WHAT DOES ХИРЛЯК MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «хирляк» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of хирляк in the Ukrainian dictionary
hirlyak, ah, ch., pink The same thing that hurts. From the always healthy, cheerful man, [Stepan] turned into a chopper that barely reached the hut (Gizycky, Black Lake, 1961, 84); The man turned out to be false. He is sick, and Ruzhi does not need a hawker, who is about to die (Rad., Vol. 2, 1974, 54). хирляк, а́, ч., розм. Те саме, що хиря́к. Із завжди здорового, життєрадісного чоловіка перетворився [Степан] в хирляка, який ледве доліз до хатини (Гжицькнй, Чорне озеро, 1961, 84); Чоловік виявився кволим. Він хворіє, а Ружі не потрібний хирляк, який ось-ось має вмерти (Рад. літ-во, 2, 1974, 54).
Click to
see the original definition of «хирляк» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ХИРЛЯК»
Discover the use of
хирляк in the following bibliographical selection. Books relating to
хирляк and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Ohnepoklonnyky: roman - Сторінка 46
Ще здалеку окинула оком розгубленого новачка, підбадьорливо всміхнулася. Проминула. Відчуваючи ніяковість, він подивився на свої ноги, прискіпливо напружив зболілі м'язи. Серце калатало часто. — Хирляк, — мовив уголос.
2
Ukraïnsʹko-zakhidno-slov'i︠a︡nsʹki leksychni paraleli - Сторінка 69
... «злидар, хирляк, бідняк», д1ал. каНка — 1(1. (5ЛР, II, 207, 209); словац. каНка «калша», каПШ' (1засепко, I, 259; 55Л, I, 664), каНас (СгатЬе1, 529); морав. каНк «виснажена людина чи тварина, що ледве тягнеться» (Ваг1оз, 137), ...
Ĭosyp Oleksiĭovych Dzendzelivsʹkyĭ, Ĭ. O. Dzendzelivsʹkyĭ, 1969
3
У зеленому підгір'ї: повість - Сторінка 30
Хто перейшов, той йому товариш і панібрат. То сказав тоді тій панні, що він перейшов би через таку кладку. І що він хоче стати Довбушем. Як сміялися тоді з нього пастушки! Пальцем показували, бо хоч багацький син, а хирляк був ...
4
Vidoma i chuta u vsikh kint︠s︡i︠a︡kh zemli: druha polovyna ...
Так уміло завдає Руслан удари Куразанові, так звинно виминає його ударів. Великан став нетерпеливитися: — Що, цей хирляк стільки труду мені завдає? І схопив Руслана за рамена. Руслан і собі впився руками в кріпкі та дужі ...
V. A. Smoliĭ, Oleksandr Ivanovych Hurz︠h︡iĭ, 1993
5
Tvory v chotyrʹokh tomakh - Том 1 - Сторінка 116
В отому саме Печеніжині жив колись, кажуть, один хирляк і бідолаха — Кабалюк прізвищем, що мав дітей купу й біди та нужди цілі вуха. Ну, як то хлоп бідний. В цього Кабалюка народився той Олекса, що люди потім Довбушем його ...
Petro Stepanovych Kozlani͡uk, 1974
6
Iurko Kruk: trylohiia - Сторінка 93
називається. В отому саме Печеніжині жив колись, кажуть, один хирляк і бідолаха — Кабалюк прізвищем, що мав дітей купу й біди та нужди цілі вуха. Ну, як то хлоп бідний. В цього Кабалюка народився якраз той Олекса, що люди ...
Petro Stepanovych Kozlani͡uk, 1957
7
Ukraïnsʹkyĭ vidprykmetnykovyĭ slovotvir - Сторінка 64
добряк, мудрак, нЁмчак, простак, смЁльчак, слабак, хитряк; — зовнЁшнЁ ознаки особи: голяк, здоров'як, лисак, смугляк, стрижок, хирляк, хиряк, худяк; — ознаки за соцЁальним статусом особи: бЁдняк, злидняк, лЁвак, новак ...
Vasulʹ Vasylʹovich Greshchuk, 1995
8
Її регіт не лякав--: оповідання з часів другої світової війни
Краще уважай на себе, щоб ми ще в Лємбрику похірили, — чомусь з чуттям промовив Кричківський, а звертаючись до Колісника, додав: — Олесь, уважайте на нього, тож хирляк, йому під тим «коромеслом» фіси гнуться. Ну, Зубусь ...
Євстахій Загачевський, 1975
9
Volynʹ: roman u trʹokh chastynakh - Сторінка 141
Миколу Гнидку, що злодієм колись був і що покаявся - хирляк, справжня гнида, але жінку має, як слон, і дітей копиця. Тараса Здорова з гурточком кучерявих дівчаток - малих і менших. Івана Кушку із жінкою, що сипле щороку по ...
10
Ukrainisch-deutsches Wörterbuch - Сторінка 1393
... кгапкНсЬе Егаи хйрн|ий (-на, -не) 81есЬ, ^еЪгесЬ- НсЬ ; тес\ег§е8сЫа§еп ; ~а людйна / 81есЬе т//; -> аисЬ хирляк; ~1СТЬ (-ности) / КгапкЬсЬкеН;, 81есЬ-Ье11;, -1иш п; ОеЪгесЬеп п; ~як (-яка) га = хирляк хиротбшя -> Х1рототя хйря ...
Zenon Kuzeli︠a︡, Jaroslav B. Rudnycʹkyj, 1983
NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ХИРЛЯК»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
хирляк is used in the context of the following news items.
Бандера – аж ніяк не закомплексований хирляк, з низькою …
Фільм «Секрети Бандери», відзнятий телеканалом «1+1» – не документальна стрічка, а суміш припущень, здогадок, перекручень і відвертої брехні. «Новий погляд, Dec 14»
