Meaning of "ридати" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF РИДАТИ IN UKRAINIAN

ридати  [rydaty]

WHAT DOES РИДАТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of ридати in the Ukrainian dictionary

weeping, ayu, aesh, nedok. Crying loudly, tearing and tearing tears. Long Semyon Ivanovich, having fallen to the table, wept, scoffing bitterly (Kv.-Osn., II, 1956, 356); Shura, crying, raised her arms. Now she could weep, fight, scream, because she was one, one in the whole world (Gonchar, III, 1959, 185); * Figuratively. What is painful to me, what am I bored, What is the heart crying, screaming, screaming, What child is hungry? (Shevchenko, I, 1963, 255); Like the hypnotized plesy [Sapsel] behind the sleigh, but his soul was crying, the heart struck into pieces (Zban., Sespel, 1961, 267); // por To give out, to create sounds, similar to a squeak ... Sadly pounded trembita (Kotsyub., II, 1955, 355); In the open spaces sorrow is golden (here they sang in the past of the ball). Maybe that's why it's tumultuous in the days of happy cuckoo poplars. (Gonch., Vyborg, 1959, 24); And only the wind is gloomy, rade over the dead bodies (Sos., I, 1957, 417).

ридати, а́ю, а́єш, недок. Голосно плакати, схлипуючи й захлинаючись сльозами. Довго Семен Іванович, припавши на стіл, плакав, ридаючи гірко (Кв.-Осн., II, 1956, 356); Шура, зойкнувши, підняла руки.. Тепер вона могла ридати, битись, кричати, бо вона була одна, одна в цілому світі (Гончар, III, 1959, 185); * Образно. Чого мені тяжко, чого мені нудно, Чого серце плаче, ридає, кричить, Мов дитя голодне? (Шевч., І, 1963, 255); Мов загіпнотизований плівся [Сеспель] за саньми, а душа його ридала, рвалося на шматки серце (Збан., Сеспель, 1961, 267); // перен. Видавати, утворювати звуки, подібні до ридання… Сумно ридали трембіти (Коцюб., II, 1955, 355); На просторах печаль золотая (тут співали в минулому кулі). Може, тому тужливо ридає в дні щасливі в тополях зозуля. (Гонч., Вибр., 1959, 24); І тільки вітер похмурнів, рида над трупами забитих (Сос., І, 1957, 417).

TRANSLATION OF РИДАТИ

Find out the translation of ридати to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of ридати from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «ридати» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 呜咽
• Translator Ukrainian - Spanish: sollozo
• Translator Ukrainian - English: sob
• Translator Ukrainian - Hindi: सिसकी
• Translator Ukrainian - Arabic: تنهد
• Translator Ukrainian - Russian: рыдать
• Translator Ukrainian - Portuguese: soluço
• Translator Ukrainian - Bengali: ফোঁপানি
• Translator Ukrainian - French: sanglot
• Translator Ukrainian - Malay: sob
• Translator Ukrainian - German: Schluchzen
• Translator Ukrainian - Japanese: すすり泣き
• Translator Ukrainian - Korean: 흐느낌
• Translator Ukrainian - Javanese: sob
• Translator Ukrainian - Vietnamese: tiếng khóc nức nở
• Translator Ukrainian - Tamil: அழுதுவிட்டு
• Translator Ukrainian - Marathi: हुंदका
• Translator Ukrainian - Turkish: hıçkırık
• Translator Ukrainian - Italian: singhiozzo
• Translator Ukrainian - Polish: szloch
• Ukrainian: ридати
• Translator Ukrainian - Romanian: suspin
• Translator Ukrainian - Greek: λυγμός
• Translator Ukrainian - Afrikaans: snik
• Translator Ukrainian - Swedish: snyfta
• Translator Ukrainian - Norwegian: hulke

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «РИДАТИ»

Discover the use of ридати in the following bibliographical selection. Books relating to ридати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

A concordance to the poetic works of Taras Shevchenko:

РИДАЛА 10 061А 0025 Що так вона щиро колись виливала, / Що так вона нишком над ними ридала. / Ні, не заховаю, бо душа жива. 169А 0023 Про свою недолю, / Що, співаючи, ридала, / Виглядала волю. 173А 0194 Та й стала ...

Oleh Stepan Ilnytzkyj, ‎George Hawrysch, ‎Shevchenko Scientific Society, USA., 2001

Slovnyk movy Shevchenka - Том 2;Том 4 - Сторінка 194

Трупом землю крие. I 243.171. РИДАТИ, РИДАТЬ (42). Поплакала стара мати Та й стала ридати. I 235.193. Я ридаю, як згадаю Д1ла незабутж ДЦив наших. I 336.230. Поет. (4). I св!т настав, а Ярина Ридае... ридае... Уже Степан 13 ...

Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, ‎V. S. Vashchenko, 1964

Gramatychno-stylistychnyĭ slovnyk Shevchenkovoï movy - Сторінка 195

Ридати (арх. ридати — - гірко плакати). Поплакала стара мати та й стала ридати 157. Я ридаю як згадаю 254. Молюся, плачу і ридаю 531. Чого серце плаче, ридає, кричить 178. Плаче старий та ридає 206. 419. Гетьман старий ...

Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), 1961

Systema i struktura skhidnoslov'i͡ansʹkykh mov - Сторінка 8

До нього належать ЛСВ дієслів сміятися, плакати, ридати, голосити, тужити, квилити, стогнати, зареготатися, притупувати, тупати, а також дієслівно-іменні сполуки полилися ридання, завести голосіння (жалі). У ЛСВ дієслів ...

В. І Гончаров, 2003

Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 74

Див. ще ригувати2. ридати, рйдма (у вираз1 р. ридати), навзрйд; — р. рыдать, бр. ры- даць, др. рыдати, ч. заст. гуёатл «голо- сити, тужити, ремствувати», ст. гийШ «затьмарювати», слц. [гусЫ'] «ридати, голосити», вл. гис121С ...

О. С Мельничук, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2006

Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: N-I︠A︡ - Сторінка 181

РЙБ'ЯЧ! 041. До нього пьдь- йшов якийсь панок з риб'ячими, неспокьйно блукаючими очима попрохав вогню (Коцюбинський, Тв., т. 2, 1955, с. 428). РЙДМА РИДАТИ в роль прис — безут1шно плаката. Дпи ридма ридали пьд шибени- ...

Х. М. Удовиченко, 1984

Словнык украïнськоï мовы: Припола-Ряхтливии - Сторінка 531

Д1я за знач. ридати 1 звуки, утво- рюваш Щбю Д16Ю. В натовш почулися глух1 ридання ы густь схлипування (Ешк, Тв., 1958, 421); В1ра наче скам'яшла. Ридання обгрвалосъ. Б1ла рука и мимоволг простягнулася вперед (Шиян, ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1977

Художниця: - Сторінка 119

Що сталося, Жадано? Але вона відповіла лише гортанним схлипуванням і якимось потойбічним стогоном. Прилипла до його колін і ридала- ридала-ридала. Ридала, коли він допомагав їй одягнутися, ридала по дорозі в лікарню, ...

Надія Гербіш, 2011

Історична Хотинщина. +CD.: Навчальний посібник - Сторінка 240

Та й сам собі розмишляю, (2) Що далеку любку маю. 3. Що далеку любку маю... Чи до неї лист песати, (2) Чи самому мандрувати? 4. Чи самому мандрувати... Ой як буду лист песати, (2) Буду плакати-ридати. 5. Буду плакати-ридати.

Іваницький А. І., 2007

Хроніки Нарнії. Лев, Біла Відьма та шафа

Та фавн ридав так, наче в нього розривалося серце. І навіть коли Люсі пригорнула його і позичила йому свій носовичок, він гірко ридав — тільки взяв носовичок і старанно витирав ним обличчя, витискаючи його кожного разу, коли ...

Льюїс К.С., 2015

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «РИДАТИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term ридати is used in the context of the following news items.

Пацієнти горіли, лежачи в своїх ліжках. "Лікарі без кордонів …

Деякі лікарі були настільки шоковані, що не могли перестати ридати. Ми спробували сконцентруватися, щоб надати необхідну допомогу уцілілим, але ... «Новини від ТСН, Oct 15»

Кайдани серця

Азарт противний українському духові – ми воліємо ридати на сентиментальній виставі, ніж розігрувати партії на європейській шахівниці. «ZAXID.net, Oct 15»

Сестри Тельнюк: «Повноцінного музичного середовища в Києві …

... але плакати почали після Шевченка, після «І світає, і смеркає» вони закрили обличчя руками і багато хто з них, опустивши голову, почав ридати… «КИЇВ1, Oct 15»

У російському кліпі про кровожерливість «укропів» дітей …

У російському кліпі про кровожерливість «укропів» дітей обмазали багном та змусили ридати. 23.09.2015, 19:56,; 261. У Росії днями зняли кліп про війну ... «Високий Замок, Sep 15»

Батько Ф'юрі загрожує "вербально вбити" Кличка перед …

Він буде ридати. Йому знадобиться терапія. Тайсон скаже своє, ми з Пітером додамо від себе — і Кличко потрібно шість місяців, щоб прийти в себе. «UkrMedia, Sep 15»

Гикавка, позіхання, чхання: що організм хоче нам сказати мовою …

А ось чому нам хочеться ридати від болю і емоцій, вчені досі не з'ясували. Ходять легенди, що сльози знеболюють, знижують напругу кори головного ... «Tyachiv News, Sep 15»

Угорська поліція перекрила останню лазівку для мігрантів на …

Серед них є діти та жінки, які почали ридати, побачивши, як поліція герметично зачиняє кордон. Угорщина стала однією з основних транзитних країн ... «Deutsche Welle, Sep 15»

За що чоловіки цінують дружин. Чотири характеристики

... що цінуються своїх половинок саме за зовнішність, але, дорогі наші дружини, не поспішайте гамселити чоловіка сковорідкою, ридати чи окуповувати ... «інтернет-портал "Четверта влада", Sep 15»

Біженці в Угорщині викидали гуманітарну допомогу і ридали на …

За словами волонтерів, жінки з дітьми радісно розмовляють один з одним, але коли бачать камеру тут же і починають ридати. Коли колона мігрантів ... «Телеканал новин 24, Sep 15»

Як пояснити 6-річному хрещенику, що таке дискримінація?

Мовляв, всі жінки закохуються і приходять до нього ридати... Тільки через ці слова ЗМІ усюди на перших "шпальтах" здіймають галас: "Що???". «Українська правда, Aug 15»