Meaning of "метелиця" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF МЕТЕЛИЦЯ IN UKRAINIAN

метелиця  [metelytsya]

WHAT DOES МЕТЕЛИЦЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Snowstorm

Метелиця

Butterfly - a massive dance of lively character and pace. Executed in two-tone size. Executed in pairs with a weaver's hand and a quick whirling, which reminds us of this snowy butterfly. The dance is accompanied by singing with texts of a humorous character. This dance is performed in such caves as Russia, Byelorussia and Ukraine.

Метели́ця — масовий танець жвавого характеру і темпу. Виконується в дводольному розмірі. Виконується в парі з переплетінням рук і швидким кружлянням, що ним нагадує цим снігову метелицю. Танець супроводжується співом із текстами достатньо жартівливого характеру. Цей танець виконуэться у таких краінах як Росія, Білорусь та Украіна.

Definition of метелиця in the Ukrainian dictionary

butterfly, and, v.1. Strong wind with snow; blizzard, blizzard. In the afternoon there was a furrow and metelya mete; At the gates of the windows Snow is rolling over the hills (Mog., Poetry, 1958, 187); A melety celebrated, sang and wept, and the young garden was replaced by hills over the Dnieper (Donch., VI, 1957, 375); * Figuratively. In the garden day and night is a golden butterfly, day and night there is a quiet rustle of dry leaf (you., II, 1959, 549); * In comparison The whirlwind breaks, the white blossom of the meletside breaks in the meadow (L. Ukr., III, 1952, 215) .2. Folk dance (Ukrainian, Russian, Belorussian), performed at a fast pace, with frequent changes in figures and rotations. The Kobzar was scattered, and the Cossacks - While Khortytsya is angry - Butterflies and Hopak are bribed by the group (Shevch., I, 1951, 78); The young man or girl in a new stock, in an unshaven gray suite, dancing, stumbled before Stocking, that the whipping eyes blew the knees of a butterfly (Le, Nalyvayko, 1957, 236); // Music to this dance. That's how all the cymbals were placed in the lobby, So for sixteen hands, the butterflies also played (G.-Art., Bike .., 1958, 152); When Nikolai [the harmonist] brought the polka to the whip of a butterfly, it was already easy and relaxed with the flame and rushed to the circle (Bash, Nadiya, 1960, 75) .3. dial Vertich One little butterfly was attacked by a shepherd (Barv., Opp., 1902, 202).

метелиця, і, ж.

TRANSLATION OF МЕТЕЛИЦЯ

Find out the translation of метелиця to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of метелиця from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «метелиця» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 暴风雪
• Translator Ukrainian - Spanish: nevada
• Translator Ukrainian - English: snowstorm
• Translator Ukrainian - Hindi: बर्फ का तूफान
• Translator Ukrainian - Arabic: العاصفة الثلجية
• Translator Ukrainian - Russian: метелица
• Translator Ukrainian - Portuguese: tempestade de neve
• Translator Ukrainian - Bengali: তুষারঝটিকা
• Translator Ukrainian - French: tempête de neige
• Translator Ukrainian - Malay: ribut salji
• Translator Ukrainian - German: Schneesturm
• Translator Ukrainian - Japanese: 吹雪
• Translator Ukrainian - Korean: 눈보라
• Translator Ukrainian - Javanese: snowstorm
• Translator Ukrainian - Vietnamese: bão tuyết
• Translator Ukrainian - Tamil: பனிப் புயல்
• Translator Ukrainian - Marathi: snowstorm
• Translator Ukrainian - Turkish: kar fırtınası
• Translator Ukrainian - Italian: tempesta di neve
• Translator Ukrainian - Polish: zamieć
• Ukrainian: метелиця
• Translator Ukrainian - Romanian: viscol
• Translator Ukrainian - Greek: χιονοθύελλα
• Translator Ukrainian - Afrikaans: storm
• Translator Ukrainian - Swedish: snöstorm
• Translator Ukrainian - Norwegian: snøstorm

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «МЕТЕЛИЦЯ»

Discover the use of метелиця in the following bibliographical selection. Books relating to метелиця and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Slov'i︠a︡nskyĭ svit: ili︠u︡strovanyĭ slovnyk-dovidnyk ... - Сторінка 39

МЕТЕЛИЦЯ Фольклорний персонаж українців. "Метелиця - це молода дівчина, у білому вінку, з стрічками білими, в корсетці, 10-12 разків дорогого й перлового намиста, з розпущеними косами, дуже весела, гарно танцює, ...

Alekseĭ A. Kononenko, 2008

Вірші з поду (збірник)

МЕТЕЛИЦЯ. В. РАМЦІ. Країна метеликового пороху Розсипається-засипає Слухаю пущу... Вовчі ліхтарі мерехкочуть серед ночі сатанинський оркестр мерфелить одиноку розчикриженусмеречину Серенамиповзе снігова змія білий ...

Петро Мідянка, 2014

Tvory v dvokh tomakh: Tai︠e︡mnyĭ posol : roman - Том 1 - Сторінка 19

Шаблі не зупинялися ні на мить, під ногами бійців гула порепана від морозу земля. Арсенові дуже хотілося якимось сильним чи хитрим ударом обеззброїти Метелицю чи загнати у суточки між куренями, що теж означало б поразку ...

Volodymyr Kyrylovych Malyk, ‎Hryhoriĭ I͡Akovych Serhii͡enko, 1986

Марко Вовчок: життя, творчість, місце в історії літератури

загалом про його погляди і прагнення у повісті, на жаль, сказано дуже мало. Незважаючи на це, після прочитання твору все ж стає ясним, що таку людину, як Метелиця, не могло полонити «тепле гніздечко» ситого самовдоволеного ...

Олекса Засенко, 1964

Tvory v dvokh tomakh: Taemnyĭ posol - Сторінка 19

Шаблі не зупинялися ні на мить, під ногами бійців гула порепана від морозу земля. Арсенові дуже хотілося якимось сильним чи хитрим ударом обеззброїти Метелицю чи загнати у суточки між куренями, що теж означало б поразку ...

Volodymyr Malyk, 1986

Taėmnyĭ posol, kn. 1-2 - Сторінка 19

Шаблі не зупинялися ні на мить, під ногами бійців гула порепана від морозу земля. Арсенові дуже хотілося якимось сильним чи хитрим ударом обеззброїти Метелицю чи загнати у суточки між куренями, що теж означало б поразку ...

Volodymyr Malyk, 1986

Narodne khoreohrafichne mystet︠s︡tvo Ukraïny - Сторінка 68

Зауважимо, що коломийки утвердились в художньому житті народу порівняно з метелицею пізніше. Напрошується висновок, що традиція виконання як танцю, так і тексту метелиці вищезгаданого варіанта стала основою для ...

A. I. Humeni︠u︡k, 1963

Desi︠a︡tʹ sliv poeta: povisti - Сторінка 165

Так от я й кажу: Метелицю й Маслова можна зрозуміти, ця вистава — не їхній клопіт, вони Марковсь- кого тримаються, як спасіння, а до чого ж тут Стер- ницька? У Маслова — це перша велика робота, перша справжня робота на ...

Nina Bichui︠a︡, 1987

Tai͡emnyĭ posol : roman: kn. 2. Firman sultana - Сторінка 27

Метелиця враз споважшв. 3 jiîboï руки викинув шаблю. На по- ораному зморшками i шрамами обличч1 набрякли вузлуват1 жили. Видно було, що bíh шануе цього супротивника. В rop6i теж повол1 затих raMip: тшьки тепер ...

Volodymyr Malyk, 1991

Таемний посол. Тетралогiя. Посол Урус-шайтана. Фiрман султана

ВЩПОВЩЬ ЗАПОРОЖЩВ [ Незвичайна звктка, мов блискавка, миттю облетита Bci куреш: в Ci4 прибули поели вщ туреиького султана. — Такого ще не бувало! — вигукнув ощелешений Метелиця. — Що 1м тута треба, HeeipaM?

Малик В., 2013

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «МЕТЕЛИЦЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term метелиця is used in the context of the following news items.

Козачата з усієї України з'їхалися на чемпіонат з бойового гопака …

... особливо популярні серед козацтва гопак та метелиця, містять у собі дуже багато елементів, не поширених у інших народів і схожих на бойову техніку ... «Львівська Газета, Apr 15»

Український танець для самозахисту

Тоді він виявив, що українські танці (особливо популярні серед козацтва «гопак», «аркан» та «метелиця»), містять у собі дуже багато елементів, ... «20 хвилин, Apr 15»

Переселенці відмовляються жити у новому модульному містечку …

Міський голова Павлограда Іван Метелиця виправдовується, що ціну знижували як могли, бо спочатку за обслуговування модулів місцеві комунальники ... «Новини від ТСН, Feb 15»

Концерт українського гурту "на підборах" "Kazaky" скасували у …

Концерт хлопців мав відбутися у самарському культурно-розважальному центрі "Метелиця-С". 15-го січня дирекція повідомила на сторінці клубу у ... «espreso.tv, Jan 15»

У Росії через "моральні мотиви" скасували концерт українського …

Напередодні дирекція культурно-розважального центру "Метелиця-С" повідомила на сторінці клубу у соціальній мережі ВКонтакте про скасування ... «Телеканал новин 24, Jan 15»

Німецькі містечка для переселенців: живи хоч цілий рік

... їх виділити», - повідомив міський голова Павлограда Іван Метелиця. ... Або ж у звільнене житло заселятимуться інші люди», - сказав Іван Метелиця. «Укрінформ, Jan 15»

Завжди ненавидів Донбас. А тепер обожнюю, бо я за нього воюю

Іван МЕТЕЛИЦЯ. Народився 4 січня 1989 року в Києві в сім'ї інженерів-електриків. Закінчив Національний університет культури і мистецтв. Відслужив в ... «Gazeta.ua, Dec 14»

Екс-регіонал ахметівець Мартовицький потрапив до Ради

Друге місце посів самовисуванець Іван Метелиця з 15,10%. На третьому місці кандидат від партії "Свобода" Андрій Бондаренко з 5,71% голосів. «espreso.tv, Oct 14»

Обещания кандидатов в Раду: от победы имперских …

Иван Метелиця, по данным Центризбиркома, идет на выборы как самовыдвиженец по 36-му округу. На сайте ЦИКа есть информация о том, что ... «СЕГОДНЯ, Oct 14»

Відома терористка ДНР з Білорусі Красовська все ж таки загинула

Інтерв'ю зроблено в легендарному і багатостраждальним кафе «Метелиця» на в'їзді в Слов'янськ. Через годину після розмови Наташу контузило, ... «Преса України, Sep 14»