ЩУЛИТИСЯ - Definition and synonyms of щулитися in the Ukrainian dictionary

WHAT DOES ЩУЛИТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of щулитися in the Ukrainian dictionary

to laugh, luzya, you, little, sometimes. 1. Bend, bend, hang on something (cold, illness, etc.); shrivel. On the bedding a girl jerked. Gaisin also felt how cold the whole body would pass through (Punch, On Cullen Bridge, 1965, 117); With each bombing of the projectile somewhere near the cemetery, which contained this operating room, there were shouting at the ceiling of the basement (Le, Right ..., 1957, 173); Watchers at the shops shook themselves from boredom (Cop., Tens., 1938, 296); * Figuratively. Rolls over the autumnal alfalfa, everything will not fit into the night. Scratching under the winds of the house, blinking with red windows (Mushk., Heart .., 1962, 190); // por Indulge in indecision, hesitating, frustrated. The guests stood at the threshold and slid in front of such a large kum, as if they were attached to the wall and to the door (N.-Lev., VII, 1966, 98); He is always scoffing at the collector [collector], and before Sotsky, and before the economist (Stelmakh, I, 1962, 359). The same thing that makes a difference. In the woods and in the yards warmed up men in white shirts against the sun. Their lazy and cheerful eyes were shaking against the sun, but the sound of speech was calm and grave (You., I, 1959, 265); Eyes played and swept sweetly (Hotk., II, 1966, 52) .3. To squeeze his head (about the ears). Water is drunk from a clear source, They return to the calls of the shepherd, And cunningly suck in the eyelids ... The minute - and the herd has suffered a storm (Rilsky, I, 1960, 257); // Press the ears to the head (about the animal). Khomin, the stallion, despite the fact that the cute of him swept through the pieces, shook at times and persistently, with a dog, clapped his teeth in the direction of the Romanov horse, then toward Makoveiy (Gonchar, 1959, 304). щулитися, люся, лишся, недок.

1. Згинатися, скорчуватися, горбитися від чогось (холоду, хвороби і т. ін.); зіщулюватися. На підстилці щулилася дівчина. Гайсин теж відчув, як холод проймає все його тіло (Панч, На калин. мості, 1965, 117); З кожним вибухом снаряда десь поблизу розвалища, в якому містилася ця операційна, присутні щулилися, позираючи на стелю підвалу (Ле, Право.., 1957, 173); Сторожі біля крамниць щулилися від нудьги (Коп., Десятикласники, 1938, 296); * Образно. Кружляє над осокором гайвороння, все не обсядеться на ніч. Щуляться під вітром хати, блимають червоними вікнами (Мушк., Серце.., 1962, 190); // перен. Виявляти нерішучість, вагаючись, ніяковіючи. Гості стояли коло порога й щулились перед таким значним кумом, неначе поприлипали до стіни та до дверей (Н.-Лев., VII, 1966, 98); Він завжди щулиться і перед зборщиком [збирачем], і перед соцьким, і перед економом (Стельмах, І, 1962, 359).

2. Те саме, що мру́житися. Попід тинами та по дворах вигрівалися проти сонця чоловіки в білих сорочках. Ліниві й веселі очі їхні щулились проти сонця, а мова гула спокійно й поважно (Вас., І, 1959, 265); Очі грали і солодко щулилися (Хотк., II, 1966, 52).

3. Притискатися до голови (про вуха). Води напившися з ясного джерела, Вертаються вони під поклики пастуші, І хитро щуляться у перволітків уші… Хвилина — і табун мов буря понесла (Рильський, І, 1960, 257); // Притискати вуха до голови (про тварину). Хомин жеребчик, незважаючи на те, що мило з нього облітало шматтями, раз у раз щулився і завзято, по-собачому, клацав зубами то в бік Романового коня, то в бік Маковейового (Гончар, 1959, 304).

Click to see the original definition of «щулитися» in the Ukrainian dictionary.

Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH ЩУЛИТИСЯ

babytysya

bavytysya

bahatytysya

bahnytysya

bahrytysya

bahryanytysya

badʹorytysya

bazhytysya

balamutytysya

banytysya

barvytysya

baskalychytysya

bachytysya

bentezhytysya

byndyuchytysya

bytysya

bychytysya

bidnytysya

bilytysya

bisytysya

UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE ЩУЛИТИСЯ

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE ЩУЛИТИСЯ

UKRAINIAN WORDS RELATING TO «ЩУЛИТИСЯ»

TRANSLATION OF ЩУЛИТИСЯ

Find out the translation of щулитися to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of щулитися from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «щулитися» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

眨眼睛

1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

parpadear

570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

blink

510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

झपकी

380 millions of speakers

Translator Ukrainian - Arabic

غمز

280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

ежиться

278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

piscar

270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

গুড়ি মারা

260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

cligner des yeux

220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

merapatkan

190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

blinken

180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

点滅します

130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

깜박

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

cower

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Vietnamese

nháy mắt

80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

முடங்கிப்போக

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

अंग चोरून बसणे

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

çökmek

70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

lampeggiare

65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

migać

50 millions of speakers

Ukrainian

щулитися

40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

clipi

30 millions of speakers

Translator Ukrainian - Greek

αναβοσβήνει

15 millions of speakers

Translator Ukrainian - Afrikaans

knip

14 millions of speakers

Translator Ukrainian - Swedish

blinka

10 millions of speakers

Translator Ukrainian - Norwegian

blink

5 millions of speakers

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ЩУЛИТИСЯ»

100%

The map shown above gives the frequency of use of the term «щулитися» in the different countries.

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЩУЛИТИСЯ»

Discover the use of щулитися in the following bibliographical selection. Books relating to щулитися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Tvorchi problemy perekladu - Сторінка 42

Дивно звучить цитата з чийогось перекладу К. Федіна: -«Він з презирливою докірливістю щулився на Мєшкова». Тут перекладача міг ввести в оману і Грінченко, який з фрази «Пан Хоцінський позіхав і щулився на канапі» робить ...

Oleksiĭ Kundzich, 1973

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1396

1. дивитися скоса; 2. придивлятися примруженими очима; 3. мружити (щулити) очі. squinsy [' skwlnsl] n розм. ангіна; гнійний тонзиліт. squint [skwlnt] n 1. косоокість; 2. розм. погляд скоса (крадькома); побіжний погляд: let me have a ...

Гороть Є. І., 2006

Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh

(П. Гулак-Артемовський); Прямо в торбу із ріки Попадають щупаки (М. Стельмах). щулити див. мружити. 1. ЩУЛИТИСЯ (стискатися, намагатися стати меншим від холоду, болю, страху тощо), ЗІЩУЛЮВАТИСЯ, КУЛИТИСЯ, ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎L. O. Rodnina, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Slovarʹ ukrainskago i︠a︡zyka, sobrannyĭ redakt︠s︡īeĭ ...

Нт. НурѕіЬаБеѕ Штанїорпѕ. Щувв., ки, ж. Щука, Еѕох Іпсіпѕ. Браун. 29. Ой ти, щуко бистро, бери окуня з освоста. Ноп. Х: 4250. Ум. Щучка, щучечиа. Щулити, лю. лиш, гл. 1)--очі. Пришуривать глаза. 2)-вуха. Прижимать уши. Щулитися ...

Borys Hrinchenko, 1909

ПРИП’ЯТСЬКИЙ СИНДРОМ: Кіноповість - Сторінка 188

Але, Володимире – Миколайовичу, дорогий, я не можу їм усім поставити ішемію, – голосно каже вона, змушуючи тим самим все більше щулитися завідувача відділення. Ну, цій – куди не йшло, там холестерин підви– щений і УЗД ...

Любов Сирота, 2011

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 1026

... щука іхт. pike; (молода) pickerel; (морська) ling; ♢ карась зірветься – ~ попадеться what you lose on the swings, you gain on the roundabouts. щулити: ~ очі to screw up one's eyes; ~ вуха (про тварин) to prick up one's ears. щулитися 1.

Гороть Є. І., 2009

Екстракт + двісті: - Сторінка 518

весь. час. трохи. щулився,. голова. увібрана. в. плечі. Йому. наче постійно холодно й на морозі, й у теплій хаті, і серед літа. Цей внутрішній холод самотньої, приниженої людини — провідна риса образу Миколи ...

Лариса Івшина, 2010

Англо-український, українсько-англійський словник. 60000 ...

... проблиск; 3) просвіт, отвір, шпара; 4) смужка світла2. v 1)заглядати; 2) підглядати;3) щулитися; 4) з'являтися peeper [ ́pi:pә] n1) спостерігач,підглядач; 2)pl розм.окуляри peerless [ ́pɪәlɪs] adj незрівнянний, неперевершений peeve ...

Укладач ДЕРЕВ’ЯНКО Наталія Сергіївна, 2014

Poslanet︠s︡ʹ: pryhodnyt︠s︡ʹkyĭ roman - Сторінка 78

Вона щулилася в грубій і шорсткій солдатській шинелі, молода жінка, в якої ... кохання й тихого сімейного материнства, щулилася, мов запан- цирований ненавистю клубок нервів, від чого тремтіла кожна клітина її тіла, і боялася ...

Petro Poplavsʹkyĭ, ‎I︠U︡riĭ I︠A︡cheĭkin, 1979

Velyka ridni︠a︡: Roman-khronika - Сторінка 144

Навколо, скільки оком окинеш, плюскотять на вузьких нивах остисті і безості пшениці, перехитується довгими вусами ячмінь, куріпкою щулиться по борозенках несмілий наут, усміхається темно-блакитними очима зелена вика, ...

Mykhaĭlo Panasovych Stelʹmakh, 1968

Meaning of "щулитися" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ЩУЛИТИСЯ IN UKRAINIAN