WHAT DOES ЩУЛИТИ MEAN IN UKRAINIAN?
Definition of щулити in the Ukrainian dictionary
to shave, lo, only, not., perh.1. The same thing that weird. A low, leaning figure stood on the threshold of the house, replaced the long flutes with the bark in the house, and, leaning against it, his eyes shook (Kotsyub., II, 1955, 44); Timko sighed and dreamed again, but without much joy he looked at the splendor of the spring and the eternal beauty of nature, shivering from the sun .. eyes (Titus., Vir, 1964, 122); At this moment the door opened and the mother, shrugging his short-sighted eyes, said: "Are you, Olyu?" (Rybak, Hour .., 1960, 411) .2. in connection from sl. ear. Squeeze on the head (about the animal); to stare The horse was already standing on its feet, staring at the corner, where the carriage drove off, and shrugged his ears (Chern., Potyk, 1956, 102); "Is it really breaking the bone?" Romko thought with horror, pushing a horse to the foot. Bulany spat and shivered from the pain of the ear (Donch., I, 1956, 89); *Figuratively. Oh, anxiously ironed the iron, the locomotives screamed far away ... And the ears darkly shook their dark night over the sad bushes ... (Sos., I, 1957, 276) .3. in connection from sl. shoulders Climbing up, squeezing. I can walk, shrugging slightly, and from this my legs seem even longer than they really are (Zagreb., Day .., 1964, 235); - All the same - scary! - Ulyana frozely shrinks rounded shoulders (Stelmakh, I, 1962, 106).
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЩУЛИТИ»
Discover the use of
щулити in the following bibliographical selection. Books relating to
щулити and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1396
1. дивитися скоса; 2. придивлятися примруженими очима; 3. мружити (щулити) очі. squinsy [' skwlnsl] n розм. ангіна; гнійний тонзиліт. squint [skwlnt] n 1. косоокість; 2. розм. погляд скоса (крадькома); побіжний погляд: let me have a ...
2
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 291
Пор. дошкулйти, кулити, кульгати, щулити. [скулиця] (зоол.) у сполученш с. звичайна «(мокриця) кул1вка л1сова, СНотепз риз*и1а1а» Нед; — очевидно, запозичення з польськоТ мови; п. зкиН- са «тс.» пов'язане з киПс 51?
О. С Мельничук, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
2006
3
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
(П. Гулак-Артемовський); Прямо в торбу із ріки Попадають щупаки (М. Стельмах). щулити див. мружити. 1. ЩУЛИТИСЯ (стискатися, намагатися стати меншим від холоду, болю, страху тощо), ЗІЩУЛЮВАТИСЯ, КУЛИТИСЯ, ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
4
Slovarʹ ukrainskago i︠a︡zyka, sobrannyĭ redakt︠s︡īeĭ ...
00ловей. Вх. Уг. 277. Щудлви, ва, м. Нт. НурѕіЬаБеѕ Штанїорпѕ. Щувв., ки, ж. Щука, Еѕох Іпсіпѕ. Браун. 29. Ой ти, щуко бистро, бери окуня з освоста. Ноп. Х: 4250. Ум. Щучка, щучечиа. Щулити, лю. лиш, гл. 1)--очі. Пришуривать глаза.
Гі де Мопассан. ши лікті, а з його горла щохвилини вихоплювалося щось подібне до квоктання, яке спонукало конячину щулити вуха та додавати ходи. Обабіч дороги стелилися зелені лани. Цвіт свиріпи розгортав де-не-де великий ...
6
Tvorchi problemy perekladu - Сторінка 42
Дивно звучить цитата з чийогось перекладу К. Федіна: -«Він з презирливою докірливістю щулився на Мєшкова». Тут перекладача міг ввести в оману і Грінченко, який з фрази «Пан Хоцінський позіхав і щулився на канапі» робить ...
7
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 1026
... щука іхт. pike; (молода) pickerel; (морська) ling; ♢ карась зірветься – ~ попадеться what you lose on the swings, you gain on the roundabouts. щулити: ~ очі to screw up one's eyes; ~ вуха (про тварин) to prick up one's ears. щулитися 1.
Я спостерігаю, як люди щуляться відхолоду. Вони поспішають сховатисявтепле місце, тому майже біжать, піднявши комірці пальт. Потімя, сповита хмаринкою теплата щастя, закриваю фіранками вікна та швидко пірнаюдо Романа у ...
9
Kyiv: zh︠u︡rnal literury, nauky, mystet︠s︡tva, krytyky i ...
10
Persteni molodosti: do trydt︠s︡i︠a︡tylitti︠a︡ vid smerti ... - Сторінка 77
Ще пам'ятаю: на воді дрижач1 1скри ранок ае. Ще пам'ятаю: білий д1м, де стіни з дергва та мрп. Ще пам'ятаю: в сонщ М1СТ рудий хребет лшиво гріе, неначе велетенський ют, що в сш ледачім очі щулить. I д1М 1 міст маб)пъ ...
Bohdan-Ihor Antonych,
1966