Meaning of "дбалий" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ДБАЛИЙ IN UKRAINIAN

дбалий  [dbalyy̆]

WHAT DOES ДБАЛИЙ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of дбалий in the Ukrainian dictionary

dbali, and, e, pl. Same as careful. * Figuratively. Everything seems to be in some sort of mischief spread around the table, but with all care, I love the woman's hand (Khotk., I, 1966, 43); The landlord was clean and cared Young man was crocheted by the harvest (Rilsky, I, 1956, 443).

дбалий, а, е, розм. Те саме, що дбайли́вий. * Образно. Все ніби в якомусь неладі розкинуте по столі, але на всьому видко дбалу, люблячу жіночу руку (Хотк., І, 1966, 43); Господиня чиста й дбала Урожаєм заквітчала Молоде чоло (Рильський, І, 1956, 443).

TRANSLATION OF ДБАЛИЙ

Find out the translation of дбалий to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of дбалий from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «дбалий» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 关怀
• Translator Ukrainian - Spanish: cuidado
• Translator Ukrainian - English: care
• Translator Ukrainian - Hindi: ध्यान
• Translator Ukrainian - Arabic: رعاية
• Translator Ukrainian - Russian: заботились
• Translator Ukrainian - Portuguese: cuidado
• Translator Ukrainian - Bengali: যত্ন নিতে
• Translator Ukrainian - French: soins
• Translator Ukrainian - Malay: menjaga
• Translator Ukrainian - German: Pflege
• Translator Ukrainian - Japanese: ケア
• Translator Ukrainian - Korean: 주의
• Translator Ukrainian - Javanese: ngurus
• Translator Ukrainian - Vietnamese: chăm sóc
• Translator Ukrainian - Tamil: பார்த்துக்கொள்ள
• Translator Ukrainian - Marathi: काळजी घ्या
• Translator Ukrainian - Turkish: özen
• Translator Ukrainian - Italian: cura
• Translator Ukrainian - Polish: opieka
• Ukrainian: дбалий
• Translator Ukrainian - Romanian: îngrijire
• Translator Ukrainian - Greek: φροντίδα
• Translator Ukrainian - Afrikaans: sorg
• Translator Ukrainian - Swedish: vård
• Translator Ukrainian - Norwegian: omsorg

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ДБАЛИЙ»

Discover the use of дбалий in the following bibliographical selection. Books relating to дбалий and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

А - Н: - Сторінка 400

ДБАЙЛИВИЙ (який дбає, турбується про когось, щось), ТУРБОТЛИВИЙ, КЛОПІТЛИВИЙ, ПИЛЬНИЙ, УВАЖНИЙ, ДБАЛИЙ розм., ДБАЙНИЙ діал.; БЕРЕЖНИЙ, КУКЇБЛИВИЙ діал., КУ- КЇБНИЙ діал., ПАЗОВЙТИЙ діал., ПО- КЛАДНИЙ ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 360

Вх. Лем. 109. Даяти, даю, давш, л.—Давати. Дбайливий, а, е—Дбалий. Борз. у. Дбалий. а, е. Рачительный, старательный, заботливый. А тим часом у дбалой господині-паніматки вже й обiо пости. Левиц. П. 171. Дбалість, лости, ж.

Borys Hrinchenko, 1907

Ìmennij slovotvìr zahìdnopolìs'kogo govoru - Сторінка 632

3-пол. деривати: дбалий, запали (запали боки в кордви), уйали; пор. здалий 'потр1бний' [К: 127], здали 'здатний до чогось', нездали. Послщовно наголошуеться суф]кс. Тип непродуктивний. Паралелг наддтс. вйал '; вогкий; хворий' ...

Hryhoriĭ Arkushyn, 2004

Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 552

... запопадливий; (діеуда) запопадний до роббти, щирий до роботи, завзятий, дбайливий, ретельний, старанний, роботящий, працьовитий, працелюбний, кочог. дбалий; (гику) працьовитий, роботящий, старанний, ко\ог. дбалий 2.

Peter Bunganič, 1985

Zhytti︠a︡ v Plasti: osnovy plastovoho znanni︠a︡ dli︠a︡ ...

Коли приказ не подобається йому, критикує його За дозволом, але щойно після виконання його; ХІ. Пластун є пильний, зн. не опускає ніколи нагоди навчитися, або довідатисящо небудь; . 'ХІІ. Пластун є дбалий, зн. шанує і плекає ...

Oleksander Tysovsʹkyï, 1921

Вступні двері до християнської добронравності: Начальная ...

А ось хто батько твій та мати: будь, по-перше, вірний і дбалий государю, слухняний градоначальнику, шанобливий до священика, покірний батькам, вдячний учителям своїм та благодійникам. Ось істинна путь до твого вічного й ...

Григорій Сковорода, 2015

Проби

... перший зиск потому без кінця йому шкодить, унеможливлюючи недолугому володареві будь-які перемовини з іншими через пам'ять про свою нечесність. сулейман, оттоманський султан, не дуже дбалий у дотриманні обіцянок та ...

Мішель Монтень, 2014

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 239

(учасник вірменськоїреволюційної організації) Dashnak(ist). дашок shed, hovel. дбайливий painstaking, assiduous; careful, solicitous, thoughtful. дбайливість assiduity, application; solicitude, care, thoughtfulness. дбалий див. дбайливий.

Гороть Є. І., 2009

Українсько-англійський словник - Сторінка 170

... (-ва, -ве) о{ а 1атр*Ьа<1е. дбайлйв ий (-ва, -ве)* сагеЫ, Ьее<Ии1, Ьес|1- т;:, ттЛи1, «ИНрет, 1пс1и51пои*, зоНс1- 1оив, сопсегпео"; ,-Исть (-ВОСТИ)Т / т1пЛ- (и1пр!No, воЬсЦиНе, саге, Ьеео\ дбал ий (-ла, -ле)' = дбайлйвий; г^сть ...

C. H. Andrusyshen, ‎I︠A︡kiv N. Kret, ‎Helen Virginia Andrusyshen, 1955

Istorii͡a ukraïnsʹkoï literatury - Том 1 - Сторінка 108

Володимир Мономах виступає в своїй поуці вельми живим діячем, дбалим про державу і семю князем і вітцем, длятого естерегае перед лїнивством, початком всякого лиха. Він вимагає ділльного напруженя сил, волі іі рішучости від ...

Oleksander Barvinʹsʹkyĭ, 1920