ПОМИЙНИЦЯ

Definition of помийниця in the Ukrainian dictionary

vomit, and, v.1. Round or an oblong vessel for draining of dusts. She poured out a meadow for a night out (N.-Lev., II, 1956, 286); Timko typed into a pile of water, led Mark to the tuneup (Tutt., Vir, 1964, 365); Elena from under the nose of a man picks up a bowl .. and then zealously ripples into a meal all the dish (Stelmakh, I, 1962, 570) .2. transferred, zast. A woman who serves at someone else's home; wench. "Tell her," said Gank quickly and angry, "let me not touch me, I'm not her pomp!" (Fri, I, 1955, 84); - It was such a stranger [Gritsky] that it was not that work of her, but there was no good word (Mart., Vol., 1954, 62); // neglected It is used as a lyrical word. [Ximka:] Is not my business? Oh, you guilty guy! (Mirny, V, 1955, 240); [People:] Push her the cancaks with fifty, then there will not be such a tongue! See what says? Panskaya pomynitsa! (You., III, 1960, 418). помийниця, і, ж.

1. Кругла чи довгаста посудина для зливання помиїв. Вона вилила з ночовок у помийницю луг (Н.-Лев., II, 1956, 286); Тимко набрав у кухоль води, повів Марка до помийниці (Тют., Вир, 1964, 365); Олена з-під носа чоловіка вихоплює миску,.. а потім завзято вихлюпує в помийницю всю страву (Стельмах, І, 1962, 570).

2. перен., заст. Жінка, яка служить у кого-небудь дома; наймичка. — Скажи їй, — говорила Ганка швидко і гнівно, — нехай мене не зачіпає, я не її помийниця! (Фр., І, 1955, 84); — Лучилася така помийниця [Грицькові], що не то роботи з неї, але й доброго слова нема (Март., Тв., 1954, 62); // зневажл. Уживається як лайливе слово. [Xимка:] Не моє діло? Ох ти, помийнице гидка! (Мирний, V, 1955, 240); [Люди:] Усипать їй канчуків з півсотні, то не буде така язиката! Бач, що каже? Панська помийниця! (Вас., III, 1960, 418).

Click to see the original definition of «помийниця» in the Ukrainian dictionary.

Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH ПОМИЙНИЦЯ

bakaliy̆nytsya

bhay̆nytsya

blahodiy̆nytsya

boy̆nytsya

bubley̆nytsya

bubliy̆nytsya

biy̆nytsya

vybiy̆nytsya

voskobiy̆nytsya

halanterey̆nytsya

hoy̆nytsya

dobrodiy̆nytsya

doy̆nytsya

diy̆nytsya

zabiy̆nytsya

zaviy̆nytsya

zakriy̆nytsya

zaspokiy̆nytsya

zbroy̆nytsya

keliy̆nytsya

UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE ПОМИЙНИЦЯ

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE ПОМИЙНИЦЯ

UKRAINIAN WORDS RELATING TO «ПОМИЙНИЦЯ»

TRANSLATION OF ПОМИЙНИЦЯ

Find out the translation of помийниця to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of помийниця from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «помийниця» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

污水池

1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

pozo negro

570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

cesspool

510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

नाबदान

380 millions of speakers

Translator Ukrainian - Arabic

بالوعة

280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

помойка

278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

fossa

270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

আবর্জনা

260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

cloaque

220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

sampah

190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

Jauchegrube

180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

汚水だめ

130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

불결한 장소

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

uwuh

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Vietnamese

nơi ô uế

80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

குப்பை

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

कचरा

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

çöp

70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

pozzo nero

65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

szambo

50 millions of speakers

Ukrainian

помийниця

40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

hazna

30 millions of speakers

Translator Ukrainian - Greek

καταβόθρα

15 millions of speakers

Translator Ukrainian - Afrikaans

beerput

14 millions of speakers

Translator Ukrainian - Swedish

avloppsbrunn

10 millions of speakers

Translator Ukrainian - Norwegian

cesspool

5 millions of speakers

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ПОМИЙНИЦЯ»

100%

The map shown above gives the frequency of use of the term «помийниця» in the different countries.

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ПОМИЙНИЦЯ»

Discover the use of помийниця in the following bibliographical selection. Books relating to помийниця and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Z imenem Svi︠a︡toho Volodymyra: Kyïvsʹkyĭ universytet u ...

"Помийниця" дає нам змогу виявити ще скілька десятків прізвищ членів громадського гурту. До того ж цей часопис подає не самі тільки прізвища, а змальовує перед нами в метких виразах живі постаті людей. Правда, "Помийниця" ...

Vasylʹ Irynarkhovych Ulʹi︠a︡novsʹkyĭ, ‎Viktor Korotkyĭ, 1994

Studiï ta materii︠a︡ly do novishoï ukraïnsʹkoï istoriï

Volodymyr I︠A︡niv. чайно, цей прояв активности в часі найтемнішої реакції заслуговує на спеціяльну увагу, хоч «Помийниця» мала радше інтимно- товариський характер, щоправда, з певним ширшим громадським спрямуванням.

Volodymyr I︠A︡niv, 1970

Ukraïnsʹkyi nat︠s︡ionalʹnyĭ rukh XIX stolitti︠a︡: 60-90-ti ...

... і більше лається, ніж займається справою. Видання газети припинилося після виходу другого номера. Наприкінці 1863 р. - на початку 1864 р. частина київських громадівців видавала сатиричний рукописний журнал "Помийниця".

A. M. Katrenko, 1999

Джерела до історії української преси учнівської та ... - Сторінка 26

Помийниця. — К., 1863—1864. 109. Житецький Ігн. П. Замітки до «Помийниці» // Наше минуле. — К., 1919. — Ч. 1/2. — С. 122. Помийниця. — К, 1863—1864: С. 122. П0. Житецький Ігн. П. Київська Громада за 60-х років// Україна. — К.

Борис Іванович Черняков, ‎Львівська наукова бібліотека ім. В. Стефаника. Науково-дослідний центр періодики, 2005

Ukraïnsʹka periodyka: istorii︠a︡ i suchasnistʹ : dopovidi ...

Епіграфом до «Помийниці» стали слова з народної пісні: «З помийниці воду брала, гречаники учиняла — добрих людей годувала». Автори пояснювали назву у першому числі наміром змалювати все сміття, що назбирується у ...

Myroslav Mykolaĭovych Romani︠u︡k, ‎Lʹvivsʹka naukova biblioteka im. V. Stefanyka. Naukovo-doslidnyĭ t︠s︡entr periodyky, 2002

Panteleĭmon Kulish miz︠h︡ Paraskoi︠u︡ Hlibovoi︠u︡ i ...

Архиерей- ська сволота - алюзш до гумористичної самоназви редакцй у заголовковому комплека рукописного гумористично-сатиричного журналу « Помийниця » , що його видавали в 1863-1864 рр. у Киев1 члени Старо1 Громади: ...

I͡E. K. Nakhlik, ‎Oksana Nakhlik, ‎Instytut literatury im. T.H. Shevchenka. Lʹvivsʹke viddilenni︠a︡, 2009

Ukraïnsʹka periodyka: istorii︠a︡ i suchasnistʹ: dopovidi ...

Львів) ЖУРНАЛ «ПОМИЙНИЦЯ» (1863—1864) ЯК ДЖЕРЕЛО САМОКРИТИКИ МОЛОДИХ ДІЯЧІВ «ГРОМАДИ» Єдиним органом на східноукраїнських землях після запровадження у дію сумнозвісного Валуєвського циркуляра (1863 р ...

Myroslav Mykolaĭovych Romani︠u︡k, 1994

Камiнний хрест - Сторінка 553

Помийник, помийниця — зневажлива лайлива назва чоловгка, жгнки («я був помийник жидгвський, я валевси попгд жидгвськг лави, по всгх кременалах»; «але-м, старий, п'яна, але-м помийнице»). Помикати — швидко пересуватися ...

Стефаник В. С., 2013

Кайдашева сім’я - Сторінка 223

Мотря стояла коло стола, як стовп, і дивилась на широкі патьоки на стіні коло помийниці. В хаті було тихо, тільки в печі на жару шкварчала ринка з вишкварками так сердито та голосно, неначе кричало десять бабів разом, ...

Нечуй-Левицький І., 2013

Кайдашева сім'я

Іван Нечуй-Левицький, 2013

Meaning of "помийниця" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ПОМИЙНИЦЯ IN UKRAINIAN

WHAT DOES ПОМИЙНИЦЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Washbasin