, Хомо, нудьгу годуєш, журбу сповиваєш, а сум колишеш?
2
Pozychenyĭ cholovik ; Pryvatne z︠h︡ytti︠a︡ fenomena: ...
Ага, побоюється, видать, дід Бенеря, що від моїх сліз чайна почне ходором ходити, а в чайній ходитимуть ходором бочки з пивом, пляшки з напоями. — Та от, — кажу, — на гладенькій дорозі здибала напасть мене. І так на душі, ...
3
Tvory v p&jaty tomach. 3. Povisti, roman - Сторінка 284
Якось дід Бенеря (який ото збирався переїхати до онуки у Вінницю, та так і не переїхав, зостався сторожувати яблу- нівську крамницю) підсів у буфеті й питає: — Чого ти, Хомо, нудьгу годуєш, журбу сповиваєш, а сум колишеш?
4
Tvory: Romany - Сторінка 541
А дідок Бенеря? Либонь, цьому зарадили такі страви, як юшка з мідіями, бульйон із червоної доради, сирий тунець, з якого здерто шкіру, порізаний на дрібні шматочки. І, либонь, в омолодженні діда Бенері неабияк прислужилась ...
5
Parada planet: roman, povisti - Сторінка 147
А дідок Бенеря? Либонь, цьому зарадили такі страви, як юшка з мідіями, бульйон із червоної доради, сирий тунець, з якого здерто шкіру, порізаний на дрібні шматочки. І, либонь, в омолодженні діда Бенері неабияк прислужилась ...
6
Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 22
БЕНЕРЯ: бенеря вхопить кого, грубо. Хто-не- будь десь зник, поїхав, дівся, пропав і т. ін. — Ви не можете, Степане Івановичу, без жарту. — Не можу. А що? Я такий здавна. Тільки Масло мене присадив трохи. А тепер його бенеря ...
V. M. Bilonoz︠h︡enko, L. S. Palamarchuk, Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999
7
Tvory: Istorii︠a︡ radosti. Klenovyĭ list - Сторінка 134
Циганка Софія сказала, що він там. Брама, понімаєш, заскрипіла — я й злякалася. Та ще й дід, він же досі зло має за той плакат, що ми на нього з Пилипеєм... «А чого, — каже, — понесла бенеря?» — Ну, ну... Заходиш ти в клуню.
8
Tvory v semy tomakh - Том 3 - Сторінка 134
Циганка Софія сказала, що він там. Брама, понімаєш, заскрипіла — я й злякалася. Та ще й дід, він же досі зло має за той плакат, що ми на нього з Пилипеєм... «А чого, — каже, — понесла бенеря?» — Ну, ну... Заходиш ти в клуню.
9
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 49
Не чума ли? Сравн. бендёрська чума; быть можетъ бенеря испорченное бендеря? Бенéря його принесла. (Екатериносл. у. Слов. Д. Эварн.) аналогично выраженію: холера його принесла! Куди тебе бенеря несе? Ном. No 14235.
10
Вибрані праці в 3 томах - Сторінка 342
Проте є й такі, що потребують спеціального пояснення, бо їх первісне значення або зовсім не ясне, або незрозуміле значній частині читачів, напр.: бенеря носить; всяку бенерю на світі бачив — у О. Гончара і С. Жураховича 30, ...
Іван Костянтинович Білодід, Віталій Макарович Русанівський, 1986
