WHAT DOES НОЧОВОЧКИ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «ночовочки» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of ночовочки in the Ukrainian dictionary
nightshops, chuck, mn. Smash-pestle. to bedtime With sadness and regret, Odarka spoke to the child, pouring him with a watery. It only slightly dragged his head and painfully groped at night-water in the water (Mirny, I, 1954, 52). ночовочки, чок, мн. Зменш.-пестл. до ночо́вки. З тугою та жалем промовляла Одарка до дитини, обливаючи його водицею. Воно тілько-тілько одтягало голову та болізно вилося у ночовочках у воді (Мирний, І, 1954, 52).
Click to
see the original definition of «ночовочки» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «НОЧОВОЧКИ»
Discover the use of
ночовочки in the following bibliographical selection. Books relating to
ночовочки and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Mynule i suchasne Volyni ta Polissi︠a︡: Kovelʹ i ...
Увечері, зійшовшись у якійсь хаті, вони наливали воду в простору миску або невеличкі ночовочки і спускали туди воскові посудинки, попередньо закріпивши в них свічечки, та починали пальцем обережно рухати воду. Якщо мисочки ...
Hennadiĭ Bondarenko, Volynsʹkyĭ krai︠e︡znavchyĭ muzeĭ, Volynsʹkyĭ nat︠s︡ionalʹnyĭ universytet imeni Lesi Ukraïnky. Viddilenni︠a︡ Instytutu doslidiv Volyni u Vinnipezi, 2008
2
Polissi︠e︡znavstvo: naukovi folʹklorno-etnolohichni ta ...
Давай, мати, ночовочки, Наварим затирочки З сім 'яним молочком [22; 142]. На акт дефлорації вказують і слова "воротай, воротайнички, й отворіть нам воротонька", які належить говорити дівчатам, В.Давидюк висловлює ...
3
Вопросы региональной лингвистики: сборник научных трудов, ...
Ум. ночовки, ночовочки' (II, 571). Слово прибелошница в словаре В. И. Даля отсутствует. Данная лексема соотносительна с диалектными словами прибелить — приготовить дрожжи для теста, прибелка — дрожжи (СРДГ. III, 53) ...
Римма Ивановна Кудряшова, М. Ф. Алефиренко, Леонид Михайлович Орлов, 2002
4
Slovarʹ ukraïnsʹkoï movy: Zibrala red. z͡hurnala ...
Ночовви, вот: и ночовочки, чок, ж. мн. Ум. отъ почин, Е) Малое корыто. 2) Родъ узора въ вышиик'ъ. Залюбовск. Ночувальнпк, на, ‚и. Ночлежник'ь, ночевальщинъ. Константиногр. у. Ночувальннца, ці, ж. Ночлежница., ночсвалмнина.
5
Etnichna istorii︠a︡ narodiv I︠E︡vropy: Tradyt︠s︡iĭna ... - Сторінка 36
В невеликі дерев'яні ночовочки наливали воду і ставили ці мініатюрні свічечки в мисочках. Запалювали їх і загадували на хлопця та дівчину. Потім легенько рухали воду. Якщо свічки зійдуться, «поцілуються», молоді поберуться вже ...
Ivan Fedorovich Kuras, Instytut politychnykh i etnonat︠s︡ionalʹnykh doslidz︠h︡enʹ NAN Ukraïny, 1999
6
Историко-этнографическое районирование материальной ...
У самой двери на колоде стояла кадушка («вы- дзянка», «цэбар») для воды с черпаком («конаукай»), за ней вдоль стены — скамья, где размещались ведра, ковш, подойник, ночовочки для замешивания теста и Рис. 11. а — курная ...
Виктор Степанович Титов, 1983
7
Антологія українського міфу: Потойбіччя: - Сторінка 558
Р1вне, 1998. - С. 215). У печ1 коровай грае У печ1 коровай грае, Заслонки одбивае, А шишечки регочуть, У ночовочки хохочуть. (Пассек В., Ригельман. Малороссийская свадьба. (Описание В. Пассека, предисловие Ригельмана).
8
Словарь русских народных говоров - Том 5 - Сторінка 330
Весь день пололи, да не всю еще крупу выпололи. Арх., 1885. Выполоть крупы. Йонав. Лит. ССР. Только выполю в ночовочки. Прейл. Латв. ССР. 2. Вымести иол. Валд. Новг. [год и автор неизвестны]. Вьшолучить, 330 Выпнуть.
Федот Петрович Филин, Федор Павлович Сороколетов, 1965
9
Фольклорні зариси Марка Вовчка та Опанаса Марковича
Як вма- жеться, там в 1х е ночовочки 1 вода, дак 1скупа. Тогд1 вкликне у хрестильницю. Дак вш 1х 1 поставить двойча ***; кума з правого боку. Як хлопець, дак попереду дасть кумови Вш сам в1зьме дитину да й постриже йому ...
Марко Вовчок, Опанас Маркович, Олексій Іванович Дей, 1983
10
Orfohrafichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko 114 000 sliv
-вель НОЧ1ТИ, -16 ночевки, -вок ночовочки, -чок ночувйльник, -а ночувйльпиця, -I,' ор. -ею ночувати, -ую, -уеш ноша, -I, ор. -ею ношений ношения, -я нбин, нош нуб(ець, -1йця, ор. -5й- ЦеМ, МН. -1ЙЦ1, -1ЙЦ1В нубСйка, -и, д.-м.
S. I. Holovashchuk, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1975
