Meaning of "гольтіпака" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ГОЛЬТІПАКА IN UKRAINIAN

гольтіпака  [holʹtipaka]

WHAT DOES ГОЛЬТІПАКА MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of гольтіпака in the Ukrainian dictionary

goltypaka, and, h., despised.1. Poor man; holocaust - What is this man, - says the old one. Such is torn and scratched, absolutely gultipak, and gave you a talisman! (P., I, 1957, 139); This morning I talked so disgustingly with him. But ... why disrespectful? Why? Because that goltypaaka is immortal? (Il'ch., Kozatsk., Kind ..., 1958, 242) .2. Slack; rambler. - Very, a lot of shvndyae here goltypak, that, knowing nothing and not knowing anything, they want to go there for kind people (Kv.-Osn., II, 1956, 248); Action ballad poet [P. Gulak-Artemovsky] moved to the conditions of Ukrainian life. Mr. Tvardovsky is endowed with the characteristic features of the Ukrainian rich Cossack-gultipaky, the whore (East Ukrainian Lit., I, 1954, 167); // Happens as a shabby word. [Fesco:] Ah, you subrime! Oh you goltipako! But wait, you, I will teach you, as my [my husband] to lie to! (Fri, IX, 1952, 391).

гольтіпака, и, ч., зневажл.

TRANSLATION OF ГОЛЬТІПАКА

Find out the translation of гольтіпака to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of гольтіпака from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «гольтіпака» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: holtipaka
• Translator Ukrainian - Spanish: holtipaka
• Translator Ukrainian - English: holtipaka
• Translator Ukrainian - Hindi: holtipaka
• Translator Ukrainian - Arabic: holtipaka
• Translator Ukrainian - Russian: гольтипака
• Translator Ukrainian - Portuguese: holtipaka
• Translator Ukrainian - Bengali: holtipaka
• Translator Ukrainian - French: holtipaka
• Translator Ukrainian - Malay: holtipaka
• Translator Ukrainian - German: holtipaka
• Translator Ukrainian - Japanese: holtipaka
• Translator Ukrainian - Korean: holtipaka
• Translator Ukrainian - Javanese: holtipaka
• Translator Ukrainian - Vietnamese: holtipaka
• Translator Ukrainian - Tamil: holtipaka
• Translator Ukrainian - Marathi: holtipaka
• Translator Ukrainian - Turkish: holtipaka
• Translator Ukrainian - Italian: holtipaka
• Translator Ukrainian - Polish: holtipaka
• Ukrainian: гольтіпака
• Translator Ukrainian - Romanian: holtipaka
• Translator Ukrainian - Greek: holtipaka
• Translator Ukrainian - Afrikaans: holtipaka
• Translator Ukrainian - Swedish: holtipaka
• Translator Ukrainian - Norwegian: holtipaka

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ГОЛЬТІПАКА»

Discover the use of гольтіпака in the following bibliographical selection. Books relating to гольтіпака and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Vid peredhrozzi︠a︡ do hromovyt︠s︡i: roman z z︠h︡ytti︠a︡ ...

Але його перебив Чорній, вигукнувши: - Нашого гостя вітає Анатоль Курдидик, він же Гольтіпака, він же Рогатинець! І ще він дуже емоційний, а інколи й нервовий! - Почекай, почекай, - перебив Чорнія Козак, що вже встиг ...

Roman Korytko, 2000

Krymsʹka nevoli︠a︡ ; Sahaĭdachnyĭ - Сторінка 113

Ті почали пити, і знову, всупереч народному звичаю, хоч би один з них почастував бідного гольтіпаку шклянкою меду або чаркою горілки. По обличчю нетяги майнула недбра посмішка, а він, знай, поглядає на бенкетуючих. У його ...

Danylo Mordovet︠s︡ʹ, 1994

Між двох вогнів : друга половина XVI - перша половина XVII ...

Ті почали пити, і знову, всупереч народному звичаю, хоч би один а них почастував бідного гольтіпаку шклянкою меду або чаркою горілки. По обличчю нетяги майнула недобра посмішка, а він, знай, поглядає на бенкетуючих. У його ...

V. A. Smoliĭ, ‎Iryna Oleksiïvna Voronchuk, 1996

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 307

Котл. Ен. VІ. 19. Гольтіпака, ки, об. Голякъ, бѣднякъ, оборванецъ. Вiдкіль такі се гольтіпаки? Котл. Ен. П. 16. Ув. Гольтіпачище. Аф. 363. Гольтяй, тяя, м. и пр.—Гультяй, и пр. Ти— кріпак, гольтяй поткнешся до багатирки? Г. Барв. 84.

Borys Hrinchenko, 1907

Sahaĭdachnyĭ - Сторінка 276

Daniil Lukich Mordovt︠s︡ev, 1966

Козацькому роду нема переводу, або ж Мамай і Чужа Молодиця

Чому? Тому, що гольтіпака він безхатній? Що в нього штани драні? Що він босий-босісінький? Ї от, розбагатівши-таки, він вирішив притьмом причепуритись. Поспішив до стрижія, і той обмакогонив його з усіх бопіп, лишивши на ...

Олександр Ольченко, 2013

Яса: Роман: У 2 т. Т. 2

... і очарував його дочку, одружився з нею, посів сотшщтво, а тоді виявилося, що немає в нього ніякого хутора _ гольтіпака, тільки вбрався в пишнії шати, повеДенЦії шляхетні знає, й заходився виживати Зуба з власного обійстя, ...

Юрій Мушкетик, 2006

А - Н: - Сторінка 385

Всі зводники і всі плути; Ярижники І всі п'янюги- Кипіли в пеклі всі в смолі (І. Котляревський); Полюбила гультяя, Гірка доля моя (пісня); — Дуже, дуже багато швендяє сюди гольтіпак, що, нічого не вміючи і нічого не знаючи, туди ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Literatura ukraińska: wypisy objaśnienia językowe ... - Сторінка 75

Потім з Дідоною обнявшись, Поцілувались гарно всмак, За рученьки біленькі взявшись, Балакали76 то сяк, то так. Пішли к Дідоні до господи ** Карфаген — Капавша 44 сановитий — рггеїі. розІа\тоу " гольтіпака — Ьиііа; *• чи рибу з ...

Marian Jakóbiec, ‎Tatiana Holyńska-Baranowa, 1963

Tvory - Сторінка 18

І замість опису поважних мандрів, апофеозом яких мало бути заснування Риму, Еней зображується відразу як якийсь гольтіпака: Він, взявши торбу, тягу дав; Забравши деяких Троянців, Осмалених, як гиря, ланців, П'ятами з Трої ...

Ivan Petrovych Kotli͡arevsʹkyĭ, 1963