WHAT DOES ЛАСТІВОЧКА MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «ластівочка» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of ластівочка in the Ukrainian dictionary
swallowtail, and, well. Smash-pestle. to swallow1. The flywheel flew up to my window (Tychy, III, 1947, 88); [Xvdoska:] Nenechko, swallowtail! .. I have a kind child, right? (Crown, II, 1958, 55); * In comparison - As I went to you - like a swallow twittered, I turned back - a crows crow ... (Peaceful, I, 1954, 89). ластівочка, и, ж. Зменш.-пестл. до ла́стівка1. Ластівочка прилетіла Аж до мого до вікна (Тич., III, 1947, 88); [Xведоска:] Ненечко, ластівочко!.. Я ж у вас люба дитина,— правда? (Крон., II, 1958, 55); * У порівн. — Як я до тебе йшла — як ластівочка щебетала, назад повертаюся — вороном крячу… (Мирний. І, 1954, 89).
Click to
see the original definition of «ластівочка» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЛАСТІВОЧКА»
Discover the use of
ластівочка in the following bibliographical selection. Books relating to
ластівочка and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Історична Хотинщина. +CD.: Навчальний посібник - Сторінка 20
Ой надлитіла ластівочка Та й заслонила віконичко ". 2. Як начала щебитати, Господаря викликати. 3. Ой віді, віді, господарь, з хати, Бо маєш радість насперед хати. 4. Твої кобили повжирибили, Самі жеребці та породили. 5.
2
Казки Поділля - Сторінка 163
чка наламала комишу, паличок, гіллячок, накрила ластівочку і відігріла її. А тепер вона виходи заміж. Мишка її пустила, вона вийшла надвір і побачила ту ластівку. Ластівка надлетіла, а Дюймовочка крикнула до неї: ...
3
Die völkerkunde der Bukowina - Сторінка 128
В одній із щедрівок з села Давидівка-Зруб, що в передгірній зоні Буковини, співається: Щедрик, щедрик, щедрівочка, — Вийди, газдо, пробудися, Прилетіла ластівочка, Вийди надвір, подивися. Прилетіла ластівочка, Овечки ся ...
Heorhiĭ Kosti͡antynovych Koz͡holi͡anko, 2004
4
Tvory Vasyli︠a︡ Grendz︠h︡i-Donsʹkoho: Tvory dli︠a︡ diteĭ
ща подала Ластівочці прямо до дзьоба, ще й борщиком з сушених мух голодну накормила. Знайшла старий кожух і хвору ластівку прикрила. . . І отак щоднини вона пташ ку доглядала, від смерти врятувала. Пан Кріт цілу зиму ...
Vasylʹ Grendz︠h︡a-Donsʹkyĭ, 1983
5
Обрядовий музичний фольклор Середньої Наддніпрянщини: ...
Йа на оконечку маківочка, А на маківочці ластівочка. Ластівочка гніздечко в'є; Да звила гніздечко, да знесла яєчко, Да вивела діток одноліток; Що перше дитятко — молодий Сашечка, А друге дитятко — молода Галочка. Співають на ...
6
Хрестоматія з українського музичного фольклору.: ... - Сторінка 137
9. Ой на Ївана на Купайла 1. Ой на Ївана на Куопайла, Там ластівочка купалася. 2. На біріжечку сушилася, Дівка Галюня журилася: 3. “Я ше рушничків ни попряала, Йа вже Ївася сподобала”. Записав у липні 1973 р. А. І. Іваницький в с.
7
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 346
Дівчино моя, переяслівко, поцiлуй же мене, моя ластівко! Нп. Челядонько, ластівонько, иодуй ти дитину! Коцип. Прокинься, моя ластівочко. Шевч. 317. Ся як ластівка лiтала в сінцях i в коморі, прибрала коло столу, поралась на дворі.
9
Zymovi obri︠a︡dovi pisni zapysani studentamy ta ... - Сторінка 91
... бичкові поприводили. Надлетіла ластівочка, Сіла-впала у віконечко, Як зачала щебетати, Господаря викликати: — Вийди, вийди, господарю, Подивися на кошару: Всі ті вівці 91 КОЛЯДКИ ТА ЩЕДРІВКИ ГОСПОДАРЮ Й ГОСПОДИНІ.
І на радощах Лія наспівувала простеньку родоську пісеньку про ластівку: Прилетіла ластівочка З ясною погодою, З ясною весною. Грудки в неї білі, Спинонька чорнесенька. Що ж їй ягід не даеш, Із дому багатого? Чи даси вина їй в ...
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЛАСТІВОЧКА»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
ластівочка is used in the context of the following news items.
«ВОЛЯ» представила кандидатів від Яремчанщини
... благодійного фонду Юрія Дерев'янка Іванна Крупей; чергова по станції залізничного вокзалу Ворохта Галина Будзуляк; завідуюча ДНЗ «Ластівочка» с. «Галицький кореспонтент, Sep 15»
В Хусті активно ремонтують школи та дитсадки
Крім того, у двох дошкільних закладах – ДНЗ №3 «Дзвіночок» розпочато капітальний ремонт зовнішньої огорожі та у ДНЗ №6 «Ластівочка» – ремонт ... «GalagovTV - Новини Закарпаття, Jul 15»
Активісти висаджували дерева на територіях навчальних …
Всього буде висаджено близько 150 дерев на території ДНЗ №№ 2, 7, 15, 19, 20, 26, 29, 40, НВК «Ялинка», ДНЗ 21 «Ластівочка», ЗОШ № 2 та № 6. «GalagovTV - Новини Закарпаття, Apr 15»
8 Березня: як до свята відносяться успішні хустянки?
Чомусь у підсвідомості виникають асоціації із піснею «Прилетіла ластівочка». Тож дуже хочеться, аби наші солдати, як ті птахи напровесні прилітають ... «Голос Карпат.ІНФО, Mar 15»
«Щедрик» чи «Carol of the bells»?
“Щедрик, щедрик, щедрівочка, прилетіла ластівочка…” – з цим простеньким речитативом пов'язані спогади, які виринають з минулого, коли разом з ... «Вікна online, Jan 15»
Історія Нового року в Україні
Доказом слугує відома щедрівка “Щедрик, щедрик, щедрівочка, прилетіла ластівочка...” . В січні прилетіти вона точно не могла. А вже з 15 століття ... «Телеканал новин 24, Dec 14»
Пассажиры украинской электрички неожиданно красиво спели …
Вот полный текст песенки: Щедрик, щедрик, щедрівочка, Прилетіла ластівочка, Стала собі щебетати, Господаря викликати: «Вийди, вийди, господарю, «Корреспондент.net, Jan 14»
Традиції національного святкування: Новий рік чотири рази на рік!
Підтвердження тому – піснеспіви, які дожили до сьогоднішніх днів: «Щедрик, щедрик, щедрівочка, прилетіла ластівочка...» «Адже ми розуміємо, що ... «forUm, Jan 12»
ЩЕДРИК - ROCK-H / РОКАШ (З ОРКЕСТРОМ) ВЕСЕЛИХ СВЯТ!
... Попадюка: https://www.youtube.com/watch?v=3nux4... Щедрик щедрик, щедрівочка, прилетіла ластівочка, Стала собі щебетати, господаря викликати. «YouTube, Dec 11»
Олег Скрипка "Щедрик" / Oleg Skrypka "Shchedryk"
Щедрик, щедрик, щедрівочка, Прилетіла ластівочка Та й стала нам щебетати, Вість радісну повідати. Що вість тая — радісная: Жити нам всім без нагая. «YouTube, Dec 10»
