БІДА

Definition of біда in the Ukrainian dictionary

trouble, and, w1. Unfortunate adventure, an event that causes anyone to suffer; misfortune, disaster The mill is grinding - the torment will be, the tongue will grind - the trouble will be (Nomis, 1864, No. 1124); People say: as one misfortune goes, then one leads behind (Vovchok, I, 1955, 4); * Poke again, the sky was breathing. We were in the dark (Sos., I, 1957, 444); // Unfavorable, difficult conditions, difficulties, troubles. I just made the chest, I was so cold in my heart: oh, I think, they will find those expensive necklaces that Gregor gave, and then there will be a misfortune (N.-Lev., III, 1956, 277); For all my troubles in recent times, there were still public disasters (L. Ukr., V, 1956, 185); Split [cat] .. good-natured shout, - the stock of trouble does not work! (Il'ch., Kozatsk, born ..., 1958, 161); // in the sign guessed say Bad to someone, misfortune, misfortune with someone. The trouble to me is that everything is weak and weak (Kotsyub., III, 1956, 311); I had a sparrow. And he would have nothing to do with a sparrow, but only a misfortune that he was awkward (L. Ukr., III, 1952, 480). біда, и́, ж.

1. Нещаслива пригода, подія, що завдає кому-небудь страждання; нещастя, лихо. Млин меле — мука буде, язик меле — біда буде (Номис, 1864, № 1124); Кажуть люди: як одна біда йде, то й другу за собою веде (Вовчок, І, 1955, 4); * Бідою знов небо дихало. Ми в тьмі були (Сос., І, 1957, 444); // Несприятливі, важкі умови, труднощі, неприємності. Тільки що одчинили скриню, в мене в душі похололо: ото, думаю, знайдуть те дороге намисто, що подарував Грегор, то й буде біда (Н.-Лев., III, 1956, 277); До всіх моїх бід за останні часи прилучились іще громадські біди (Л. Укр., V, 1956, 185); Сплітав [кат].. добренні зашморги, — запас біди не чинить! (Ільч., Козацьк. роду.., 1958, 161); // у знач. присудк. сл. Погано кому-небудь, лихо, нещастя з кимсь. Біда мені, усе слабую та й слабую (Коцюб., III, 1956, 311); Був собі горобець. І був би він нічого собі горобчик, та тільки біда, що дурненький він був (Л. Укр., III, 1952, 480).

◊ Біда́ гне див.

Click to see the original definition of «біда» in the Ukrainian dictionary.

Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH БІДА

besida

vida

ehida

zahnybida

zaznay̆bida

znay̆dybida

nehida

pobida

piramida

semiramida

sylʹfida

spivbesida

susida

terpybida

array(usevida)

array(khryzalida)

UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE БІДА

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE БІДА

UKRAINIAN WORDS RELATING TO «БІДА»

TRANSLATION OF БІДА

Find out the translation of біда to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of біда from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «біда» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

不幸

1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

infortunio

570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

misfortune

510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

दुर्भाग्य

380 millions of speakers

Translator Ukrainian - Arabic

مصيبة

280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

беда

278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

infortúnio

270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

দু: খ

260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

malheur

220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

penderitaan

190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

Unglück

180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

不幸

130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

불행

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

kasangsaran

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Vietnamese

không may

80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

துன்பத்துடன்

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

दु: ख

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

ızdırap

70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

disgrazia

65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

nieszczęście

50 millions of speakers

Ukrainian

біда

40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

nenorocire

30 millions of speakers

Translator Ukrainian - Greek

ατυχία

15 millions of speakers

Translator Ukrainian - Afrikaans

ongeluk

14 millions of speakers

Translator Ukrainian - Swedish

olycka

10 millions of speakers

Translator Ukrainian - Norwegian

ulykke

5 millions of speakers

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «БІДА»

100%

The map shown above gives the frequency of use of the term «біда» in the different countries.

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «БІДА»

Discover the use of біда in the following bibliographical selection. Books relating to біда and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Ukrainsʹki prykazky, pryslivʺi︠a︡ y take ynshe: zbirnyky ...

Біда біду трімае. Бр. Біда за біду чіпляецця — як у Іанцузі кільці' за кільце. Сос. Біда біду перебуде — одна згине, десять буде. Бер. — Чорт (') біду перебуде — одна мине (2), десять (3) буде. У., К., Кан. Біс. Зв., Проск.. Ст. 36.; Хрін.

M. Nomys, ‎Opanas Vasylëvych Markovych, 1864

Украинськи прыказкы, прыслив-я ы таке ынше: Збирныкы О. В. ...

Біда біду трімае. Бр. 1 Біда за біду чіпляецця _ як у ланцузі кільце за кільце. Сос. Біда біду перебуде-одна згине, десять буде. Бер. _ Чорт (1) біду перебуде _ одна мине (З), десять (з) буде. У., К., Как. Біс. За., ІІ оск.. Ст. 36.; Хрін. П., ...

М. Номыс, 1864

Степова казка. Казки і оповідання

І ніхто з Куреневих помешканців, а також сам Курінь, не сподівався, яка-то біда ждала їх уранці. Асталося отщо. Як тільки сонце виринуло з-за перелогів і степ усміхнувся до нього рум'яними росами, почули куренівцідалекий грізний ...

Григір Тютюнник, 2015

Прислів̕я та приказки: Взаэмини між людьми: - Сторінка 141

1МФЕ, 1-5, 378, 2); е) Біда всюди знайде (Перем., 1854, 105).— Біл.: Гр., 1, 438.— Див. напасть. 23. Біда біду гонить (Ном., 44; Укр. пр., 1963, 39).— Біл.: Гр., 1, 443. 24. Біда біду кличе (1МФЕ, 1-2, 253, 43). 25. а) Біда біду перебуде, ...

М. М. Пазяк, ‎С. В.. Мишанич, ‎Инстытут мыстецтвознавства, фольклору та етноhрафиï им. М.Т. Рыльськоhо, 1991

Історична Хотинщина. +CD.: Навчальний посібник - Сторінка 171

Незалежно від мистецтвознавчої оцінки такої новотворчості, вона дає привід для роздумів про масові смаки та причини фольклоризації новотворів. Пісню вивчили з радіо. Див. коментар до No 290. 300. Ой біда, подруженьки, ой ...

Іваницький А. І., 2007

Фізіологія жіночої депресії

Біда? Не біда! Нема кому лугош відремонтувати. Біда? Не біда! Бідна приятелькамоя – колега-журналіст, якамала необережність залишитись на професійнійниві, кінців з кінцями не може звести.Біда? Не біда! Пенсіонерам газі ...

Вікторія Андрусів, 2014

Перлини народної мудрості. Німецькі прислів"я та приказки. ...

Біда з бідою ходить. Одна біда не приходить. Як одна біда йде, то й другу за собою веде. Біда одна не ходить, а з собою ще й горе водить. Біда біду тягне. Біда біді на п'яти наступає. Прийшла біда – відкривай ворота. Закоханий ...

Кудіна О. Ф., 2005

Halyt͡sʹko-Rusʹki narodnï prypovidky - Том 28 - Сторінка 382

Біда. 9. Біда біду перебуде: една мине,'десїть буде. Пор. Даль І, 169. 12. Біда біду породила, а біди і чорт не вовьйе. Пор. Даль І, 36, 169; ЬеиІзсЬ 24. 47. Біда не ходить по лїсах, але по людьох. Пор. Даль І, 35, 169. 49. Біда сама не ...

Ivan Franko, 1910

Galizisch-ruthenische Volkssprichwörter - Сторінка 38

Біда без дожджу росте. (Карл.) Дождж потрібний для росту вбіжя; коли нема дожджу, то вбіже не росте, а-Іе в міру того збільшує ся хл'іборобська нужда. Загальвїйше: для зросту біди не треба користних обставин, вона при всяких ...

Ivan Franko, 1901

Ukraynʹsʹki zapysy Porfyrii͡a Martynovycha - Сторінка 74

То й Бида розигралаВсимъ колеса поламала 70. Пидъ густымы лòзамы Становылысь обозомъ, Ловлять Биду пидъ возомъ; Былы Биду палыцямы: Не йды, Бидо, за старцимы. А Бида каялась, 75. До торбивъ добралась. Сыдять ...

Porfyriĭ Martynovych, 1906

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «БІДА»

Find out what the national and international press are talking about and how the term біда is used in the context of the following news items.

Біда не вчить: львівські школярі знову катаються на трамвайних …

Біда не вчить: львівські школярі знову катаються на трамвайних буферах (ФОТО). 09:4201.10.20151. Біда не вчить: львівські школярі знову катаються на ... «Новини Львова, Sep 15»

Мирослав Кошик: Найбільша біда України – корупція

Найбільша біда України, чому не відбувається реформи – корупція. Головна проблема України – корупція середнього рівня керівництва. І після Майдану ... «Галицький кореспонтент, Sep 15»

Воєнний стан – велика біда: гроші конфіскують, в квартиру …

Воєнний стан – це велика біда для України, це велике навантаження на її економіку, це велике навантаження на її людей. Зокрема, військове положення ... «ICTV, Sep 15»

Заровна: Будинки Красногорівки відрізають від електрики за …

Заровна: Будинки Красногорівки відрізають від електрики за борги. Для людей це біда. Жителі міста Красногорівки на Донеччині, яке перебуває під ... «Західна інформаційна корпорація, Sep 15»

Японія: біда знову прийшла з водою

Два потужні тайфуни — «Кіло» та «Етау» одночасно вдарили по багатостраждальному східному узбережжю японського острова Хонсю. Вони принесли ... «Голос України, Sep 15»

Новий генплан Ужгорода, що голосуватиме сесія у п'ятницю …

Новий генплан Ужгорода, що голосуватиме сесія у п'ятницю, – біда і катастрофа для міста – експерти (ФОТО). На п'ятничне засідання Ужгородської ... «Закарпаття online, Sep 15»

Сергій Шемосюк: «Зі спонсорами біда»

Зі спонсорами біда. Поки що команда, як і раніше, називається БК-93-ОШВСМ. Якщо ж вдасться знайти спонсора, ми з радістю його додамо до назви. «Рівне вечірнє, Sep 15»

Дідух в хату – біда з хати

Тренд останніх років – зустрічати Різдво не з ялинкою, а дідухом. Тож «Карпатський об'єктив» вирішив навчити своїх читачів виготовляти різдвяний сніп. «Карпатський об'єктив, Jul 15»

Бурштинова біда Полісся

Поки на сході країни триває війна, а у владних кабінетах імітуються реформи та боротьба з корупцією – у глибинці поліського краю розгортається ... «Українська правда, Jun 15»

''Зірветься з гачка'' -Ходорковський розказав, яка біда чекає на …

''Зірветься з гачка'' -Ходорковський розказав, яка біда чекає на Путіна. Російський опозиціонер пояснив, чого чекати президентові РФ у випадку, якщо ... «UkrMedia, May 15»

Meaning of "біда" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF БІДА IN UKRAINIAN

WHAT DOES БІДА MEAN IN UKRAINIAN?

Misfortune