WHAT DOES ВІДПЛАТА MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «відплата» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of відплата in the Ukrainian dictionary
retaliation, and, yes, book. Action, deed, etc. in response to someone's evil; revenge. The Arcadians raised the noise, They swore to make a rebuke. At least the corpse would all fall (Kotl., I, 1952, 259); But no time to mourn for the ruins: it's time for revenge, revenge comes (Tychicus, II, 1957, 158); // A sad consequence of some unscrupulous actions, etc. Before Christ was hopeless skies - a reward for the luxuries that had to endure (Mirny, III, 1954, 399). відплата, и, ж., книжн. Дія, вчинок і т. ін. у відповідь на заподіяне комусь зло; помста. Аркадці галас підняли, Клялися учинить одплату. Хоча би трупом всі лягли (Котл., І, 1952, 259); Але не час оплакувать руїни: пора відплати, помсти настає (Тич., II, 1957, 158); // Сумний наслідок якихось нерозважливих вчинків тощо. Перед Христею стояло безнадійні скитання — відплата за ті розкоші, які приходилося пережити (Мирний, III, 1954, 399).
Click to
see the original definition of «відплата» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВІДПЛАТА»
Discover the use of
відплата in the following bibliographical selection. Books relating to
відплата and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
Відозва. та. інструкція. до. операції. «Відплата». ЦІЛКОМ ТАЄМНО Попереднє ознайомлення — полковницький корпус. Ознайомлення особового складу — безпосередньо перед початком операції. Відозва Головнокомандувача ...
2
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1168
1. нове, повторне слухання справи; 2. перегляд судової справи; повторне розслідування. retribute [' retrlbju:t] у (past і р. р. retributed, pres. р. гetributing) 1. відплатити, помститися; 2. віддячувати; винагороджувати. retribution ("retrl" ...
3
Задзеркалля історії: Нариси минулого спеціальних служб
«ДОСТОЙНА ВІДПЛАТА» ЗА КАПРАЛА ШАЛІТА, АБО ШОСТА АРАБОІЗРАЇЛЬСЬКА ВІЙНА У червні 2008 р. батьки полоненого капрала армії оборони Ізраїлю (ЦАХАЛ) Гілада Шаліта отримали листа від сина. Доля молодого ...
4
Оцеола, вождь семінолів
Розділ. LXIII. Відплата. індіанця. Коли я прийшов до тями, то побачив, що мене оточують індіанці. Але тепер вони не погрожувалимені, а,навпаки,хотіли допомогти. Моя голова лежала на колінах в одного з них, а ще хтось ...
5
Західноукраїнська та еміграційна проза 20-30-х років ХХ ...
Галерею вольових і мужніх образів, щоправда, уже в іншому тематичному й часовому ракурсі, продовжив автор у збірці "Відплата" (1938). Відомо, що Мосендз у рукописному варіанті дав збірці назву "Помста", однак у видавництві ...
Наталя Мафтин, Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника, 2008
6
Nauky na nedili - Сторінка 499
Найкрасшим приміром, як відплачувати кривду, єсть евангельский Закхей з Єрихону. Він був старший над тими, що вибирали данину, то-б то межи дирунами найбільший дирун, і придбав собі велике майно. А коли його серце ...
7
Istorii︠a︡ ukraïnsʹkoĭ literatury: Radi︠a︡nsʹka literatura
«Відплата» — це вираз народного гніву й ненависті до експлуататорів, прославлення розкутої сили й усвідомленої людської гідності трудящих. Революційна боротьба народу прославляється як невідступна і справедлива кара, що ...
Институт литературы им. Т.Х. Шевченка, Aleksandr Ivanovich Belet︠s︡kiĭ, 1957
8
Tvory v shesty tomakh: Henrikh VI (chastyna persha) ; ... - Сторінка 489
Нема такої схованки, печери, Пітьми глухої, млистої долини, Де б заховалося криваве вбивство, Гидке насильство, — скрізь їх віднайду Й жаске ім'я прошепочу: Відплата! 'Його почувши, кривдники тремтять.: Тіт То ти Відплата? Й ...
William Shakespeare, 1984
9
Володимир Сосюра: літературно-критичний нарис - Сторінка 29
Та саме життя, час спростували спроби фальсифікувати і применшити значення «Відплати» в історії української радянської літератури. Минуло чимало літ з того часу, як був написаний цей твір, а він захоплював, хвилював читача, ...
I͡E︡. I͡E︡ Radchenko, I︠E︡. I︠E︡ Radchenko, 1967
10
Поетичне слово народу і літературний процес: проблема ...
як і приспів з російського перекладу «Інтернаціонала»: «Зто єсть наш последний и реши- тельный бой» та образ «Марсельєзи»: «Бій всесвітній кривавий кипить», поет творчо використав у останній строфі свого вірша «Відплата»: ...
Volodymyr Hryhoriĭovych Boĭko, 1965
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ВІДПЛАТА»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
відплата is used in the context of the following news items.
Товариш прокурор, за що ви отримуєте зірочки на погони …
Відплата настане, вам і вашим дітям. Мої сльози на землю не впадуть», — сказала Марія Іванівна. Мама Надії Савченко. Раніше один з адвокатів Надії ... «Hromadske Radio, Oct 15»
Операція "Відплата": заблоковано 121 сайт терористів
Операція "Відплата" триває. Сьогодні лежав 121 сайт терористів. DDoS-атаки - це артилерія Українських Кібер Військ. Яка працює і в день, і в ночі, ... «http://www.ednist.info/, Sep 15»
Південна Корея погрожує КНДР жорсткою відплатою у разі наступу
"Ми зажадали від північнокорейської сторони припинити безрозсудні дії і дали ясно зрозуміти, що буде жорстка відплата, виходячи з права на ... «espreso.tv, Aug 15»
Аваков помстився Балозі – нова версія подій у Мукачеві
Окрім того, це відплата за постійну критику непрофесійних дій ДСНС, яка підпорядковується Авакову, і яка стала головним болем для всієї країни. «ICTV, Jul 15»
Принцип взаємності
Все це дає підстави думати, що напад організовано російською державою, як відплата за минулорічне приниження російського посольства в Києві. «Новини від ТСН, Jun 15»
20 травня. Цей день в історії
95 років тому (1920) в газеті «Одеський комуніст» за підписом Сумний опубліковано вірш «Відплата», який став першим українським опублікованим ... «Укрінформ, May 15»
Польські "снайпери" на Євромайдані і відплата
Депутат Європейського парламенту і один з кандидатів у президенти Польщі Януш Корвін-Мікке заявив, що це його країна навчила снайперів, ... «espreso.tv, Apr 15»
У Росії українську співачку облили зеленкою: "Це тобі за …
У Хабаровському краї керівницю українського хору "Криниця" Наталю Романенко облили зеленкою, заявивши, що це їй відплата за "Новоросію". «Новини від ТСН, Mar 15»
Росії загрожує відплата за нинішнє рішення щодо Савченко …
Українська льотчиця, депутат Верховної Ради України Надія Савченко під час засідання суду. Москва, 4 березня 2015 року ... «Радіо Свобода, Mar 15»
Помер актор Леонард Німой - зірка телесеріалу "Зоряний шлях"
Востаннє Німой виконав роль Спока у 2013 році у стрічці “Стартрек: відплата”. Окрім акторства Німой захоплювався фотографією, писав філософські та ... «euronews, Feb 15»
