Meaning of "побудка" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ПОБУДКА IN UKRAINIAN

побудка  [pobudka]

WHAT DOES ПОБУДКА MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of побудка in the Ukrainian dictionary

wake up, and, yeah Action for meaning motivate 1. - Get up, baby! - This morning wake up, rooted in the family as a rite, Anton hears from his childhood (Vol., Lake .., 1959, 141); // Signal for getting up after a dream (in military units, camps, etc.). At five o'clock in the morning, that is, waking up, the ship's command suddenly saw the Smolz boatman as it was before (Tkach, Zhdi ..., 1959, 12); After the wave of wake-ups, the young men are rushing to the yard and lining up in rows (Evening Kiev, 4.XII 1957, 4). POBUDKA2, and, well, rarely. Desire or intention to do anything. All those with which only the mind was fitted, but did not accept the weakened will, did not allow the heart to selfish wake-up, all with invincible force stood before me and called for conscience to answer (Kotsyub., I, 1955, 260).

побудка, и, ж. Дія за знач. побуди́ти ¹. — Вставай, дитино моя! — Оцю ранкову побудку, заведену в родині наче обряд, Антон чує з дитячих літ своїх (Вол., Озеро.., 1959, 141); // Сигнал до вставання після сну (у військових частинах, таборах і т. ін.). З п’ятої години ранку, тобто з побудки, команда корабля раптом побачила боцмана Смолу таким, яким він був раніше (Ткач, Жди.., 1959, 12); Після сигналу побудки легко одягнуті юнаки поспішають на подвір’я і шикуються в шеренги (Веч. Київ, 4.XII 1957, 4).

TRANSLATION OF ПОБУДКА

Find out the translation of побудка to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of побудка from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «побудка» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 起床号
• Translator Ukrainian - Spanish: diana
• Translator Ukrainian - English: reveille
• Translator Ukrainian - Hindi: reveille
• Translator Ukrainian - Arabic: إنهاض
• Translator Ukrainian - Russian: побудка
• Translator Ukrainian - Portuguese: alvorada
• Translator Ukrainian - Bengali: নিদ্রাভঙ্গের জন্য সঙ্কেত
• Translator Ukrainian - French: réveil
• Translator Ukrainian - Malay: bangun pagi
• Translator Ukrainian - German: Wecken
• Translator Ukrainian - Japanese: 朝礼
• Translator Ukrainian - Korean: 기상 나팔
• Translator Ukrainian - Javanese: reveille
• Translator Ukrainian - Vietnamese: tiếng trống đánh thức mỗi buổi sáng
• Translator Ukrainian - Tamil: எழுந்திரு
• Translator Ukrainian - Marathi: reveille
• Translator Ukrainian - Turkish: kalk borusu
• Translator Ukrainian - Italian: sveglia
• Translator Ukrainian - Polish: pobudka
• Ukrainian: побудка
• Translator Ukrainian - Romanian: deșteptare
• Translator Ukrainian - Greek: εγερτήριο
• Translator Ukrainian - Afrikaans: reveille
• Translator Ukrainian - Swedish: reveille
• Translator Ukrainian - Norwegian: reveljen

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ПОБУДКА»

Discover the use of побудка in the following bibliographical selection. Books relating to побудка and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Война 2010: Украинский фронт

2. Побудка. Войны всегда наступают неожиданно. Или так... Для любителей орфографии и обостренного, не затертого с младенчества инстинкта языка... Война всегда начинается внезапно. Причем, что интересно, да и ...

Федор Березин, 2015

Исландские саги - Том 2 - Сторінка 490

Пословный перевод: дружина Пошла явно против перемирия; разбухатели но там пали лезвий льдин пред кедром три побудки-духа краев. Прежде-чем родопитатель добился жены бурана/Фаска (м.р. род. и.) с воинами ...

Антон Циммерлинг, ‎Владимир Рыбаков, ‎С. Агишев, 2013

Технология социально-культурного сервиса и туризма. ...

Поэтому к вопросу побудки необходимо отнестись очень ответственно. Принимая заказ напобудку, необходимо точно записатьномер комнаты клиента, точное времяпобудки, учесть разницуво времени с другими странами ...

Андрей Котанс, 2015

Дорога к Пушкину (сборник)

Побудка. Идолго еще Гулливер грохотал, Аукал среди заблудившихся скал И сыпал раскатистым смехом. Как видно, побудку сыграли не зря! Крылом перебитым взмахнула заря И горы разбужены эхом. Туда бы шагнуть, где ...

Владимир Михановский, 2015

Летящий с ангелом

Мне в уши с обеих сторон кричали соседи: «И не тревожит! ни враг! ни побудка! побудка? побудка... замерзших ребят. Но только однажды мы слышим как будто... трубы трубят». Все затихли и только солист хрипловатым голосом ...

Александр Петров, 2015

Очерки истории революционного движения в России в 60-80-х ...

Официальным органом Комитета движения стала газета «Побудка». Об этом сообщает в своих показаниях В. Даниловский: «Другим периодическим изданием после «Стражни- цы»... является «Побудка», орган «красных», прямо ...

Елена Ивановна Кирюхина, 1979

Polskie podziemie 1939-1941: Lwów - Kołomyja - Stryj - Złoczów

При аресте ПНЕВСКОГО З.Ю. 10/Х11-1940 г. у него на квартире во время обыска был обнаружен и из'ят архив нелегальной антисоветской газеты „Побудка" в количестве 18 экземпляров. (приложение No 1 л.д. 1—37) Следствием ...

Poland. Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji. Centralne Archiwum, ‎Sluz︠h︡ba bezpeky Ukraïny. Derz︠h︡avnyĭ arkhiv, 1998

Неизвестный 1941. Остановленный блицкриг

Побудка. в. Гродно. Если бы на территорию СССР вторглись бы только «профессиональные армии» в лице танковых групп, то с ними Красная армия бы еще справилась. Однако помимо моторизованных корпусов границу ...

Алексей Исаев, 2015

Нелегал из Кенигсберга

ГЛАВА. ОДИННАДЦАТАЯ. КОБРИНСКАЯ. ПОБУДКА. КОБРИН. 22. ИЮНЯ. 1941. Г. 2. ЧАСА. НОЧИ. К полуночи почти весь штаб 4й армии собрался в двухэтажном особнячке. Генерал Коробов и полковник Сандалов уединились за ...

Н.А. Черкашин, 2015

Сороковые, роковые--: поэзия в сражениях с фашизмом

И не тревожит ни враг, ни побудка, Побудка, побудка, И не тревожит ни враг, ни побудка Померзших ребят. Только однажды мы слышим, как будто, Как будто, как будто, Только однажды мы слышим, как будто Вновь трубы трубят.

В. Савельев, ‎Л. Жуховицкий, 1995

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ПОБУДКА»

Find out what the national and international press are talking about and how the term побудка is used in the context of the following news items.

Либа Меллер: Голые и совершенно растерянные в Лиепае

Принудительная побудка — и теперь уже они оба никак не могут понять, как оказались в таком положении. В разгар разбирательства появляется ... «Lsm.lv, Sep 15»

Обстановка в Донецке: бессонная ночь и танковые залпы

Снаряды уходят на север-северо-запад", – добавил второй дончанин через полчаса. "По традиции в 5:15 у нас побудка из 152-миллиметрового оружия. «СЕГОДНЯ, Jul 15»

Доброе утро: 5 способов правильно просыпаться по утрам

Сигнал будильника, экстренная, как в армии, «побудка», поспешные сборы на работу, тяжелая голова и паршивое настроение на целый день. Знакомо ... «Joinfo.ua, Jun 15»

Лагерные ворота закрыли перед особыми детьми

Они, ни о чем не догадываясь, не подозревая, приехали на привычный отдых в детский лагерь: побудка, зарядка, походы, кружки, соревнования, ... «Вести.Ru, Jun 15»

За три дня до счастья. Владимир Скачко

Всего второй день лета в Украине, а какое начало! Помните садистский анекдот из детства: ранняя-ранняя побудка в концлагере, заключенных ... «News Front - новости Новороссии, ЛНР, ДНР, Jun 15»

10 нестандартных будильников, которые точно взбодрят с утра

Утренняя побудка — процедура неприятная даже для «жаворонков». Что неудивительно: ведь из объятий сладкого сна человека трудящегося обычно ... «Популярная Механика, May 15»

Побудка по-киевски: утром хулиганы бросили ручную гранату во …

Побудка по-киевски: утром хулиганы бросили ручную гранату во двор дома на Подоле. Сегодня около 08.00 в дежурную часть Подольского районного ... «Joinfo.ua, Mar 15»

Депутат ЗСК Николай Петропавловский провел прием граждан в …

... этажей: грохот от выбрасываемых ТБО, ночные переговоры роющихся в них бомжей, ранняя ежедневная побудка машинами, приезжающими за ТБО, ... «nrnews.ru, Mar 15»

Суд запретил будить зэков в пять утра гимном РФ

... нарушения он водворен в ШИЗО ПКТ (штрафной изолятор камерного типа), где побудка производится путем трансляции гимна РФ в пять утра. «УралПолит.Ru, Jan 15»

Наблюдения о военной Горловке (03-05.09.2014): Утренние …

Такая вот, оригинальная побудка вышла. Также этой ночью (в ответ на четыре утра, а, может, и раньше) подвергся удару район ул. Остапнеко и поселка ... «Сайт города Горловка, Sep 14»