Download the app
educalingo
Search

Meaning of "дбати" in the Ukrainian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF ДБАТИ IN UKRAINIAN

дбати  [dbaty] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES ДБАТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Click to see the original definition of «дбати» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of дбати in the Ukrainian dictionary

take care, care, you care, nedik.1. about whom - what, for whom - that is not over. Exit effort and care. The Communist Party constantly cares about meeting the growing material and cultural needs of the working people (Fifty Years of the CPSU, 1953, 24); [Kuz:] Lenin is a person who thinks and cares about all the poor days and nights (Tychy, I, 1957, 260); - God's animal loves to care for her (Kotsyub., II, 1955, 51); // no app, no. To take care of, take care. Must be a little bird to take care of, Where to get a drop of water (L. Ukr., I, 1951, 60) .2. oversize Carefully cook, produce, prepare. Only I already, Paniberet, Dbau not so Poor people on clothes Smoke and thread (Ms., Poetry, 1958, 114); The fisherman took care of the fish and carried it in sacks (Gl., Vyborg., 1957, 148) .?Towels (chest) to take care of - to get married. And the girls clenched and towels cared for (Shevch., I, 1951, 232); The chest is still early to take care of, the girls laugh (Gord., II, 1959, 32) .3. not over. Work, earn As you care, you have it (Nomis, 1864, No. 193); "See, they did not care for themselves while living with their father!" (Mirny, III, 1954, 328); She is a poor girl, but she always wears better than her daughters, because she does not care for anyone (L. Ukr., III, 1952, 478). † Do not care for the bell - not to worry about anything. Circle of fire old Gypsy With a cock crow. He looks at the pillage I does not care for the bell (Shevch., I, 1951, 364); Do not care for anything, not about - do not pay attention, do not pay attention to anything, do not worry about something. The wise head does not care for the wicked word (Ukr. Adjective, 1955, 89); He walked, without worrying about anything, until he came to the labor guards (Fri, V, 1951, 433). дбати, дба́ю, дба́єш, недок.

1. про кого — що, за кого — що, неперех. Виявляти старання, турботу. Комуністична партія безустанно дбає про задоволення зростаючих матеріальних і культурних потреб трудящих (П’ятдесят років КПРС, 1953, 24); [Кузь:] Ленін — це така людина, що про всіх бідних дні і ночі він думає та дбає (Тич., І, 1957, 260); — Божа тварина любить, щоб дбали за неї (Коцюб., II, 1955, 51); // без додатка, розм. Клопотатися, піклуватися. Мусить пташка малесенька дбати, Де б водиці дістати краплинку (Л. Укр., І, 1951, 60).

2. перех., розм. Старанно готувати, виготовляти, заготовляти. Тільки я вже, панібрате, Дбаю не такі Бідним людям на одежу Смухи та нитки (Щог., Поезії, 1958, 114); Рибалка рибку дбав і у мішках носив (Гл., Вибр., 1957, 148).

◊ Рушники́ (скри́ню) дба́ти — готуватися заміж. А дівчата лицялися і рушники дбали (Шевч., І, 1951, 232); Скриню ще рано дбати, дівчата засміють (Горд., II, 1959, 32).

3. неперех., розм. Працювати, заробляти. Як дбаєш, так і маєш (Номис, 1864, № 193); — Бач, вони, у батька живучи, не собі дбали! (Мирний, III, 1954, 328); Вона дівчина бідна, але завжди вбирається краще від господарських дочок, бо їй дбати нема на кого (Л. Укр., III, 1952, 478).

◊ На подзві́н не дба́ти — ні про що не турбуватися. Коло огню старий циган З люлькою куняє. Позирає на приблуду Й на подзвін не дбає (Шевч., І, 1951, 364); Не дба́ти на що, ні про що — не звертати уваги, не зважати на що-небудь, не турбуватися про щось. Мудра голова не дбає на лихі слова (Укр. присл.., 1955, 89); Він ішов, .. ні про що не дбаючи, аж поки не дійшов до робітницької варти (Фр., V, 1951, 433).


Click to see the original definition of «дбати» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH ДБАТИ


UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE ДБАТИ

дбайливість
дбайливець
дбайливий
дбайливиця
дбайливо
дбайність
дбайний
дбалість
дбалий
дбало
дбання
дбатися
дбаха
дбач
дбачка
дві
двійє
двійка
двійко
двійло

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE ДБАТИ

вишнябати
врубати
встрибати
відгарбати
відгрібати
віддзьобати
відрубати
відскрібати
відстрибати
відстьобати
відстібати
відсьорбати
відшкандибати
відшкрябати
відшкрібати
відщібати
габати
гарбати
глибати
гребати

Synonyms and antonyms of дбати in the Ukrainian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «дбати» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF ДБАТИ

Find out the translation of дбати to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.
The translations of дбати from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «дбати» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

关怀
1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

cuidado
570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

care
510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

ध्यान
380 millions of speakers
ar

Translator Ukrainian - Arabic

رعاية
280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

заботиться
278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

cuidado
270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

যত্ন
260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

soins
220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

penjagaan
190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

Pflege
180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

ケア
130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

주의
85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

care
85 millions of speakers
vi

Translator Ukrainian - Vietnamese

chăm sóc
80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

பாதுகாப்பு
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

काळजी
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

bakım
70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

cura
65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

opieka
50 millions of speakers

Ukrainian

дбати
40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

îngrijire
30 millions of speakers
el

Translator Ukrainian - Greek

φροντίδα
15 millions of speakers
af

Translator Ukrainian - Afrikaans

sorg
14 millions of speakers
sv

Translator Ukrainian - Swedish

vård
10 millions of speakers
no

Translator Ukrainian - Norwegian

omsorg
5 millions of speakers

Trends of use of дбати

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ДБАТИ»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «дбати» in the different countries.

Examples of use in the Ukrainian literature, quotes and news about дбати

EXAMPLES

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ДБАТИ»

Discover the use of дбати in the following bibliographical selection. Books relating to дбати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Галицько-руські народні приповідки - Сторінка 738
Люди дбають за шч (очевидно ту, що служить до огр1ваня) лише взим), а влт ш. 5. Дбай за себе, буде з тебе. (Кол.) Звичайне правило его1ст1в, що понад своУ особисп справи не хочуть бачити н1чого. Пор. \Уапс1. IV (5ог§еп 33). 6.
Ѕван Франко, ‎S. M. Pylypchuk, ‎ЛЬвівськйи національнйи університет імені Ѕвана Франка, 2007
2
Словник української мови XVI - першої половини XVII ст..: Г-Д
Пастыръ совчарни ч8лый не соспа"лый, СО поверенномъ собъ ста"дъ за"вше дба"лый (Ки1в. 1632 Свх. 298). ДБАЛЬШИЙ прикм. в. ст. Дбайливший, стараншший: Дбалые абы чюннъйшимн еще были, а лънйвые дбальшими са ...
Instytut ukraïnoznavstva im. I. Kryp'i͡akevycha, 2000
3
Складні випадки українського слововживання - Сторінка 43
Дбати, піклуватися, турбуватися. Кожен з цих трьох синонімів має певний семантичний відтінок. Слово дбати означає вияв турботи про когось або щось, уваги до когось або чогось. «Ви говорите про злидні, а самі думаєте і дбаєте ...
I︠E︡vhenii︠a︡ Davydivna Chak, 1969
4
Uvahy do suchasnoï ukraïnsʹkoï literaturnoï movy - Сторінка 119
З прийменником за бувають дієслова: Говорити, казати, дбати, забувати, пам 'ятати, споминати, згадувати, знати, питати, ся, думати за кого та ин- ші близькі значінням дієслова: — За його ніколи не говорила нікому МВ. Вони за ...
Olena Kurylo, ‎Teti︠a︡na Solomakha, 2004
5
Budova, vderz͡hanni͡a ta oborona ukraïnsʹkoï derz͡havy: ...
Як хтось має намір будувати якийсь дім, то мусить подумати і подбати про будівничого дому — хто може той дім вибудувати та хто у нім буде мешкати та про дім дбати і платити видатки. А ще краще це видно при будові церкви, ...
Dmytro Blažejovskyj, 2008
6
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 119
... бути присутнім (при, на — at); to — school відвідувати школу; to — lessons відвідувати уроки; to — meetings відвідувати збори; 2. турбуватися, піклуватися, дбати (про — to); to — to a customer дбати про клієнта; 3. доглядати (когось ...
Гороть Є. І., 2006
7
Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 224
ДБАТИ: дбати рушники див. готувати. дбати [тільки] про свою шкуру. Старатися ' робити щось тільки для себе, піклуватися про свої інтереси. — На кого не глянеш — усяке, мов звіря- ' ка, про свою тільки шкуру.. дбає (П. Куліш).
V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999
8
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 360
Радѣніе, стараніе, заботливость. Дбати, дбаю, дбаeш, гл. 1) Радѣть, стараться, заботиться. Ев. Л. Х1П. 11. Ой дбай. мати, дбай, та мене замуж дай. Лавр. 45. Ой, козаки, ви, біанi невольники, кажу я вам: добре дбайте, в тородй ...
Borys Hrinchenko, 1907
9
Проби
Потім він пише далі: «Вона пустила мене, звелівши мені пильно дбати про здоров'я. Отож, оскільки я знаю, що її життя залежить від мого, я беруся дбати про себе, дбаючи тим самим про неї. я зрікаюся привілею, який дає моя ...
Мішель Монтень, 2014
10
Ukraïnsʹka zamorsʹka tverdyni︠a︡; i︠u︡vileĭnyĭ alʹmanakh u ...
Вона мала б уна- прямлювати життя наших людей в Америці і, одночасно, дбати про них, даючи змогу забезпечувати себе й родину від нещасливих випадків чи й смерти, коли діти ставали беззахисними сиротами. Тому вже через ...
Ukrainian National Association, 1969

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ДБАТИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term дбати is used in the context of the following news items.
1
Перша леді США та голлівудська зірка закликали дівчат більше …
Перша леді США та голлівудська зірка закликали дівчат більше дбати про ... Вона закликала жінок не чекати все життя казкових принців, а дбати про ... «Новини від ТСН, Oct 15»
2
Невтомні волонтери Хмельниччини продовжують дбати про …
Як передає Depo.Хмельницький із посиланням на допис у Фейсбуці письменниці та волонтерки Оксани Радушинської, на базі волонтерського пункту ... «Depo.Хмельницький, Sep 15»
3
Держсанепідслужба застерігає мандрівників до екзотичних країн …
Держсанепідслужба застерігає мандрівників до екзотичних країн дбати про захист від інфекційних хвороб. 25.09.2015 | 17:06. ПРЕС-СЛУЖБА ... «Урядовый портал, Sep 15»
4
Як львів'янам заощадити на компослугах. Три поради від експерта
Можна всюди поставити економну техніку, але якщо не дбати про те, щоб вона працювала лише тоді, коли це потрібно, і скільки потрібно, то плата за ... «Tvoemisto.tv, Sep 15»
5
Гайворонське підприємство через суд заставили дбати про 2 …
Суд задовольнив позовні вимоги прокуратури Кіровоградської області та зобов'язав ПАТ «Гайворонське АТП 13538» зберігати два протирадіаційні ... «Новини Кіровоградщини, Sep 15»
6
Патріарх Філарет вшанував у Львові полеглих Героїв
Герої на небі дивляться на нас, моляться за нас також і завдання громади сьогодні дбати про тих, хто залишився, хто живий, за їхню родину. Ви знаєте ... «Щоденний Львів, Sep 15»
7
Кандидатів у мери спонукатимуть дбати про енергозбереження …
Сьогодні активісти Хмельницького молодіжного клубу розвитку провели круглий стіл, де намагались розробити меморандум енергоефективності ... «Собственные корреспонденты, Sep 15»
8
Отримали мільйони, щоб дбати про чистоту
Комунальний завод із сортування та переробки сміття в Яроціні, що у Познанському воєводстві Польщі, не лише рятує жителів від екологічної ... «20 хвилин, Aug 15»
9
Ротаційно-реабілітаційний центр - бійці АТО самі будуть дбати
Дбати самих за себе. Бійці "Східного корпусу" та "Азову" об'єдналися, аби створити ротаційно-реабілітаційний центр для атошників. Вже мають ... «Служба новостей "Вісті", Aug 15»
10
«Шептицький благав українців бути мудрими, єдиними, дбати про …
Митрополит усім своїм життям благав українців бути мудрими, єдиними, дбати про наступні покоління та чистоту власного сумління», – зазначив Андрій ... «ZAXID.net, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Дбати [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-uk/dbaty>. May 2024 ».
Download the educalingo app
uk
Ukrainian dictionary
Discover all that is hidden in the words on