Meaning of "шмаркатий" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ШМАРКАТИЙ IN UKRAINIAN

[shmarkatyy̆]

WHAT DOES ШМАРКАТИЙ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of шмаркатий in the Ukrainian dictionary

Shmarty, a, e, p. 1. Such, whose slime flows from the nose; with shkarkli under the nose. 2. worn, neglected Young or very young, inexperienced, impolite. - I called her aunt Sophia. And she is like a grunge: I do not mind thee, but Sophia Markovna! Shmarkat a girl! .. And I'm not a shmarkat (Cop, Earth .., 1957, 207); What was this shamkartiy girl to Vasily Vasilyevich? What did she come to here? Are secretaries sitting in the reception room going to scientific expeditions? (Zagreb, Day ..., 1964, 110); // Happens as a shabby word. - Oh, you're a shamrooz, a shamrooz! shimmering cupidon [cupid], amour drowsy! .. (you., I, 1959, 174).

TRANSLATION OF ШМАРКАТИЙ

Find out the translation of шмаркатий to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of шмаркатий from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «шмаркатий» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 流鼻涕
• Translator Ukrainian - Spanish: mocoso
• Translator Ukrainian - English: snotty
• Translator Ukrainian - Hindi: कुत्सित
• Translator Ukrainian - Arabic: مخاطي
• Translator Ukrainian - Russian: сопливый
• Translator Ukrainian - Portuguese: ranhoso
• Translator Ukrainian - Bengali: বদমেজাজী
• Translator Ukrainian - French: morveux
• Translator Ukrainian - Malay: kurang ajar
• Translator Ukrainian - German: rotzig
• Translator Ukrainian - Japanese: 薄汚いです
• Translator Ukrainian - Korean: 해군 사관 학교 생도
• Translator Ukrainian - Javanese: snotty
• Translator Ukrainian - Vietnamese: gắt gỏng
• Translator Ukrainian - Tamil: snotty
• Translator Ukrainian - Marathi: झुमके
• Translator Ukrainian - Turkish: sümüklü
• Translator Ukrainian - Italian: snotty
• Translator Ukrainian - Polish: zasmarkany
• Ukrainian: шмаркатий
• Translator Ukrainian - Romanian: mucos
• Translator Ukrainian - Greek: μυξιάρης
• Translator Ukrainian - Afrikaans: snotterig
• Translator Ukrainian - Swedish: snorkig
• Translator Ukrainian - Norwegian: snørret

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ШМАРКАТИЙ»

Discover the use of шмаркатий in the following bibliographical selection. Books relating to шмаркатий and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

А - Н: - Сторінка 914

розм.. ВІСКРЙВИЙ діал. Почувала [Сте- фанія]. що її переможено, висміяно. І хто ж це зробив? Банда, молодша сестра, яку вона завжди мала за глупе шмаркате дівчисько (Д. Бедзик); Васько летить з гори на якійсь старій затулі.

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Tvory v dvokh tomakh - Том 1 - Сторінка 278

І Йван шмаркатий також. Але йому поки що не дівчата в голові. Книжки. І йось- ко Рудий, Йосько цей, Рудий, власник книжкової будочки, там-таки на Більовці. Стояла та будка на немилосердно гарячому червоноградському осонні.

Ivan Senchenko, 1981

Praktychnyĭ slovnyk synonimiv ukraïnsʹkoï movy: blyzʹko ...

ШМАРКАТИЙ, див. СОПЛИВИЙ; ЯК 1М. ШМАРКАЧ. ШМАРКАч, сопляк, п. щеня, як хм. шмаркатий, соплйвий; & шмаркуля. ШМАРОВЙЗ, мастильник; Л. задрйпа- нецъ, НЕХЛЮЙ, ЗАМАЗУРА; ЛАЙ. нисчёма, гнида, шмаркач, холуй.

Svi︠a︡toslav Karavansʹkyĭ, 1993

I︠U︡velir z vulyt︠s︡i Kaput︠s︡yniv: trylohii︠a︡ - Сторінка 150

Шмаркатий швайкал не дасть дороги. Раніше хоч можна було нагримати, а зараз, боже мій, кожен став таким розумним, кожен всі закони знаєкапелюха скинути з голови при зустрічі з священиком не хоче... А отой паскудний ...

Rostyslav Sambuk, 1983

Opovidanni͡a͡, povisti, spohady - Сторінка 70

І Йван шмаркатий також. Але йому поки що не дівчата в голові. Книжки. І Йосько Рудий, Йосько Цей, Рудий, власник книжкової будочки, там-таки на Більовці. Стояла та будка на немилосердно гарячому червоноградському осонні.

Ivan Senchenko, 1990

Opovidanni, povisti, spohady - Сторінка 70

І Йван шмаркатий також. Але йому поки що не дівчата в голові. Книжки. І Йосько Рудий, Йосько цей, Рудий, власник книжкової будочки, там-таки на Більовці. Стояла та будка на немилосердно гарячому червоноградському осонні.

Ivan Senchenko, 1990

Вершник без голови

«Шмаркатий боягуз! Дурень! Та й сам я дурень, що поклався на нього. Мав би знати наперед, що вона заб'є баки дурному теляті й дасть тому мерзотникові змогу втекти. Я ж міг сам пальнути в нього з-за дерева і вбити, як поганого ...

Томас Рід, 2015

Дебілка (збірник)

... не все так запущено)обернулася назад. За спиноюнікого не було, та попід лавкою щось завовтузилось. На світ Божий з'явилися заношені дитячі сандалики, азгодомі кругленький, ґудзичком, шмаркатий ніс. – Ти що там робиш?

Вікторія Андрусів, 2014

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1347

1. шмарклі, соплі; 2. шмаркач, сопляк. snotty [' snРtl] n мор. розм. корабельний гардемарин; курсант військово-морського училища. snotty [' snРtl] а розм. 1. груб. шмаркатий, сопливий; 2. огидний, мерзенний; 3. злий, дразливий; ...

Гороть Є. І., 2006

Пробач, Марцело...: - Сторінка 12

До монастиря притулилася хата, у якій народився. Монастир утримував невеличкий сиротинець, і дітлахи у пошуках ласого шматочка винаймалися по хатах на «господарку». Ледь не у кожній родині існував шмаркатий підопічний, ...

Вікторія Андрусів, 2014

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ШМАРКАТИЙ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term шмаркатий is used in the context of the following news items.

Матюки, які роблять з тебе українця. Як правильно лаятись

шмаркатий, шмаркач (1. Такий, у якого тече слиз із носа; зі шмарклями під носом. 2. перен., зневажл. Малолітній або дуже молодий, недосвідчений, ... «Заголовок. Закарпаття про головне, May 14»