Meaning of "покарати" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ПОКАРАТИ IN UKRAINIAN

покарати  [pokaraty]

WHAT DOES ПОКАРАТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of покарати in the Ukrainian dictionary

punish, ayu, aes, doc., perh. To impose a fine for any crime, some guilt, etc. I do not mind singing the Cossack region; Listen, then, that the children will tell then that the children knew, the grandchildren were told, How were the Cossacks of the gentry severely punished For not being able to good luck (Shevch., I, 1963, 106); - Admit, guys, who can not wind up, I'll show you now. In the march for a brave leg will surely be punished (Trubl., I, 1955, 62); * Figuratively. When the wings of the windmills were torn down, the village was spreading its eyes in the countries where the land and people were not punished without a slaughter (Stelmakh, I, 1962, 145); // Get off for some fault. Alina .. surely wanted to punish Will with her own hand (Yu Yanov., II, 1954, 89); Baba Christa, having raised the arm, solemnly approached the calf with a clear intention to severely punish the offender (Donch., VI, 1957, 146); // Struggle, destroy, kill. [Nastya (pulls a knife from behind the belt):] Send me, God, the power of this knife to punish my cursed enemies (N.-Lev., II, 1956, 442); [Helen (surrounded by young soldiers, suddenly condescending):] Men! Do you really want to punish me? (L. Ukr., II, 1951, 326). To punish death - to execute, to kill.

покарати, а́ю, а́єш, док., перех. Накласти кару за який-небудь злочин, якусь провину і т. ін. Недолю співаю козацького краю; Слухайте ж, щоб дітям потім розказать, Щоб і діти знали, внукам розказали, Як козаки шляхту тяжко покарали За те, що не вміла в добрі панувать (Шевч., І, 1963, 106); — Признавайся, хлопці, хто онуч не вміє намотувати, то зараз покажу. В поході за намуляну ногу неодмінно покарають (Трубл., І, 1955, 62); * Образно. Коли ж понуро обвисали потріскані крила [вітряків].., село розповзалося світ за очі, в ті краї, де безхліб’я не покарало землю і людей (Стельмах, І, 1962, 145); // Побити за якусь провину. Аліна.. неодмінно хотіла покарати Волю власною рукою (Ю. Янов., II, 1954, 89); Баба Христя, піднявши коромисло, урочисто наближалась до теляти з явним наміром суворо покарати злочинця (Донч., VI, 1957, 146); // Стратити, знищити, убити. [Настя (витягає ніж з-за пояса):] Пошли мені, боже, силу цим ножем покарати моїх проклятих ворогів (Н.-Лев., II, 1956, 442); [Гелена (оточена молодими вояками; раптом згорда):] Чоловіче! Ти справді хочеш покарать мене? (Л. Укр., II, 1951, 326).

TRANSLATION OF ПОКАРАТИ

Find out the translation of покарати to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of покарати from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «покарати» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 惩罚
• Translator Ukrainian - Spanish: castigar
• Translator Ukrainian - English: punish
• Translator Ukrainian - Hindi: सज़ा देना
• Translator Ukrainian - Arabic: معاقبة
• Translator Ukrainian - Russian: наказать
• Translator Ukrainian - Portuguese: punir
• Translator Ukrainian - Bengali: শাস্তি
• Translator Ukrainian - French: punir
• Translator Ukrainian - Malay: menghukum
• Translator Ukrainian - German: bestrafen
• Translator Ukrainian - Japanese: 罰します
• Translator Ukrainian - Korean: 처벌
• Translator Ukrainian - Javanese: ngukum
• Translator Ukrainian - Vietnamese: trừng phạt
• Translator Ukrainian - Tamil: தண்டிக்க
• Translator Ukrainian - Marathi: शिक्षा
• Translator Ukrainian - Turkish: cezalandırmak
• Translator Ukrainian - Italian: punire
• Translator Ukrainian - Polish: karać
• Ukrainian: покарати
• Translator Ukrainian - Romanian: pedepsi
• Translator Ukrainian - Greek: τιμωρήσουν
• Translator Ukrainian - Afrikaans: straf
• Translator Ukrainian - Swedish: straffa
• Translator Ukrainian - Norwegian: straffe

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ПОКАРАТИ»

Discover the use of покарати in the following bibliographical selection. Books relating to покарати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Danylo Galytsʹkyĭ - Сторінка 346

Уночі в Петричевому оселищі вбито огни- щанина * твого й гумно спалили з житом, снопи погоріли. Данило швидко обертається, зривається з лавки, гнівом блищать очі. — Піймали татя, розбійника? — Піймали. — Покарати!.

Anton Khyz︠h︡ni︠a︡k, 1977

De tviĭ dim, Odissei͡u? - Сторінка 273

За таке зухвальство Господь її належно покарав. На відміну від незлічі ситуацій, коли він карає через десять і двадцять років, коли за провину когось одного карає когось цілком іншого або не карає взагалі, пройнявшись догмою ...

Tymofiĭ Havryliv, 2006

Пригоди короля Мацюся: - Сторінка 377

Слово має молодий король. — Мацюсь є нашим бранцем, повторюю. Його слід покарати за те, що він утік; можна покарати легше, бо він з'явився добровільно. А втім, Мацюсь тому з'явився, що знав, рано чи пізно ми його піймаємо.

Януш Корчак, ‎Іван Малкович, 2013

Чудове Чудовисько: - Сторінка 24

І людська дівчинка подарувала його йому! — корчуватий костур знов уп'явся в бідолашного Чу, який сіпався на прив'язі, наче квочка, припнута до клуні. — Отже, Жахливе Збіговисько, ми мусимо покарати зрадника! Покарати суворо!

Сашко Дерманський, ‎Іван Малкович, 2006

Дотримання прав людини у пенітенціарній системі України:

В. Г. Хохряков у свій час писав: «надмірна кількість правил і пов'язана з ними висока вірогідність порушень ставить ув'язнених в положення школярів-пустунів: їх завжди є за що покарати»227. Ця думка не втрачає своєї актуальності ...

Автухов Констянтин , ‎Гель Андрій , ‎Романов Михайло, 2015

Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо

прийшов, час тебе покарати! 50:32 І спіткнеться пиха й упаде, і не буде того, хто б підніс її. І огонь по містах його Я запалю, і він пожере всі довкілля його... 50:33 Так говорить Господь Саваот: Сини Ізраїлеві й сини Юдині разом ...

деякі автори, 2015

Проби

... коли до нього вдаються, щоб покарати і зрадити віроломство. траплялося не раз, що ті запроданства не лише відкидалися, а й каралися тими, в чиїх інтересах вони чинилися. хто не знає Фабрицієвого вироку Пірровому лікареві ...

Мішель Монтень, 2014

Борислав сміється:

Най їх Бог покарає за нашу працю і нашу нужду! — гукнули ріпники з усіх боків. — Так то воно, так, — говорив далі Бенедьо по короткім передиху, — що най їх Бог покарає. Але то ще хто знає, чи Бог схоче їх покарати, чи ні, а по ...

Іван Франко, 1922

Славний лицар: Устим Кармалюк - Сторінка 166

покарати сто одним ударом батога, зіслати під суворим караулом на каторжну роботу». Такі ж покарання було призначено і його близьким товаришам: Сотничуку, Литвинюку, Добровольському. На довічне поселення в Сибір ...

Володимир Канівець, 1969

Святослав

... покійного імі і покарають. в імператор Іоанн не тільки про те, щоб покарати раіне, щоб родичі Никііфора ніколи вже не могли :одити, й велить Варду Скліру й патрикію Петру, ни піймають Льва Фоку, синів його і усіх небожів, ...

Семен Скляренко, 2013

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ПОКАРАТИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term покарати is used in the context of the following news items.

Король Нідерландів закликає покарати винних у катастрофі Боїнга

Сім'ї загиблих в авіакатастрофі пасажирського літака Boeing-777 компанії Malaysia Airlines над Донбасом очікують притягнення винних до ... «Корреспондент.net, Sep 15»

Москва обіцяє покарати Україну за заборону польотів російських …

Як передає власний кореспондент УНІАН у РФ, про це журналістам у Москві заявив міністр транспорту РФ Максим Соколов, коментуючи рішення ... «Еxpres.ua, Sep 15»

На Житомирщині люди вимагають покарати суддю, який на …

Люди вимагали покарати винуватців аварії, внаслідок якої загинув 21-річний місцевий житель, повідомляє УНІАН з посиланням на УМВС України у ... «5 канал, Sep 15»

ООН закликає покарати миротворців, які гвалтують місцеве …

"Я розмовляв із лідерами цих країн, занепокоєний потребою впевнитися, що їх (гвалтівників) покарають відповідно до національних законів... Ми дуже ... «espreso.tv, Sep 15»

"Баварія" вимагає покарати грецьких поліцейських за побиття …

Інцидент стався в середу в Піреї на стадіоні "Георгіос Караїскакіс" перед матчем першого туру Ліги чемпіонів між "Баварією" та грецьким "Олімпіакосом". «espreso.tv, Sep 15»

ОБСЄ закликала Україну покарати замовників вбивства Гонгадзе

Відповідну заяву в день 15-ї річниці зникнення журналіста зробила представник ОБСЄ з питань свободи ЗМІ Дуня Міятович, повідомляє Еспресо.TV з ... «espreso.tv, Sep 15»

Нацбанк хоче покарати недобросовісних аудиторів

Національний банк планує скоротити перелік аудиторських компаній, яким дозволяється здійснювати аудит фінансової звітності банків, і звернутися до ... «Finance.ua, Sep 15»

Ми однозначно знайдемо механізм, як покарати винних за …

Це єдиний механізм, який, окрім того, що покарати винних, може дати сигнал усім, що, якщо ще хтось буде планувати подібні акти, це нічим добрим не ... «Радіо Свобода, Sep 15»

Порошенко обіцяє покарати винних у сутичках під Радою …

Про це він заявив під час відвідання Центрального госпіталю МВС України, де наразі лікуються 60 поранених під Радою нацгвардійців, повідомляє ... «Українська правда, Sep 15»

Порошенко вимагає покарати організаторів сутичок під Радою

Організатори сутичок, що сталися під стінами українського парламенту у понеділок, 31 серпня, зокрема й політики, мають бути суворо покарані, заявив ... «Deutsche Welle, Aug 15»