WHAT DOES МАГАЙБІ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «магайбі» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of магайбі in the Ukrainian dictionary
Magai, Wiz., Zast. It is used as a welcome message with a wish for success in work. And that the chymaks' walk did not turn into eyes, then it was comforting for me to hear a good word: "Magai!" (Vovchok, I, 1955, 14); "Magabai, Martha," said godly Horpinka (Kos., Novel, 1962, 63). магайбі, виг., заст. Уживається як привітання з побажанням успіху в праці. А що ходка чумаків не одна наверталась на очі, то втішно мені було добре слово почути: "магайбі!" (Вовчок, І, 1955, 14); — Магайбі, Марто, — привіталась побожно Горпинка (Кос., Новели, 1962, 63).
Click to
see the original definition of «магайбі» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «МАГАЙБІ»
Discover the use of
магайбі in the following bibliographical selection. Books relating to
магайбі and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Zabilily snihy - Сторінка 130
Токи відгукнулись глухим гупанням. Дим, що струмував з коминків, запах свіжим хлібом. У хатах і подвір'ях посвітлішало. Обличчя людей стали веселішими, на них заграв життєрадісний рум'янець. На вулиці чути: — Магайбі, Ганно!
Mykola Ĭosypovych Syroti͡uk, 1984
Повний, сивий, з широкою бородою до пояса і тихим голосом, він був радий кожному, хто переступав поріг його клітки, вітаючись перший: магайбі, що вам дати? Своїх кривинців він знав усіх від малого до старого. — А, Давидів син ...
Leninsʹka komunistychna spilka molodi Ukraïny. T͡Sentralʹnyĭ komitet, 1979
... й знов з поля вітрець повійне і зазеленіють тобі гаї й эпи; деколи озеро заблищить чи річка розливається. що ходка чумаків не одна наверталась на очі, то втішно Ні було добре слово почути: «магайбі!» або дороги розітаться; то ...
4
Лісова пісня: Драма-феєрія в 3-х діях
Магайбі. К и л и н а (жнучи) Дякувати. М а т и От, Лукашу, поможеш тут в'язати молодичці. Бо та "помічниця" вже скалічіла. Лукаш береться в'язати снопи. Ну, жніте ж, дітоньки, а я піду зварю вам киселиці на полудень. (Іде в хату).
5
Украинськи прыказкы, прыслив-я ы таке ынше: Збирныкы О. В. ...
Магай Біг! Лів. _ Помагай Біг! Об. - Магайбі! Лів. -- Помагайбіі Об. _ «Здорови, Боже поможиів-«Здоровщ Божей вам ноиожиЬ» Л., Кон. - Нехай вам Бог помогає! Пир., Н. За початком діло становинця. От. 36. Добре начало половина ...
... в далеку дорогу. В неї була думка ь самого Кайдаша, бо з чоловіком у дорозі все-таки бабі це. ›магайбі вам! Поздоровляю вас з Великим понеділїромовила Палажка. підеш, Палажко, і цього року до Києва? _ спитала ха.
Панас НечуйЛевицький, 2013
7
Tvory v trʹokh tomakh: Povisti ta opovidanni͡a - Сторінка 45
... курявою обнесе, та й знов з поля вітрець повійне, і зазеленіють тобі гаї й степи; деколи озеро заблищить чи річка розливається. А що ходка чумаків не одна наверталась на очі, то втішно мені було добре слово почути: «магайбі!
8
Bili︠a︡ dz︠h︡erel ukraïns'koï realistychnoï poeziï: - Сторінка 99
... іменують київського владику зневажливим «благословляка», вживають місцеві діалектизми («магайбі», «бря», «окукобився», «дочапав», «почвалав»), згрубілі лексеми («цеглюка», «наймитюги», «втаскаться», «лан- тушище»), що ...
9
Harmonii︠a︡: novely - Сторінка 59
Магайбі, Марто, — привггалась побожно Горлинка 1 здивовано кивнула головою на мішок з нар1заними соняшниками та сапет навибираних опрків: — Оце так неділю вшанувала — соняшників мшок навернула? — Перестють же ...
Hryhoriĭ Mykhaĭlovych Kosynka, 1981
10
Tvory v semy tomakh - Том 6 - Сторінка 381
Несподівана, але й справді рятівна думка! Так чудово вирішувався їхній найпекучіший клопіт! А по болгарському узбережжі вже голосніше та голосніше лунали чутки про наближення Аббас-паші. — Магайбі нам, панове товариство, ...
