10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ГАРБАТА»
Discover the use of
гарбата in the following bibliographical selection. Books relating to
гарбата and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Linhvistychnyi︠a︡ dasledavanni: zbornik artykulaŭ - Сторінка 208
(М. Танк). Адпаведшк у польская мове — сп а..§1е. «Гл. этымалапчны слоушкавы артыкул Ф. Слаусю) (I, 98). Беларуска-русю слоу- шк (БРС) не фжсуе лексемы цёнгле. Гарбата — чай. Тагды ужо з ганаралам часта I г а р- б ат у тр (Ф ...
Adam Evgenʹevich Suprun, 1971
2
Za mezhu - Сторінка 188
Гарбата була дуже гаряча, тож парила Петруся в язик, а піднебіння наче хто голками колов. Але він на те не зважав: пив і пив, не переводив духу, бо боявся, що ті два незабаром відоймуть. Та й таки відоймили : не могли діждатися.
3
Лексический минимум: английский, немецкий, французский языки
1Ьё т чай / чай, гарбата; ~ сЫг жидкий чай / слабая гарбата; ~ [ог1 крепкий чай / моцная гарбата. тЬёа1ге т 1) театр / тэатр; 2) место действия / мес- ца дзеяння. Нске1 т билет, талон /61- лет, талон. Негз, -се \.а третий / трэц1.
Михаил Вацлавович Мишкевич, 1994
4
Slavjanskie jazyki segodnja - Сторінка 268
ГпзЬезопёеге \уиг- ёеп ё1е Ве21еЬип§еп ти ёеп Ьехетеп выстава, гарбата, лещшча, тэлефана- ваць, функцыянаваць, напой, шпрэза, аповед, ангельскг, выступовец, улёт- ка, каментавацъ, даследтк ип1егзисЬ1 АисЬ у/игёе ё1е ...
Aage Ansgar Hansen-Löve, 2003
5
Tvory v dvokh tomakh - Том 2 - Сторінка 355
Та що! Нав1ть до гарбати гуцул додае перцю. — Бо то, ади, вна, тота гарбата, йкас... делжатна дуже, шо й не чути її, ци в1пив, ци не. А йк вшорожнют ци голубщ з горшка та у тім гарбата си запарит та добре ї перцем приправит ци ...
6
Исследования в области славянских древностей: лексич. и ...
Бела-румяна пирямыитца, А тонка-висока пирялбмитца, Тоуста-гарбата будить багата! Купала на Йвана! (Бел. сб., VIII, стр. 214) . . . У цябе, Купалка, ёсь Бела-румяна — то змыицца, три дочушки. Тонка-высока — то злбмицца, ...
Вячеслав Всеволодович Иванов, Владимир Николаевич Топоров, 1974
7
Межъязыковые омонимы и паронимы: опыт русско-белорусского ...
Гарбата (устар.) — чай. Ноч. Газнща гарыць, чырванее, 1 гарбата, астыушы, ста- щь (М. Багданов1ч) . Горлачик — гарлачык. Кувшинка — гарлачык. Горлачик — в народных говорах: узкогорлая посуда для молока; кринка (уменыи.
Степан Митрофанович Грабчиков, 1980
8
Stribozhiĭ darunok: i inshi opovidani︠a︡ - Сторінка 63
... Івась і Грицуньо, взяли один від одного видирати кварту. _ „Пусти! Дай сюда!" _ Кричали, сіпали ся, сердили ся та трохи не плакали зі злости. А горяча гарбата хлюпала ім на руки, на сорочку й на лице. Вихлюпала ся майже вся.
9
Лексикон львівський: поважно і на жарт - Сторінка 147
... гарбата (арбата, гербата, гирбата) чай (ср, ст): А по липах лазив щороку за лиловим цв1Том, що пот1м сушився проти сонця в решет! на призьб), а взимку мама варили з нього смачну "гарбату" - знамениту медицину проти ...
Наталя Хобзей, Інститут українознавства ім. І. Крип'якевича, 2009
10
Antolohii︠a︡ ukraïnsʹkoho opovidanni︠a︡ - Том 2 - Сторінка 391
Бо то, ади, вна, тота гарбата йкас... делікатна дуже, шо й не чути її, ци віпив, ци нє. А єк віпорожнют ци голубці з горшка та у тім гарбата си запарит та добре ї перцем приправит си — о, тогди вже май смак інакший. Навіть до нахти ...
Aleksandr Ivanovich Belet︠s︡kiĭ, 1960
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ГАРБАТА»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
гарбата is used in the context of the following news items.
В Могилеве белорусизируют кофейню
Парни, изучающие белорусскоязычное меню, хихикают: "Смотри, "кава" и "гарбата". Фото: Анжелика Василевская, TUT.BY По словам Анастасии, такая ... «TUT.BY, Jun 15»
Украинка учит жителей Могилева говорить по-белорусски
Смешит их, например: «Чай - гарбата». Те, кто по-белорусски говорит, то хорошо реагируют на такую инициативу. Большинство, однако, не обращает ... «Хартия'97, Jun 15»
В Минске открылся новый офис компании «Системные …
... найти «пакой для генерацыі ідэй», «карчму», «пакой бадзёрасці», «працоўню», «пункт тэлефонная сувязі» и заветную комнату «кава ці гарбата». «Наша Ніва, May 15»
У пошуках цмока: падарожжа для малых і дарослых.
Гасцей чакаюць слодычы і гарбата (завараная з зёлак з агарода беларускага цмока!) і падарункі ад кампаніі “Будзьма беларусамі!” і галерэі “У майстра” ... «Твой Cтыль, Feb 15»
В Минске отменили «Дзень віншаванкі»
Были запланированы рождественская ярмарка с подарками, «Калядная гарбата» («Рождественское чаепитие») и возможность поздравить друзей, ... «Хартия'97, Dec 14»
Путеводитель по Ночи музеев-2014 в Минске
Музей истории Минска приглашает к себе на «Чай в городе». Черный, зеленый, белый, желтый, пуэр… и, конечно, травяной — белорусская гарбата. «Белорусские новости, May 14»
У Гродне прайшоў трэці паэтычны слэм – на гэты раз моладзевы
Пасля слэму ўсіх чакалі традыцыйныя кава і гарбата, печыва, зефіркі і цукеркі, а таксама мінскі гурт Handmade – канцэрт адбыўся ў дворыку ... «Твой Cтыль, May 14»
Бітва паэтаў транслявалася ў жывым эфіры
Інтрыга з днём нараджэння Алы Петрушкевіч, кава, гарбата і печыва, гурт “Камертон”, які ствараў сваеасаблівы настрой... Паэтычны слэм перацякае ў ... «Твой Cтыль, Jan 14»
Dzieciuki: “Крытыкі пройдуцца па нашым альбоме наждаком”
... Ivy” гарадзенцы не планавалі зусім уключаць у альбом, а кавер на песню Ежы Філаса “Чорны хлеб і гарбата” вырашылі перакінуць на наступны рэліз. «Твой Cтыль, Jan 14»
Торговля и мова: в Гомеле появился белорусскоязычный …
И если в имени товара написано "Чай", то мы не можем его изменить на "Гарбата". Но я думаю, что в будущем мы займемся решением этого вопроса." «TUT.BY, Dec 13»
