WHAT DOES РОЗТЕЛЕПА MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «розтелепа» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of розтелепа in the Ukrainian dictionary
Rostelepa, and, part. same., fem. Inexpensive, inattentive person; cuckoo. He [Napoleon] .. scolded the brother of his brother for his delay, which could not cut the road to Bagration (Kochura, Golden Charter, 1960, 84); - Cow was stolen this night in some widow. In her highness she threw herself to seek help from Mark (Stelmach, Truth .., 1961, 148); * In comparison - And you have it! I'm still guilty that he is walking like a rumbling (Tsyupa, Krajany, 1971, 190). розтелепа, и, ч. і ж., фам. Нестримна, неуважна людина; роззява. Він [Наполеон].. лаяв розтелепу брата за його запізнення, внаслідок чого не вдалося перерізати дорогу Багратіонові (Кочура, Зол. грамота, 1960, 84); — Корову ж цієї ночі в якоїсь удовиці вкрали. Вдосвіта кинулась вона, розтелепа, до Марка шукати запомоги (Стельмах, Правда.., 1961, 148); *У порівн. — От тобі й маєш! Я ще й винувата, що він ходить, як та розтелепа (Цюпа, Краяни, 1971, 190).
Click to
see the original definition of «розтелепа» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «РОЗТЕЛЕПА»
Discover the use of
розтелепа in the following bibliographical selection. Books relating to
розтелепа and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Супер «Б» з «фрикадельками» (збірник)
Ну й розтелепа!.. І частонавітьсама передбачала свої невдачі. От грають у дворі всі в квача. Бігають однеза одним,галасують весело. Зойка каже: – Дивіться,щоб я вамзараз невпала. І за якусь хвилину, дивись, перечепиться ...
2
Ukraïnsʹki prizvyshchevi nazvy XVI st - Сторінка 81
Щодо розкриття семантики антропооснови пор., напр., блр. гламазда «розтелепа, тюхтій» [15, 209], «незі-рабний, нескладний» [81, 80], гломозда «нетямуща людина» [140, 113], «неумійко, недотепа» [218, 120], гльімьізда ...
Iryna Vadymivna I︠E︡fymenko, 2003
3
Toreadory z Vasi͡ukivky: vybrani povisti - Сторінка 44
Ще й сама з себе кепкує: — От я розтелепа! Ну й розтелепа!.. І часто навіть сама передбачала свої невдачі. От грають у дворі всі в квача. Бігають одне за одним, галасують весело. Зойка каже: — Дивіться, щоб я вам зараз не впала.
4
I͡Ak khlopt͡si boha shukaly: opovidanni͡a - Том 4759 - Сторінка 15
Хведько з презирством глянув: — Ех, ти, розтелепа! А Василь, хоч і був розтелепа, та не зовсім. Справді: він же не заплакав. Хоч губи в нього чомусь тремтіли, але він пересилив себе. Як заплачеш — тоді зовсім хлопці заклюють.
Коли Джеф зайшовуворота школи, Том підійшов до нього і обережно завів розмову про Беккі, але цей розтелепа незрозумів натяків. Том знову підійшов доворіт і став дивитися надорогу, загораючись надією щоразу, коли віддалік ...
6
Пригоди Гекльберрі Фінна
Тоді дивишся, ген аж тампоріці повзе пліт і якийсь розтелепа рубає на ньому дрова, –вонизавжди чомусь хочутьрубати дрова на плоту, –бачиш,як зблискує сокира,але нічого не чуєш, а тоді знову помічаєш,як сокира піднімається, ...
Привіт. — Ой,налякав! Я зновунезамкнув двері?От розтелепа! Татут, окрім моїхшедеврів, узяти нічого,ана них,нажаль,небагато поціновувачів, — Льовушка розвів брудніруки зпалітрою та пензлем. Ігор не став нічого пояснювати.
8
Гра в паралельне читання:
Може, й правда, то вона їхала впотязі та, розтелепа, згубила своюфлешку? Зробивши таке припущення, Віталій іще раз пробігочима текст оповідання, трохи заспокоївся,свідомо відігнав від себе спогади, які за останніроки три ...
Баба з прокльонами кинулася її піднімати, плутаючись у спідниці й випустивши нитки з однієї руки. Іван здивовано провів їх поглядом, коли вони поповзли під плитку, підтягаючись, немов дощові черв'яки. — Що ти за розтелепа!
«У-у, розтелепа! — відводив він свої злодійкуваті очі. — Заголюється по саму бороду. Хоч би старих посоромилась». Веселі пригоди біля потоку ожвавили всіх, і між братами виникли тихі, задушевні розмови. — Пам'ятаєш, Тимку, як ...
