10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ГАРМІДЕР»
Discover the use of
гармідер in the following bibliographical selection. Books relating to
гармідер and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
Як?! До Вашої школи ще й досі не завітала міс Гармидер? Спробуйте попросити про це вашого директора – адже міс Гармидер зазвичай ...
2
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 274
Гей, гармаші! озвітесь із гармат! к. ii(". 15. Гармашний, a. е. Артиллерійскій. Гармидер, ру, м. Шумъ, крикъ, тревога, безпорядокъ, смятеніе. Гармидер, гатае, гам у гай. Певч. 334. Стук, гармидер, — свистять, кричать, голосить сопілка.
3
Tradyt︠s︡ii︠a︡ i nat︠s︡ionalʹno-kulʹturnyĭ postup: zbirnyk ...
У перекладі шме- цькою "Гармидер участка" вщбились міжкультурні уявлення перекладач1в. Еквівалентна передача в украшського з1 збереженням смислового навантаження 1, вщповщно, стшистичних в1дтшюв, тобто в крапп, ...
Petro Cheremsʹkyĭ, O. H. Romanovsʹkyĭ,
2005
4
Ukraïnsʹki anekdoty: vid kozat︠s︡ʹkykh chasiv i po nashi dni
Просто. гармидер. 1448. Приходить п'яничка додому, а жінка йому й каже: — Бери сокиру та нарубай дров, бо немає чим їсти зварити. — А ти вважай, що мене нема вдома,— відповів чоловік і пішов спати. Устав він уранці.
5
Принц Ґаліїї: - Сторінка 612
Я теж так сказав Філіпові. А він мені сказав, що сьогодні надсилає превелебному Антоніо відповідні розпорядження, і незабаром в Тарасконі почнеться такии гармидер у зв'язку з переселенням, що спокіиного життя там не буде.
Олег Авраменко, Валентин Авраменко,
2005
6
Perekhresni stez͡hky: povistʹ - Сторінка 240
В тій хвилі його промову перервав дивний шум і гармидер, шо доходив знадвору. Вже від доброї чверті години здалека доносився глухий гуркіт, мов торохтіння далекого грому, але присутні, зайняті тим, що діялось у покої, ...
7
Міські повісті - Сторінка 367
Знаєте, я вже надіявся, що нарешті доля увільнить мене... В тій хвилі його промову перервав дивний шум і гармидер, що доходив знадвору. Вже від доброї чверті години здалека доносився глухий гуркіт, мов торохтіння далекого ...
Іван Франко, В. П Агеєва,
2008
діал., ЗАКОЛОТ розм, ГАРМИДЕР , розм., БАЗАР розм.., ЙРМАРОК розм., РЕЙВАХ розм., КАГАЛ розм., ШАРВАРОК розм., ТАРАРАМ розм., КАЛАБАЛЙК діал. (у супроводі біганини, метушіння); ФУК діал. (ігри сварці). — У місті дуже ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
9
Твори у двух томах - Сторінка 420
У великих присінках .*— тиск, гармидер: пани вигукували, а лакузи, як ті швигалки, носилися перед ними, поспішаючи один перед другим порозводити приїжджих по номерах. До самого смерку не втихав той гармидер коло гостиниці, ...
Панас Мирний, Panas Myrnyĭ,
1989
10
Zibranni︠a︡ tvoriv u 7-my t - Том 4 - Сторінка 440
Оже ж жінки ще шарують, ще налягають на рогожі. Сама головиха стоїть на порозі у буденному заялозеному платті, дивиться на роботу жіночу і підганяє, коли яка відстає. Це ж у кімнатах, а на кухні теж свій гармидер, своя робота.