Meaning of "дурити" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ДУРИТИ IN UKRAINIAN

дурити  [duryty]

WHAT DOES ДУРИТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of дурити in the Ukrainian dictionary

stupid, silly, dursh, not., perh. Deceive someone deliberately mislead words or deeds. Do not fool your children, What are they in the world For that only, to rule ... (Shevch., I, 1951, 332); Kaidashiha was completely healthy and fool her daughter-in-law (N.-Lev., II, 1956, 283); He shamelessly fooled them with his light and merry words (Stelmakh, Bread, 1959, 128); // Treat somebody unfairly, dishonestly. Panam easily lives in the world, and you, boy, do them! They smile at you ..., for your bitter work they say you still have to pay, they are stripping taxes ... (Cobra, Vyborg, 1954, 46); - Tell us, Andriyanovich, how many bribes have you given to the lord so that you people with him foolish? (Shiyan, Groza, 1956, 514); // Seduce, erode (girls). For a long time this has happened, Even as the fighters went to us In the villages and girls fools (Shevch., II, 1953, 77). Do not mind the head (forbidding the head) - deceive someone deliberately mislead by words or deeds; to deprive the opportunity to think soberly. Durov [ambassador] Mazepa head as he could (Yu Yanov., I, 1958, 426); Let the old man not be stupid to himself or a virgin: the master's son will not take the poor (Kotsyub., II, 1955,8); Duru world - to be frivolous, not serious about everything. [Ximka:] Hey, while he himself was, - fools the world; and now - ... to hold on to the mind ... (Peace, V, 1955, 241).

дурити, дурю́, ду́риш, недок., перех. Обдурювати кого-небудь, навмисно вводити в оману словами чи вчинками. Не дуріте дітей ваших, Що вони на світі На те тілько, щоб панувать… (Шевч., І, 1951, 332); Кайдашиха була зовсім здорова й дурила свою невістку (Н.-Лев., II, 1956, 283); Той безсовісно дурив їх своїми легкими і веселими словами (Стельмах, Хліб.., 1959, 128); // Ставитися до кого-небудь недобросовісно, нечесно. Панам легко живеться на світі, а ти, хлопе, на них роби! Вони тебе дурять.., за твою гірку працю кажуть тобі ще платити, податками здирають… (Кобр., Вибр., 1954, 46); — Скажіть нам, Андріяновичу, скільки хабара дав вам пан, щоб ви разом з ним народ дурили? (Шиян, Гроза.., 1956, 514); // Спокушати, зводити (дівчат). Давно се діялось, Ще як борці у нас ходили По селах та дівчат дурили (Шевч., II, 1953, 77).

TRANSLATION OF ДУРИТИ

Find out the translation of дурити to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of дурити from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «дурити» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 傻瓜
• Translator Ukrainian - Spanish: engañar
• Translator Ukrainian - English: fool
• Translator Ukrainian - Hindi: मूर्ख
• Translator Ukrainian - Arabic: مجنون
• Translator Ukrainian - Russian: обманывать
• Translator Ukrainian - Portuguese: enganar
• Translator Ukrainian - Bengali: মূর্খ
• Translator Ukrainian - French: tromper
• Translator Ukrainian - Malay: Fool
• Translator Ukrainian - German: Narr
• Translator Ukrainian - Japanese: ばか
• Translator Ukrainian - Korean: 바보
• Translator Ukrainian - Javanese: Wong gemblung
• Translator Ukrainian - Vietnamese: lừa gạt
• Translator Ukrainian - Tamil: முட்டாளாக்க
• Translator Ukrainian - Marathi: विदूषक
• Translator Ukrainian - Turkish: aptal
• Translator Ukrainian - Italian: ingannare
• Translator Ukrainian - Polish: oszukać
• Ukrainian: дурити
• Translator Ukrainian - Romanian: prost
• Translator Ukrainian - Greek: ανόητος
• Translator Ukrainian - Afrikaans: fool
• Translator Ukrainian - Swedish: lura
• Translator Ukrainian - Norwegian: lure

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ДУРИТИ»

Discover the use of дурити in the following bibliographical selection. Books relating to дурити and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 274

Кажуть, що Степанида дурить йому голову... Невже таки у неї стида нема..? (Крон.); Нехай стара не дурить голови ні собі, ані дівці: хазяйський син не візьме убогої,— не такий світ тепер (Коцюб.); — Не вигадуй, Кирушо.. Не дури ...

V. M. Bilonoz︠h︡enko, ‎L. S. Palamarchuk, ‎Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny), 1999

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 457

Та тепер скрізь таке дурисвітство! Нема й по судах правди. Лебед. у. Дурити, рю, риш, гл. Обманывать, дурачить. Цо день Бога хвалить i що день людей дурить. Ном. No 3060. Не дуріте дiтей ваших, що вони на світі на те тiльки, ...

Borys Hrinchenko, 1907

Spohady: khudoz︠h︡nʹo-publit︠s︡ystychni memuary - Сторінка 92

Понад 100 років тому, президент Лінкольн сказав: "Можна годинами дурити всіх. Декого можна дурити завжди. Але завжди дурити всіх - неможливо". Україна - це не перша держава в світі, що винайшла брехливих політиків. Вони є ...

Ihor Koshman, 2001

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 275

ПРиМІТКА: Українським дієсловам дурити, обманювати в англійській мові відповідають to cheat, to deceive, to defraud, to trick. Ці синоніми розрізняються відтінками значення. To cheat – говорити у вічі неправду, навмисне ...

Гороть Є. І., 2009

Kaĭdany porvite!: - Сторінка 120

Дурити можна мільйонові маси, зокрема при допомозі терору, але дурити самих себе. . . ? На сьому годину ранку стало ясно, що його долю не вирішить факт, що він виграв дискусію, тільки факт, що він посмів відкрити дійсний стан ...

Stepan Li͡ubomyrsʹkyĭ, 1985

Кучмізм і кучмономіка: документальна оповідь про афери ...

Рік. 1995-й. Москва. продовжуе. дурити. Хто. кому. підіграе? Три головні тенденції визначають стабгльний негативний стан справ у нашій державі: а) значною мірою ігнорування першочерговості національних інтересів України та її ...

Євген Ґолибард, 2006

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 241

USAGE: Українським дієсловам дурити, обманювати в англійській мові відповідають to cheat, to deceive, to defraud, to trick. Ці синоніми розрізняються відтінками значення. Тo cheat — говорити у вічі неправду, навмисне обманювати: ...

Гороть Є. І., 2006

Запорожці

Öüîöþ Павлино! Виговського становище поважне й високе: йому ніяково дурити мене, дочку Богдана Стеткевича і князівни Соломирецької. Є, мабуть, якась інша притичина, а дурити мене, родичку сенаторів та князів, такому ...

Іван НечуйЛевицький, 2007

Kinet︠s︡ʹ pryvyda - Сторінка 245

Там було легше, хоч суть роботи залишилася без зміни: і там треба було дурити народ, і тепер треба дурити. Правда, тоді партія ратувала на словах за переконання, але в тому "переконанні" було повно брехні. Не треба нікого ні ...

Maĭor Vis, 2005

Англо-український, українсько-англійський словник. 60000 ...

(учинок) foolish (silly) thing дуріти tobe foolish,tomake afool ofoneself дурманити tointoxicate, todope дурний stupid, silly дурниця розм. 1. (дрібниця) trifle ◊ ~! never mind that! 2. (безглуздий учинок) foolish (silly) thing дути toblow дух 1.

Укладач ДЕРЕВ’ЯНКО Наталія Сергіївна, 2014

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ДУРИТИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term дурити is used in the context of the following news items.

"Перемир'я" і "затишшя" в зоні АТО

Це не так, і не потрібно себе дурити. Не буде легкої перемоги. У Сергія своє, скажемо так, специфічне ставлення до місцевого населення, зокрема його ... «Українська правда, Oct 15»

Руслан Кошулинський офіційно розпочинає передвиборні …

Хіба що для своїх кишень і основного свого спонсора - Кривецького. Не треба дурити львівян! Це буде гірше ніж вже призабутий Буняк! Місто - це впершу ... «Вголос, Sep 15»

Метастази брехні

Навіть коли чиновникам набридає нас дурити, ми активно беремося за самообман. Переконуємо себе та інших, що у цій державі (яка, до речі, успішно ... «espreso.tv, Sep 15»

Правителі Молдови поставили під загрозу виживання людей

Разом з патологічною жадібністю і прагненням збагачення, у них панує уявлення про населення країни, як про рабів, яких можна дурити до безкінечності ... «КИЇВ1, Sep 15»

Шахраї продовжують дурити довірливих подолян

Як повідомили Depo.Хмельницький у прес-службі УМВС в області, черговий випадок трапився у Дунаївцях. На "гачок" до зловмисників потрапила ... «Depo.Хмельницький, Sep 15»

Російські паспорти Донбасу. Навіщо Москва дурить жителів …

Але у випадку з Донбасом будуть трохи дурити місцевих мешканців у тому сенсі, що вони отримуватимуть паспорти і будуть думати, що Росія їх у такій ... «Новини від ТСН, Aug 15»

Макаревич зібрав аншлаг та відіграв гучний концерт у Києві

Це пісня про те, що остання надія - на любов. Вона повинна врятувати людей, а люди повинні врятувати світ. От і все. І досить вже дурити собі голову ... «espreso.tv, Jul 15»

Ігор Мічуда: «Не дозволяйте забудовникам себе дурити!»

Власниця будівництва у розшуку, у декларації — неправдиві дані, покупці квартир — обдурені, однак будівельні роботи ведуться щодня. Така ситуація ... «Рівне вечірнє, Jul 15»

Савченко: Путін взагалі дурень або негідник?

... наголосила вона. Савченко відзначила, що дуже цінує День Перемоги 9 травня і ветеранів війни, ”але не можна дурити людей і жити минулим”. «ICTV, Apr 15»

Мамона програє війну тоталітаризму

І жодна нація, а тим більше європейська, не дозволила б так себе дурити й щиро вважати власні поразки перемогами. Відповідь на питання, як таке ... «Українська правда, Feb 15»