Meaning of "навшпиньки" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF НАВШПИНЬКИ IN UKRAINIAN

навшпиньки  [navshpynʹky]

WHAT DOES НАВШПИНЬКИ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of навшпиньки in the Ukrainian dictionary

on top with verbs to become, to stand, to rise, and so forth. On the tips of the toes. Vasya rose upright, plucked the apples and left them on the grass (N.-Lev., IV, 1956, 121); Barmash knocked himself to the bottom half, took his hand off his cap and instead of knocking his heel on his forehead (Koz., Hot hands, 1960, 146) .2. with verbs stand and verb on the definition of motion. The same as on the forefoot. The postman, silently, walked up to Terentia (Dovzh., I, 1958, 417); Having leaned, David steadfastly, so that his aunt did not hear, comes out of the hut (Stelmakh, I, 1962, 141).

навшпиньки, присл.

TRANSLATION OF НАВШПИНЬКИ

Find out the translation of навшпиньки to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of навшпиньки from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «навшпиньки» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 脚尖
• Translator Ukrainian - Spanish: punta del pie
• Translator Ukrainian - English: tiptoe
• Translator Ukrainian - Hindi: छिपकर जाना
• Translator Ukrainian - Arabic: على رؤوس الأصابع
• Translator Ukrainian - Russian: цыпочках
• Translator Ukrainian - Portuguese: na ponta dos pés
• Translator Ukrainian - Bengali: পদাঙ্গুলির ডগায় ভর দিয়া চলা
• Translator Ukrainian - French: la pointe des pieds
• Translator Ukrainian - Malay: hujung jari kaki
• Translator Ukrainian - German: auf Zehenspitzen
• Translator Ukrainian - Japanese: つま先
• Translator Ukrainian - Korean: 발끝
• Translator Ukrainian - Javanese: tiptoe
• Translator Ukrainian - Vietnamese: nhón gót chân
• Translator Ukrainian - Tamil: கால் விரல் நுனி
• Translator Ukrainian - Marathi: अत्यंत उतावीळपणे
• Translator Ukrainian - Turkish: heyecanla
• Translator Ukrainian - Italian: punta di piedi
• Translator Ukrainian - Polish: chodzić na palcach
• Ukrainian: навшпиньки
• Translator Ukrainian - Romanian: merge în vârful picioarelor
• Translator Ukrainian - Greek: ακροποδητί
• Translator Ukrainian - Afrikaans: tone
• Translator Ukrainian - Swedish: tå
• Translator Ukrainian - Norwegian: tærne

8 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «НАВШПИНЬКИ»

Discover the use of навшпиньки in the following bibliographical selection. Books relating to навшпиньки and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

I︠A︡k my hovorymo - Сторінка 162

НАВШПИНЬКАХ ЧИ НАВШПИНЬКИ? У сучасній українській літературі, а так само й у наших словниках бачимо слова навшпиньках і навшпиньки, що не мають ніякої значеннєвої різниці: "Я навшпиньках пройшла до першого ряду ...

Borys Antonenko-Davydovych (pseud.), ‎I︠A︡ryna Tymoshenko, ‎Borys Tymoshenko, 1994

Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh

Л, [навздйбцах] «навшпиньках» Л, [наздйб] «назустр1ч», по- дйбати «поплентатись; зустр1ти, зна- йти», придйбати «приплентатись; [пш- мати, захопити, застигти Нед|», [приди- баха] «вигадка, небилиця Л; схильшеть Нед», ...

O. S. Melʹnychuk, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1985

Svit ukraïnsʹkoho slova - Сторінка 155

(Б. Антоненко-Давидович) б) Навшпиньках чи навшпиньки? У сучасній українській літературі, а так само й у наших словниках бачимо слова навшпиньках і навшпиньки, що не мають ніякої значенневої різниці: «Я навшпиньках ...

Olʹha Borysivna Oliĭnyk, 1994

Віталій Коротич: літературно-критичний нарис - Сторінка 115

З окремих штрихів, мазків поступово складається портрет сучасної Америки. Вже на початку аналізованої книги В. Коротич творить публіцистичний образ міста, яке стало навшпиньки. «Місто стало навшпиньки. Навшпиньки довго ...

Володимир Здоровега, 1986

Собака Баскервілів

Мортімер говорив, нібито сер Чарльз пройшов цю частину алеї навшпиньки. – Він тільки повторив словаякогось ідіота, сказані під час слідства.Навіщо людині може знадобитися йти алеєю навшпиньки? – Тоді в чомутутріч?

Артур Дойл, 2015

Крихітка Цахес: - Сторінка 50

Усе товариство з'юрмилося навколо Цинобра, що, підпершись паличкою, сп'явся навшпиньки і з гордим виглядом сприймав хвалу, що сипалася на нього з усіх боків. Тоді всі обернулися до професора, який зробив ще одну дуже ...

Ернст Теодор Амадей Гофман, ‎Іван Малкович, Марія Кучеренко, 2011

Піца «Гімалаї»:

Єрука! Другузвільнити було вже легше.Іосьуже Редькана свободі (якщо не зважати на закриті двері), а Дорджеу двох парах наручників —одні активні, інші як імпотент із претензією. Редька навшпиньки підійшла до дверей. — Ха!Та ...

Ірена Карпа, 2013

Мелодія кави у тональності кардамону:

Аннавстала навшпиньки і трохи відхилилася вбік. Вуйко Павло? Тут? Відсахнувшись,вона присіланапідлогу привікні. Хоч биАдам не надумав запрошувати її вуйка сюди. Детут сховаєшся? Хоч у шафу чипід ліжко лізь. Тримаючись ...

Наталія Гурницька, 2014

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «НАВШПИНЬКИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term навшпиньки is used in the context of the following news items.

Жорна, якими мололи горох і кукурудзу

Коли йшла по гроші, ставала навшпиньки – щоб здаватися вищою. За кілька років сестри заробили на жорна й металеву січкарню. Таке добро у стодолі ... «Gazeta.ua, Oct 15»

Над Донецьким аеропортом повісили український прапор (ФОТО)

Позавчора хлопці, як звичайно по-інтелігентному, навшпиньки і так чистенько провели спецоперацію, що тепер над новим терміналом наш прапор. «ICTV, Sep 15»

Разведчики рассказали о трагическом бое под Белой Каменкой

Становище усугублялось ще й тим, що нам з нашої позиції було видно лише верхівку першої хати і то для цього треба було спинятись навшпиньки бо ... «Інформатор, Sep 15»

Цікаві відмінності між чоловіком та жінкою

По розпеченій гальці або піску жінка йде навшпиньки. Чоловік наступає тільки на п'яти. • Потягуючись, чоловіки розкидають або піднімають руки, а жінки ... «Сайт телекомпании "Ривне 1", Jul 15»

Коли гопак як кістка в горлі

Усього зараз не перерахую, але мене здивували назви: "навкулачки", "навручки", "на пояси", "навшпиньки", "спас", "хрест", "гопак"... Професор розповів ... «Укрінформ, Jun 15»

Стрибки зі скакалкою для схуднення

У стрибку необхідно відштовхуватися від підлоги всією стопою: якщо ноги будуть знаходитися в положенні "навшпиньки", це зашкодить розвитку ... «UkrMedia, May 15»

Путін наступатиме в Україні, поки Захід буде бігати перед ним …

Чим довше Захід бігає навшпиньки перед Путіним, тим сильнішим він виглядатиме в очах росіян. Радикальний націоналізм став засобом Кремля для ... «Дзеркало Тижня, Mar 15»

«Зайдеться плачем – треба три години колисати, щоб …

Ходимо по хаті навшпиньки”. “Якщо зайдеться плачем, то треба три години колисати, щоб заспокоївся”, – долучається до розмови батько хлопчика, пан ... «Високий Замок, Feb 15»

Одеська влада створила групи реагування і пояснила, як …

Ступайте на всю стопу, не тупцяючи, не піднімайтеся навшпиньки і не тримайте руки в кишенях. Якщо тиснява стане загрозливою – викиньте сумку і ... «Newsru.ua, Feb 15»

Сьогодні Дарії Гусяк – 91. Десять фактів про героїчну львів'янку

Радше відчула, ніж побачила, що навшпиньки підбігають до неї і хапають за руки. Це сталося так несподівано, що навіть не встигла вихопити пістолета з ... «Tvoemisto.tv, Feb 15»