Meaning of "корчма" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF КОРЧМА IN UKRAINIAN

корчма  [korchma]

WHAT DOES КОРЧМА MEAN IN UKRAINIAN?

The inn

Корчма

A tavern, a tavern, a tavern, an invention - in Ukraine a building or an arrival, where alcoholic beverages were sold. A synonym for medieval ham or stalactites. An analogue of modern restaurants. They were in charge of the tavern's inn. Their work was considered obscene for "good people", so it was traditionally performed by representatives of non-Ukrainian origin - Jews, Armenians, Greeks, etc. The horse in the village was the same as a cafe for a city dweller. Before going to work in the morning went to the tavern's tavern. After work, they also went for half an hour to the inn for rest and conversation, and sometimes even during lunch, if the work was not far from the tavern.

Корчма́, шинок, лабаз, видумка — в Україні будівля або заїзд, де продавалися спиртні напої. Синонім середньовічних шинку чи стодоли. Аналог сучасних ресторанів. Завідували корчмою корчмарі. Їх робота вважалася непристойною для «добрих людей», тому її традиційно виконували представники не-українського походження — євреї, вірмени, греки тощо. Корчма в селі була тим, чим для міського жителя була кав'ярня. Перед тим як іти зранку на роботу заходили до корчми по тютюн. Після роботи заходили також на пів-години до корчми на відпочинок та бесіду, а часом і під час обіду, якщо робота була недалеко від корчми.

Definition of корчма in the Ukrainian dictionary

the inn, the inn, the same. In prerevolutionary Ukraine - a tavern, an arrival, where alcoholic beverages were sold. On a hundred miles in the field of the Korchma under the willow. Stand in the cold (Shevch., II, 1953, 187); The gnat began to spread to the tavern. In the inn on a glass he forgot his disaster (Kotsyub., I, 1955, 26); The collective farmers show a thick garden, where once stood a fatal tavern \u0026 amp; 9; (Kucher, Road ..., 1958, 209). [So, that] the dungeon's inn is to see.

корчма, ко́рчми́, ж. У дореволюційній Україні — шинок, заїзд, де продавались спиртні напої. На верстовім шляху в полі Корчма під вербою Стоїть собі в холодочку (Шевч., II, 1953, 187); Гнат почав учащати до корчми. В корчмі за чаркою він забував своє лихо (Коцюб., І, 1955, 26); Колгоспники показують густий сад, де колись стояла фатальна корчма&́9;(Кучер, Дорога.., 1958, 209).

TRANSLATION OF КОРЧМА

Find out the translation of корчма to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of корчма from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «корчма» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 桶的房子
• Translator Ukrainian - Spanish: casa barril
• Translator Ukrainian - English: barrel house
• Translator Ukrainian - Hindi: बैरल घर
• Translator Ukrainian - Arabic: بيت برميل
• Translator Ukrainian - Russian: корчма
• Translator Ukrainian - Portuguese: casa barril
• Translator Ukrainian - Bengali: পিপা ঘর
• Translator Ukrainian - French: maison baril
• Translator Ukrainian - Malay: rumah setong
• Translator Ukrainian - German: Barrel Haus
• Translator Ukrainian - Japanese: バレルハウス
• Translator Ukrainian - Korean: 저급한 바아
• Translator Ukrainian - Javanese: tong minyak house
• Translator Ukrainian - Vietnamese: nhà thùng
• Translator Ukrainian - Tamil: பீப்பாய் வீட்டில்
• Translator Ukrainian - Marathi: बंदुकीची नळी घर
• Translator Ukrainian - Turkish: Hanın
• Translator Ukrainian - Italian: casa barile
• Translator Ukrainian - Polish: podrzędny kabaret
• Ukrainian: корчма
• Translator Ukrainian - Romanian: casă baril
• Translator Ukrainian - Greek: βαρέλι σπίτι
• Translator Ukrainian - Afrikaans: vat huis
• Translator Ukrainian - Swedish: fat hus
• Translator Ukrainian - Norwegian: fat hus

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «КОРЧМА»

Discover the use of корчма in the following bibliographical selection. Books relating to корчма and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Korchma: alkoholʹna polityka i rukh tverezosti v Zakhidniĭ ...

«Що Божої неділі, чи празника, після обіду, хлопці та дівчата сходяться до корчми оттанцювать, а хозяіни и жінки збираються до їх подивитись, та побалакать де очім, а під час і чарку горілки випить» (Основа, 1862, январь). «Та не ...

Borys Savchuk, 2001

Свод законов Российской Империи: повелением Государя ...

1) Дворъ Рутцау. 2) Корчма Пуценъ. 3) Деревня и корчма Папензе при Балтійскомъ морѣ. Б. Пограничная черта къ Балтійскому морю съ Курляндско-Литовской границы при Лиmовскомъ городкѣ Шкудахъ, до Рижскаго залива въ 50 ...

Руссия, 1857

Путетворение: история и культура белорусских дорог - Сторінка 88

Белорусская корчма — это нечто большее, чем объект придорожного сервиса, место ночлега, еды и питья. Корчма на протяжении столетий являлась «общественным институтом», местом, которое собирало людей низших ...

Армен Сардаров, 2014

Трое в Песках

Измученный Олег начал поглядывать на Таргитая. Дудошник всегда первый начинал скулить и проситься отдохнуть, но Мрак опередил радостным воплем: — Ящер меня возьми, ежели не корчма!.. Или хотя бы едальня. Нет ...

Юрий Никитин, 2015

История кабаков в России в связи с историей русского народа

290), и во всей Б'Ьлоруссш и Украйне корчма служитъ обычнымъ местомъсобрашй для делъ, бесЬдъ и гульбы. ВъБелоруссш бабку после крестинъ ведутъ въ корчму (Tygodnik illustrowany, 1863). Еще недавно въ некоторыхъ ...

Прыжов И. Г., 2013

Этимологический словарь русского языка - Том 1 - Сторінка 363

156. Gr. 2, 233.) допускаетъ связь съ корчагъ, корчага. Т. обр., первоначальное значеніе кружка, затѣмъ вино; отсюда корчма. Потебня (Эт. 4, 34 и д.) предполагаетъ здѣсь сліяніе двухъ разныхъ словъ: 1. корчма сатиропа, 2. корчма ...

А.Г. Преображенский, 2014

Туристическая мозаика Беларуси

Кроме костела, здесь сохранился интересный памятник народной архитектуры и быта – корчма, характерное для местечка сооружение. Корчма строилась в в. владельцем фольварка Нача Шукевичем для сдачи в аренду и ...

Александр Локотко, ‎Ольга Князева, ‎Евгений Морозов, 2014

Яса: Роман: У 2 т. Т. 2

То, може, й неправда, що в Солодкій корчмі (так вона називалася) можна було розжитися на шльонські сукна та кожухи, зате медами корчма славилася. И не тільки медами. Недарма _ Солодка. Скрізь по запорозькому пограш/гччю ...

Юрій Мушкетик, 2006

Яса. Том 2

То, може, й неправда, що в Солодкій корчмі (так вона називалася) можна було розжитися на шльонські сукна та кожухи, зате медами корчма славилася. Й не тільки медами. Недарма - Солодка. Скрізь по запорозькому пограниччю ...

Мушкетик Ю., 2013

Останній гетьман. Погоня

... невідь-ким асипані високі вали, порослі дрімучими хідне у свічках купав болото понад Трубепросіках з півдня козаки ставлять засіки та дням. стоїть корчма, либонь, найнужденніша ііа на всю Україну, не корчма, а куча: напоземлю, ...

Юрій Мушкетик, 2011

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «КОРЧМА»

Find out what the national and international press are talking about and how the term корчма is used in the context of the following news items.

Вишукані вина та лікери чернівчани полюбляли й 100 років тому

Що пили чернівчани століття тому, який асортимент напоїв був у закладах харчування, які порядки були у місцевих корчмах та ресторанах, читайте. «Від і дО Погляд Чернівці, Sep 15»

Под Воложином пройдет второй благотворительный фестиваль …

Радошковичи) пройдет второй благотворительный фестиваль «Корчма», ... территорию, но этого недостаточно, и корчма продолжает разрушаться. «Интерфах-Запад, Sep 15»

Кому-то захотелось убрать его с поста - Галина Корчма о секс …

Очень плохая история. Но повторюсь, мы исключаем вариант того, что Станислав замешан в подобном", - комментирует ситуацию Галина Корчма. «Спортивно-информационный портал Vesti.kz, Sep 15»

Оперативный штаб не даст сорвать отопительный сезон в …

Закупленного ранее угля хватит на ближайшие 20 дней, предупреждает Корчма, и если ситуация не изменится в ближайшее время, то котельная РТК ... «Пресс-Лайн.ru, Jul 15»

Конфликт энергетиков и управляющих компаний может сорвать …

Прекращение платежей от них парализовало нашу работу и сделало ситуацию просто критической, — сетует Корчма. — Сейчас речь идет уже не ... «Пресс-Лайн.ru, Jul 15»

Корчма «Диканька» собирает друзей

Этим летом ресторан украинской кухни на Савелкинском проезде приглашает отведать новое меню и получить уникальные скидки по акции « Корчма ... «Инфорпортал Зеленограда, Jun 15»

Житомирский ресторан «Корчма» попрощался с летом

Замечательно провели закончившееся лето гости праздника «Лето goodbye» в ресторане «Корчма». Обширная программа мероприятия включала в ... «Житомир инфо, Sep 14»

"Корчма Млин": "Ласкаві заманушки"

Довольно простой и грубоватый интерьер корчмы стилизован под среднеевропейский сельский дом: деревянная мебель цвета соломы, диваны с ... «БИЗНЕС Online. Татарстан, Aug 14»

Ксения Корчма из Славянска просит помощи

Ну то есть - это раньше они жили в Славянске. А теперь их дом разбомбила Нацгвардия Украины в рамках АТО, защищая от российских террористов. «Русский обозреватель, Jul 14»

"Мы ничего не сделали, мы жить хотим". Дни после окончания …

Так, жительница Славянска Оксана Корчма рассказала, что ее семье удалось чудом остаться в живых после артобстрела Славянска и выехать из ... «РИА Новости, Jul 14»