Meaning of "отець-ненька" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ОТЕЦЬ-НЕНЬКА IN UKRAINIAN

отець-ненька  [otetsʹ-nenʹka]

WHAT DOES ОТЕЦЬ-НЕНЬКА MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of отець-ненька in the Ukrainian dictionary

Father-mother, father, rare, poet, dial, nar.-poet. Parents. [Friendship, race and train:] Come on, Marus, very little, Fuck your father's little son low! (N.-Lev., II, 1956, 432); And who will tell his father-in-law the death of their son, who will comfort a poor woman, little children? (Kotsyub., I, 1955, 182).

отець-ненька, отця́— ~ки, рідко вітця́— ~ки, діал., нар.-поет. Батьки. [Дружки, рід і поїзд:] Приступи, Марусе, близенько, Уклонися отцю-неньці низенько! (Н.-Лев., II, 1956, 432); А хто перекаже отцю-неньці про смерть їхнього сина, хто потішить бідну жінку, діточок дрібних? (Коцюб., І, 1955, 182).

TRANSLATION OF ОТЕЦЬ-НЕНЬКА

Find out the translation of отець-ненька to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of отець-ненька from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «отець-ненька» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 父亲，母亲
• Translator Ukrainian - Spanish: Padre, madre
• Translator Ukrainian - English: Father , mother
• Translator Ukrainian - Hindi: पिता, मां
• Translator Ukrainian - Arabic: الأب والأم
• Translator Ukrainian - Russian: отец- матушка
• Translator Ukrainian - Portuguese: Pai , mãe
• Translator Ukrainian - Bengali: পিতা, মাতা
• Translator Ukrainian - French: Père, mère
• Translator Ukrainian - Malay: Bapa, ibu
• Translator Ukrainian - German: Vater, Mutter
• Translator Ukrainian - Japanese: 父、母
• Translator Ukrainian - Korean: 아버지, 어머니,
• Translator Ukrainian - Javanese: Rama ibu
• Translator Ukrainian - Vietnamese: cha , mẹ
• Translator Ukrainian - Tamil: தந்தை, தாய்
• Translator Ukrainian - Marathi: वडील, आई
• Translator Ukrainian - Turkish: Baba, anne
• Translator Ukrainian - Italian: Padre, madre
• Translator Ukrainian - Polish: Ojciec, matka
• Ukrainian: отець-ненька
• Translator Ukrainian - Romanian: tatăl , mama
• Translator Ukrainian - Greek: Πατέρας , μητέρα
• Translator Ukrainian - Afrikaans: pa, ma
• Translator Ukrainian - Swedish: Far , mor
• Translator Ukrainian - Norwegian: Far, mor

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ОТЕЦЬ-НЕНЬКА»

Discover the use of отець-ненька in the following bibliographical selection. Books relating to отець-ненька and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Čumackija narodnyja pěsni - Сторінка 134

Б. 1Б=Ой як... ясно сонце та пригрівати 3 А, 2 Б=.... воли чумацькиї та пр..... ти 4 Б, 3 Б=2Б, 4 Б=.... ж мене браття та покидати— 6 А. Та не кидайте мене, браття, в чужій стороні: Бо ще ж я та отцю-неньці не відклонився, Бо ще ж я ...

Ivan J. Rudčenko, 1874

Tvory u 5 tomakh - Том 3 - Сторінка 130

Приїхали отець-ненька 1з Борзни, здалека, Беруть його за рученьку, прнгортають к серденьку: - Було б тоб1, наш синочок, по дорогах не ходити, Було б тоб1, наш синочок, отця-неньки не гшвить, Було б тобі, наш синочку, ...

I͡Akiv Pavlovych Novyt͡sʹkyĭ, ‎Pavel Stepanovich Sokhanʹ, 2009

Литературное наследие - Сторінка 461

Родители вънародной поэтической речи обозначаютсясоби- рательнымъ именеиъ: отецъ - мати, или отець- ненька. Было глубокое вероваше издавна въ силу родительской молитвы, спа сающей отъ бЬдъ,дарующей помощь ...

Костомаров Н. И., 2013

Ненька: повесть - Сторінка 7

В шуме ветра девочке послышался голос матери, и она торопливо, боясь, как бы он не пропал, проговорила: Ой ти, сира земля, розступися, Отец, ненька, об1звися. Трава шуршала, шуршал возле уха зажатый в руке стебелек ...

Иван Сергеевич Костыря, 1970

Морфологічна будова сучасної української мови - Сторінка 17

О.О. Потебні. заименники, першии компонент яких сшввщноснии 1з заименником: такий-сякий, сякий-такий. ... У першому шдтиш вид1ляються: групи сл1в, що 1х можна об'еднати сполучником й отець-мати, отець-ненька, ...

Михайло Андрійович Жовтобрюх, ‎Іван Романович Вихованець, ‎А. П Грищенко, 1975

Литературное наследие - Сторінка 468

Отецъ въ народной поэзіи является съ той же любовію къ дѣтямъ, какъ и мать, и большею частью въ пѣсняхъ оба родителя, какъ уже сказано, изображаются нераздѣльно подъ выраженіемъ: отець-мати или отець-ненька. Все, что ...

Николай Иванович Костомаров, 1890

Doslidz︠h︡enni︠a︡ z hramatyky i hramatychnoï stylistyky ...

Модифікована форма цЬого отець-ненька додає до його загального значення ще й еле|,- мент емоціональності, що посилює ліричний струмінь ' «До могили прилада, || Отця-няньку виклика» (МНП, 391): «Бо вже мене отець-ненька ...

Dmytro Kharytonovych Barannyk, ‎Ivan I︠U︡khymovych Shashkin, ‎V. A. Vysochyna, 1980

Russkie nravy: domashni͡a͡i͡a͡ zhiznʹ i nravy ... - Сторінка 357

Так здесь плачущая о потере родительницы дочь в своих причитаниях ничем не показывает признаков ... в песнях оба родителя, как уже сказано, изображаются нераздельно под выражением: отець-мати или отець-ненька. Все ...

Nikolaĭ Ivanovich Kostomarov, 1995

Историческія монографіи и изслѣдованія

Отецъ въ пародной поэзіи является съ той же любовью къ дѣтямъ, какъ и мать, и большею частью въ пѣсняхъ оба родителя, какъ уже сказано, изображаются нераздѣльно подъ выраженіемъ: отець-мати или отець-ненька. Все, что ...

Николай Иванович Костомаров, 1906

Собраніе сочиненій Н.И. Костомарова: историческія ...

Отецъ въ народной поэзіи является съ той же любовью къ дѣтямъ, какъ и мать, и большею частью въ пѣсняхъ оба родителя, какъ уже сказано, изображаются нераздѣльно подъ выраженіемъ: отець-мати или отець-ненька. Все ...

Николай Иванович Костомаров, 1905