Meaning of "по-зміїному" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ПО-ЗМІЇНОМУ IN UKRAINIAN

по-зміїному  [po-zmiïnomu]

WHAT DOES ПО-ЗМІЇНОМУ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of по-зміїному in the Ukrainian dictionary

in a snake, prapl.1. Like a snake, like a snake. In the carts there are terribly angry geese and they are trapped in a snake (Polt., Gogol, 1954, 94); // As in the snake. WhiteJack unwrapped the invisible thread of rhythm, unwrapped it faster, more and more swollen, and now the rhythm was a symbol of strength, the beauty of tense muscles, the unrestrained twist of a flexible, snake-twisted body (Zagreb, Europe, West, 1961, 13) .2 . bear Cunningly, cunningly And how that snake in the snake fluttered to him. So dizzy his head with his stupid chatter, like a hellebore, that he, Joseph, did not come to fruition, as he himself put his hands in the chains (Willde, Sisters, 1958, 152).

по-зміїному, присл.

TRANSLATION OF ПО-ЗМІЇНОМУ

Find out the translation of по-зміїному to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of по-зміїному from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «по-зміїному» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 在蛇
• Translator Ukrainian - Spanish: en serpiente
• Translator Ukrainian - English: in snake
• Translator Ukrainian - Hindi: साँप में
• Translator Ukrainian - Arabic: في ثعبان
• Translator Ukrainian - Russian: по-змеиному
• Translator Ukrainian - Portuguese: em serpente
• Translator Ukrainian - Bengali: সাপ মধ্যে
• Translator Ukrainian - French: en serpent
• Translator Ukrainian - Malay: Dalam ular
• Translator Ukrainian - German: in Schlangen
• Translator Ukrainian - Japanese: ヘビで
• Translator Ukrainian - Korean: 뱀 에
• Translator Ukrainian - Javanese: ing ula
• Translator Ukrainian - Vietnamese: trong con rắn
• Translator Ukrainian - Tamil: பாம்பு உள்ள
• Translator Ukrainian - Marathi: साप मध्ये
• Translator Ukrainian - Turkish: yılanda
• Translator Ukrainian - Italian: in serpente
• Translator Ukrainian - Polish: w węża
• Ukrainian: по-зміїному
• Translator Ukrainian - Romanian: în șarpe
• Translator Ukrainian - Greek: φίδι
• Translator Ukrainian - Afrikaans: in slang
• Translator Ukrainian - Swedish: i orm
• Translator Ukrainian - Norwegian: i slange

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ПО-ЗМІЇНОМУ»

Discover the use of по-зміїному in the following bibliographical selection. Books relating to по-зміїному and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Антологія українського міфу: у трьох томах. Етіологічні, ...

ить він по-звіриному, Як зашипить по-зміїному, Так усі трави -мурави в'януть, Усі квіти обсипаються, А хто близько з людей, Так всі мертві лежать. Простою дорогою — п'ятсот верств, А дальшою дорогою — ціла тисяча».

Валерій Войтович, 2006

Мауглі

Виі я однієї крові, – поквапився Мауглі прошипіти по- зміїному, щойно торкнувся ногами підлоги. В Індії будь-які руїни раніше чи пізніше стають притулком для змій, і літній палац кишів кобрами. Навколохлопчика плазували змії ...

Редьярд Кіплінг, 2015

Роксолана: - Сторінка 298

У темній Сулеймановій душі, заповненій безмірною любов'ю до Хуррем, все ж знаходилися якісь закутки, куди заповзала по-зміїному підозра, зловісно сичала, бризкала пекучою отрутою. Тоді лютився не знати й проти кого і, ...

Павло Загребельний, 1983

Хроніки Нарнії. Срібний трон

У вас уяваще багатша,ніжу принца, — по зміїному шипіла королева. — Скажіть,люба, децейдругий світ? Цікаво, цікаво, якіжце кораблічи колісниці переносятьвас із одного світу в інший? На мить у головіДжил промайнули тисячі ...

Льюїс К.С., 2014

Вождь червоношкірих (збірник)

Тільки-но я підійшов на задвірки, як звідти по-зміїному виповз чоловік, скочив на ноги й налетів на мене, наче скажений мустанг. Я взяв його ніжно за шию, щоб краще роздивитися у місячному світлі. Це виявився професор Едуардо ...

О. Генрі, 2015

Мобі Дік, або Білий Кит

При погляді на його червонясто-коричневе, жилувате і по-зміїному гнучке тіло ви готові були зрозуміти марновірні уявлення перших пуритан і майже погодитись із ними в тому, що цей дикий індіанець є сином князя Повітряної ...

Герман Мелвіл, 2014

Пасербки восьмої заповіді

Кинулися без виття, без гарчання, мовчки, розпластуючись по-зміЇному над самою землею, наче сам ліс довго вичікував, примірявся - щоб напевне - і нарешті зважився, кинув своїх сірих пахолківІЩ на незваних гостей та ще й ...

Генри Олди, 2013

Гетьман, син гетьмана

Вони не помітили, як по-зміїному блиснули його очі. А вночі, коли Сомко спав у кутовій опочивальні, він не знати чого раптом прокинувся — сон у бувалого воїна чутливий, — різко сів на ліжку і встиг вхопити Мартинця за занесену з ...

Мушкетик Ю., 2013

Zolote slovo: v dvokh knyhakh : khrestomatii͡a literatury ...

Як зашипить по-зміїному, Так усі трави-мурави в'януть, Усі квіти обсипаються, А хто близько з людей, Так всі мертві лежать. Простою дорогою — п'ятсот верст, А дальшою дорогою — ціла тисяча"49 . Поклонивсь їм Ілля Муромець ...

Vasylʹ I͡Aremenko, ‎Oksana Slipushko, 2002

Etnichna istorii͡a narodiv I͡Evropy: Without special title - Сторінка 84

Зашипів він, вор-собака, по-зміїному... Від того реву звіриного Бистрий Дніпро-ріка схвилювався, З крутим берегом Дніпро-ріка порівнявся... 3. Наперед біжить, собака, лютий індрик-звір... Підбігає, собака, до бистрої ріки, До тої ...

Ivan Fedorovich Kuras, ‎Instytut politychnykh i etnonat͡sionalʹnykh doslidz͡henʹ NAN Ukraïny, 2007