Meaning of "обіцяний" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ОБІЦЯНИЙ IN UKRAINIAN

обіцяний  [obitsyanyy̆]

WHAT DOES ОБІЦЯНИЙ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of обіцяний in the Ukrainian dictionary

promised, a, e.1. Diyapr pass. min hrs to promise. - I go to look for my heifer, which was promised to me (Kalin, Transcarpathian fairy tales, 1955, 74); I'm impatiently waiting for the great letter and parcel promised by you (Kotsyub., III, 1956, 413); When the heeling baby falls asleep, Solomka begins to look for the promised boots (Guts., C Nut .., 1967, 77); // promised, noos, predicate. say There was a rumor that it was promised to give an estate in a thousand acres (Peace, IV, 1955, 334) .2. in the meanwhile them promised, no, p. The fact that someone promises or promised to someone. The promised three years are awaiting (Ukr .. fri .., 1955, 181); [Marusya:] Are you, grandfather, promised (Peace, V, 1955, 79); People drown slowly, taking with them naive hopes to get promised (Le, Nalyvayko, 1957, 26).

обіцяний, а, е.

TRANSLATION OF ОБІЦЯНИЙ

Find out the translation of обіцяний to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of обіцяний from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «обіцяний» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 承诺
• Translator Ukrainian - Spanish: prometido
• Translator Ukrainian - English: promised
• Translator Ukrainian - Hindi: वादा किया
• Translator Ukrainian - Arabic: وعدت
• Translator Ukrainian - Russian: обещанный
• Translator Ukrainian - Portuguese: prometido
• Translator Ukrainian - Bengali: প্রতিশ্রুত
• Translator Ukrainian - French: promis
• Translator Ukrainian - Malay: berjanji
• Translator Ukrainian - German: versprochen
• Translator Ukrainian - Japanese: 約束しました
• Translator Ukrainian - Korean: 약속
• Translator Ukrainian - Javanese: janji
• Translator Ukrainian - Vietnamese: đã hứa
• Translator Ukrainian - Tamil: வாக்குறுதி
• Translator Ukrainian - Marathi: वचन दिले
• Translator Ukrainian - Turkish: vaat
• Translator Ukrainian - Italian: promesso
• Translator Ukrainian - Polish: obiecał
• Ukrainian: обіцяний
• Translator Ukrainian - Romanian: a promis
• Translator Ukrainian - Greek: υποσχέθηκε
• Translator Ukrainian - Afrikaans: belowe
• Translator Ukrainian - Swedish: utlovade
• Translator Ukrainian - Norwegian: lovet

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ОБІЦЯНИЙ»

Discover the use of обіцяний in the following bibliographical selection. Books relating to обіцяний and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

«Під Украйни єднаймось прапор!». Вибрані твори

Іван Франко. Під подертими шатрами спить Кочовисько ледаче, А воли та осли їх гризуть Осети та будяччє. Що чудовий обіцяний край, Що смарагди й сапфіри Вже ось-ось за горою блистять,— З них ніхто не йме віри. Сорок літ ...

Іван Франко, 2015

Мойсей: Поема

Що чудовий обіцяний край, Що смарагди й сапфіри Вже ось-ось за горою блистять. — З них ніхто не йме віри. Сорок літ говорив їм пророк Так велично та гарно Про обіцяну ту вітчину, І все пусто та марно. Сорок літ сапфіровий ...

Іван Франко, 2015

Vybir z ukraïnsʹkoï literatury dli︠a︡ III i IV roku ... - Сторінка 547

Сорок літ заповідае Моисей народови вхід до обіцяноі землі. Накликуваний своїм пророком нарід полишив давні оселі і вибрав ся на непевну путь та поки вспів добити ся до обіцяної'землі, застряг на пустинї без усякоі надії на ...

Oleksander Barvinʹsʹkyĭ, 1917

Полліанна

Прочинені двері Лікар Мід, обіцяний нью-йоркський спеціаліст, зміг приїхати тільки через тиждень. Це був високий широкоплечий чоловік з добрими сірими очима й життєрадісною усмішкою. Полліанні він одразу сподобався, і вона ...

Елеонор Портер, 2015

Завдання Героїв (Книга №1 У Чарівному Кільці):

... No2) ЗРАДЖЕНИЙ (Книга No3) ПРИЗНАЧЕНИЙ (Книга No4) БАЖАНИЙ (Книга No5) ЗАРУЧЕНИЙ (Книга No6) ОБІЦЯНИЙ (Книга No7) ЗНАЙДЕНИЙ (Книга No8) ВОСКРЕСЛИЙ (Книга No9) ЖАДАНИЙ (Книга No10) ПРИРЕЧЕНИЙ ...

Морган Райс, 2015

Ваш вихід, або Блазнів ховають за огорожею

Обіцяний юнак чекає внизу, у фойє. Дивно, що охорона його сюди пропустила: оно, залишки фанів дотепер на вулиці товчуться. Пиво п'ють. Скандують всілякі нісенітниці. Але - «кордон на замку>›! А цього пустили. Дивний він ...

Генри Олди, 2013

Зруйновані зорі: - Сторінка 79

... облаштування на нових квартирах, знайомство з начальством і майбутніми колегами та інше; г) візит до медсанчастини УСО, де ми пройдемо передбачений у таких випадках медогляд і піддамося обіцяній «м'якій» психообробці ...

Олег Авраменко, ‎Валентин Авраменко, 2007

100 ключових подій української історії

не хотіли миритися з узаконенням втрати їхньою країною Смоленщини та українського Лівобережжя. Дратував багатьох польських політиків і той факт, що московити так і не віддали обіцяний вАндрусові Київ. Зрештою після 7 ...

Журавльов Д., 2014

Пригоди Піноккіо

Та де ж твій обіцяний берег? - запитав старий, щодалі більше непокоячись і напружуючи зір, як старий кравець, який засиляє нитку в голку. - Окрім неба й моря нічого довкруж не видко! - Та заспокойтеся, тату, я бачу берег, - сказав ...

Карло Коллоді, 2015

Країна Сонячних Зайчиків (збірник)

«О! А де ж їхній обіцяний свист? Чого ж вони не засвистіли? – несподівано згадав Глечик, коли тролейбус поїхав. – Що ж я до ночі під кущами тут сидітиму?.. І все через оте дзеркальце...» Вася витяг його з-за пазухи, покрутив у ...

Всеволод Нестайко, 2015

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ОБІЦЯНИЙ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term обіцяний is used in the context of the following news items.

Ukraine Tomorrow почало мовлення

Обіцяний телеканал міністерства інформаційної політики вийшов в ефір. Виходити телеканал буде на базі державних Укрінформу, Українського радіо ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Oct 15»

​Фармацевти б'ють на сполох — в Україні немає кому …

За словами Володимира Руденка, обіцяний процес з дерегуляції фармацевтичного ринку рухається дуже повільно. «На сьогоднішній день ми працюємо ... «Hromadske Radio, Sep 15»

Цьогоріч Путіна спіткає космічне розчарування

Обіцяний Роскосмосом і віце-прем'єром РФ Дмитром Рогозіним, на виконання указу Володимира Путіна, запуск ракети «Союз» з космодрому ... «Еxpres.ua, Sep 15»

Борис Мойсеєв подав до суду на колегу по сцені через 5 …

І коли Борису знадобилися гроші на лікування, він звернувся до боржника, пославшись на здоров'я і на те, що обіцяний термін в 6 місяців вже давно ... «Відомості.UA, Sep 15»

Курс долара падає через обіцяний його розпродаж

Курс долара падає через обіцяний його розпродаж. Торги безготівковим доларом у четвер, за звичаєм, затримувалися в своєму старті, воліючи ... «Finance.ua, Sep 15»

Активісти вимагають відправити Саакашвілі у відставку

Обіцяний Саакашвілі Центр надання адміністративних послуг з'явився лише на папері. 5) Одним з головних обіцянок Саакашвілі в день призначення на ... «espreso.tv, Sep 15»

Обіцяний дороговартісний сміттєвоз вже починає працювати у …

Від сьогодні вулиці міста прибиратиме новий сміттєвоз, повідомляє Depo.Хмельницький. Новий автомобіль споживає значно менше пального, ніж всі ... «Depo.Хмельницький, Aug 15»

Українські військові досі не отримали обіцяний рік тому новий …

Українські військові досі не отримали обіцяний рік тому новий бронетранспортер. 13 червня в 13:30. Терміни відсуваються, а реально є лише пробний ... «Дзеркало Тижня, Jun 15»

Закон про місцеві вибори: Обіцяний соціальний ліфт став …

Новий законопроект про місцеві вибори, який зареєстрували у ВРУ минулого тижня мав стати соціальним ліфтом для суспільно активних громадян, ... «Гал-Info, Jun 15»

Українці в Непалі чекають на обіцяний літак і потерпають від …

Літак, який має евакуювати українців з Непалу, в індійському Делі чекає на дозвіл сісти в Катманду. Летовище непальської столиці наразі переповнене, ... «Новини від ТСН, Apr 15»