Meaning of "вдома" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ВДОМА IN UKRAINIAN

вдома  [vdoma]

WHAT DOES ВДОМА MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of вдома in the Ukrainian dictionary

at home prl. In his hut, in his apartment, in the manor, in his yard. - Let the mother manage at home, and I will go a little bit to the city (N.-Lev., II, 1956, 230); At home, Ulyanka met his grandfather Mauritius on the threshold (Donch., IV, 1957, 59); Although it was good to visit, and at home it was better (Shiyan, Winners, 1950, 269); // At home, in my native land. During his distant wars, Count was accustomed to robbery, and therefore at home he was also looking for that salvation (L. Ukr., I, 1951, 380); An awful lot was waiting for the fugitive: his ... was sent in bonds back to the master, again in captivity, on the bastard ... What could he have been hoping for at home from the master? (Kotsyub., I, 1955, 335) .? Not everyone at home from someone - a stupid, stupendous person. Father gave him a fourth portion of what he promised; he did not even give Balabusi the promised woman - instead, he gave him the Procup's fellow, who was not at home at all (N.-Lev., III, 1956, 93); How [at home] - free and easy (feel behave, behave). There will soon be hooked up at home, small, eight-monotonous monster - sputum (Kotsyub., II, 1955, 417); She [Galina] asserts with full intentions of freedom - and, as at home, in her collective farm, she easily reaches the podium, easily descends to it (Krot., Vybr., 1959, 10).

вдома, присл. У своїй хаті, в своїй квартирі, садибі, на своєму подвір’ї. — Нехай мати хазяйнують вдома, а я трохи проїжджусь у город (Н.-Лев., II, 1956, 230); Удома зустрів Улянку на порозі дід Маврикій (Донч., IV, 1957, 59); Хоч і добре було в гостях, а вдома таки краще (Шиян, Переможці, 1950, 269); // На батьківщині, в рідному краю. По своїх далеких войнах Граф привчився до грабунку, А потому вже і вдома Він шукав у тім рятунку (Л. Укр., І, 1951, 380); Лиха доля чекала втікача: його.. одсилано в кайданах назад до пана, знов у неволю, на панщину… Чого він міг сподіватися вдома від пана? (Коцюб., І, 1955, 335).

TRANSLATION OF ВДОМА

Find out the translation of вдома to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of вдома from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «вдома» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 家
• Translator Ukrainian - Spanish: casa
• Translator Ukrainian - English: home
• Translator Ukrainian - Hindi: घर
• Translator Ukrainian - Arabic: منزل
• Translator Ukrainian - Russian: дома
• Translator Ukrainian - Portuguese: casa
• Translator Ukrainian - Bengali: বাড়ি
• Translator Ukrainian - French: maison
• Translator Ukrainian - Malay: rumah
• Translator Ukrainian - German: Zuhause
• Translator Ukrainian - Japanese: ホーム
• Translator Ukrainian - Korean: 홈
• Translator Ukrainian - Javanese: ngarep
• Translator Ukrainian - Vietnamese: nhà
• Translator Ukrainian - Tamil: வீட்டில்
• Translator Ukrainian - Marathi: घरी
• Translator Ukrainian - Turkish: ev
• Translator Ukrainian - Italian: casa
• Translator Ukrainian - Polish: do domu
• Ukrainian: вдома
• Translator Ukrainian - Romanian: acasă
• Translator Ukrainian - Greek: σπίτι
• Translator Ukrainian - Afrikaans: huis
• Translator Ukrainian - Swedish: hem
• Translator Ukrainian - Norwegian: hjem

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВДОМА»

Discover the use of вдома in the following bibliographical selection. Books relating to вдома and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Аліса в Країні Див: - Сторінка 63

Он там, — Кіт махнув правою лапою, — живе Капелюшник, — а отам (він махнув лівою) — Шале— ний Заєць. — Завітай до кого хочеш: у них обох не всі вдома”. — Але я з такими не товаришую, — зауважила Аліса. — Іншої ради ...

Льюїс Керрол, ‎Іван Малкович, 2014

Ukrainian for Speakers of English Oral Exercises: ... - Сторінка 165

[вони, ти, він, ми, ви, воно] Він ще вдома? [ти, вони, воно, ви, вона] Я вже вдома. [вони, ви, він, вона, ми, ти] #ФР'РРдРҐ' Oral Exercise 2.2 l. Я є вдома. [він, вони, ви, вона, ти, ми] 2. Де ти є? [вона, воно, я, ви, вони, він] 3. Так, він єтут.

Roma Franko, 1994

Електоральні процеси України в регіональному вимірі: ...

У Чернівецькій області 22 тисячі 372 громадян (3,2%) виявили бажання голосувати вдома, що теж додало труднощів у роботі дільничних виборчих комісій, адже за обмеженого фінансування транспортних послуг необхідно було ...

Naukovo-doslidnyĭ instytut politychnoï rehionalistyky Uz︠h︡horodsʹkoho nat︠s︡ionalʹnoho universytetu, 2014

Пригоди Аліси в Дивокраї

Але я з такимине товаришую,– зауважила Аліса. – Іншоїради нема, – сказав Кіт. – У нас у всіх не всі вдома. У мене невсі вдома. У тебе не всі вдома. – Хто сказав, щоу менене всівдома?– запитала Аліса. – Якщо у тебе всі вдома, ...

Льюїс Керролл, 2013

Огненне коло

Нам рекомендували вас як відомого архітектора. Отже — он у тім домі ви будете працювати. Вас туди приводитимуть і відводитимуть. Там ви будете як вдома. Що вам потрібне? «Вдома. Гм». — Максим зітхнув. «Вдома» нагадало ...

Іван Багряний, 2013

Ukraïnsʹka hreko-katolyt︠s︡ʹka t︠s︡erkva i relihiĭne ... - Сторінка 160

Скорохід Ісидор Антонович, 191 1 року народження, мешкав у Борщові, проводив нелегальні богослужіння у себе вдома, а також у діючому в Борщові римо-католицькому костьолі з дозволу пароха костьолу. • Бойчук Авксентій ...

I︠A︡roslav Stot︠s︡ʹkyĭ, ‎Âroslav Stoc'kij, 2003

Коли ти поруч:

Тоді Даринка так і не зізналася вдома, куди поділа свій подарунок.Бабуся її насварила, мама налаялася досхочу, а батько ляснув по дупі й відправив спати. Свято було зіпсоване, іДаша вся в сльозах вляглася спати безАнжели.

Світлана Талан, 2014

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 908

У перекладі у моєї тітки (сестри, -ого брата, дядька) вдома слово вдома теж може пропускатися. З. See aunt. mother [' mADa] у 1. ставитися по-материнському; охороняти; пестити; 2. усиновляти; брати на виховання; 3. вигодовувати ...

Гороть Є. І., 2006

Закоханий Бурундук та інші розбишацькі історії

Тому що мама вже мала би бути вдома, у неї сьогодні лише дві перші лекції, зачасом це як мої чотири уроки, а їх у мене було шість,плюс іще йоперація, яка так невдало закінчилася. Так що була лише примарна надія нате, що мамі ...

Андрусяк І., 2014

Zymovi obri︠a︡dovi pisni zapysani studentamy ta ... - Сторінка 163

Svitlana Kytova. 244. ЧИ ВДОМА, ВДОМА ПАНІ БАБУНЯ Чи вдома, вдома пані бабуня? Що ж вона роблять, що ж вона діє? А вона діє — золото віє, Золото віє, срібло качає. Ой прийшли до нєї онученьки єї: — Дайте, бабуню, хоч ...

Svitlana Kytova, 2003

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ВДОМА»

Find out what the national and international press are talking about and how the term вдома is used in the context of the following news items.

Телеведучий Костя Грубич розповів про "кайф" від шоу "Не всі …

Відоме шоу "Не всі вдома", яке виходило наприкінці 90-х на телеканалі "1+1", мало неймовірні рейтинги популярності, а ідея шукати рожеву свинку в ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Sep 15»

На Кіровоградщині чоловік незаконно зберігав вдома зброю …

До Маловисківського райвідділу міліції надійшло повідомлення про те, що житель одного з населених пунктів зберігає вдома зброю. Під час проведення ... «Інформаційний портал <<Гречка>>, Sep 15»

Філарет закликав бойовиків переходити на бік України за …

Українська Православна Церква Київського Патріархату вітає і підтримує ініціативу держави "Тебе чекають вдома!" щодо повернення на контрольовану ... «5 канал, Sep 15»

Коли ми вдома: Константин Войтенко встречается с участницей …

Роман звезды сериала Коли ми вдома Константина Войтенко и финалистки шоу Танцуют все! 2 на СТБ Валентины Марининой длится уже около года. «TV.UA, Aug 15»

Для хворих діток у Луцьку запрацює «Хоспіс вдома»

На базі міської дитячої поліклініки у Луцьку запрацює виїзна бригада «Хоспіс вдома». Медики виїжджатимуть у сім'ї, де перебувають діти з ... «Волинські Новини, Jul 15»

Сериал Коли ми вдома: второй сезон отправит героев в Нарнию …

Пока украинский сериал Коли ми вдома крутят на ТВ по второму кругу (первый сезон), на съемочной площадке Коли ми вдома вовсю идет работа над ... «TV.UA, May 15»

"Не їмо вдома": Міхалкову та Кончаловському відмовили в …

Нагадаємо, режисери просили на мережу пунктів громадського харчування майже мільярд рублів, називатися мережа мала "Їмо вдома", як і бренд ... «Новини від ТСН, Apr 15»

Коли ми вдома: 32 серия смотреть онлайн (ВИДЕО)

В скетчкоме Коли ми вдома рассказываться о простых жителей мегаполиса, с которыми ежедневно происходит множество смешных историй. «TV.UA, Feb 15»

Коли ми вдома: 24 серия смотреть онлайн (ВИДЕО)

В скетчкоме Коли ми вдома рассказываться о простых жителей мегаполиса, с которыми ежедневно происходит множество смешных историй. «TV.UA, Feb 15»

Коли ми вдома: 6 серия смотреть онлайн (ВИДЕО)

Коли ми вдома сериал собственного производства телеканала СТБ расскажет телезрителям об эволюции семейных отношений - от начала ... «TV.UA, Jan 15»