Meaning of "скрадливо" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF СКРАДЛИВО IN UKRAINIAN

скрадливо  [skradlyvo]

WHAT DOES СКРАДЛИВО MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of скрадливо in the Ukrainian dictionary

stealthily Pral. to stealthily Elena Pavlovna even closed her eyes: the room was fascist. - Did not want to [leave] did not have time, Helen Pavlovna? - Ivan Sidorovich asked stealthily (Punch, II, 1956, 499); When the man returned at midnight, shivering in the holes and slamming down the pavement, she listened to the shamrock watchdog, caught every shere (Guts., Soukova .., 1965, 72); Katerina took her hold. Scarredly wiped tears, corrected her hairstyle (Zban., Kuril O., 1963, 240).

скрадливо. Присл. до скра́дливий. Олена Павлівна навіть заплющила очі: в кімнаті стояли фашисти. — Не захотіли [виїхати] чи не встигли, Олено Павлівно? — спитав скрадливо Іван Сидорович (Панч, II, 1956, 499); Коли чоловік повертався опівночі, роззувався в сінях і скрадливо ступав по долівці, вона сторожко прислухалася до шамрання, ловила кожен шерех (Гуц., Скупана.., 1965, 72); Катерина взяла себе в руки. Скрадливо витерла сльози, поправила зачіску (Збан., Курил. о-ви, 1963, 240).

TRANSLATION OF СКРАДЛИВО

Find out the translation of скрадливо to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of скрадливо from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «скрадливо» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 鬼鬼祟祟
• Translator Ukrainian - Spanish: furtivo
• Translator Ukrainian - English: furtive
• Translator Ukrainian - Hindi: चुराया हुआ
• Translator Ukrainian - Arabic: ماكر
• Translator Ukrainian - Russian: вкрадчиво
• Translator Ukrainian - Portuguese: furtivo
• Translator Ukrainian - Bengali: অলক্ষিত
• Translator Ukrainian - French: furtif
• Translator Ukrainian - Malay: mengungkap
• Translator Ukrainian - German: verstohlen
• Translator Ukrainian - Japanese: ひそかな
• Translator Ukrainian - Korean: 몰래하는
• Translator Ukrainian - Javanese: furtive
• Translator Ukrainian - Vietnamese: trộm
• Translator Ukrainian - Tamil: கள்ளத்தனமான
• Translator Ukrainian - Marathi: द्रुतपणे
• Translator Ukrainian - Turkish: sinsi
• Translator Ukrainian - Italian: furtivo
• Translator Ukrainian - Polish: ukradkowy
• Ukrainian: скрадливо
• Translator Ukrainian - Romanian: furiș
• Translator Ukrainian - Greek: φευγαλαίος
• Translator Ukrainian - Afrikaans: verskuilde
• Translator Ukrainian - Swedish: förstulen
• Translator Ukrainian - Norwegian: furtive

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «СКРАДЛИВО»

Discover the use of скрадливо in the following bibliographical selection. Books relating to скрадливо and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Словнык украïнськоï мовы: С - Сторінка 311

ВХдстанъ скрадаеться, коли дивишся вниз (Багмут, Опов., 1959, 84); Вулищ лежали наряднХ, блискучг, п1д снХгом скрадалася всХ руши I згарища, завдаш окупацХею (Гур., Через замети, 1961, 92). СКРАДЛИВИЙ, а, е. 1.

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1978

Украинско-русский словарь: - Том 5 - Сторінка 355

ещё) крадущийся [В зелених очах князя сштплася скрадлива ласка- в1сть (Нач.); Вона терпляче дожидалася його поверненпя, чула його скрадлиш кроки (Гур.)]. скрадливо нар. вкрадчиво; крадучись; (незаметно) украдкой [Каштан ...

Институт мовознавства им. О.О. Потебни, ‎Илля Мыкытовыч Кырыченко, 1962

Яса: Роман: У 2 т. Т. 2

Знову ловив скрадливі й навіть приховано ворожі погляди. Серед радості, щастя стрічалася байдужість, а часом зловорожість. Молодий, зарослий до самих очей чорною бородою парубійко сидів по-татарськи, підібгавши босі ноги, ...

Юрій Мушкетик, 2006

Яса. Том 2

Знову ловив скрадливі й навіть приховано ворожі погляди. Серед радості, щастя стрічалася байдужість а часом зловорожість Молодий, зарослий до самих очей чорною бородою парубійко сидів по-татарськи, підібтавши босі ногй, ...

Мушкетик Ю., 2013

Тiло™:

Розляглася біля нього, скрадливо зазирнула в очі. — Ти, до речі, вже здогадався, хто я? Чи на це твоїх розумових здібностей також не вистачило? Він пройшовся поглядомпоїї струнких напівоголених ногах, що без сорому ...

Вiкторiя Гранецька, 2013

Мантра-омана:

... —скрадливо продовжуєвін,—якби ти стрибнула разом зі мною... Так от чогойому треба!Аще— кубинську сигару та келих «Дом Періньйон»... «Проси,чогохочеш, любий,яж так перед тобою винна, бо не знаю, хто титакий,іне хочу ...

Вiкторiя Гранецька, 2013

Жак-фаталіст

... святобожність, пролазять у найкращі доми, говорять солодко, чуло та скрадливо й спобітають довіри в матерів та дочок, щоб завести їх у розпусту. Для цього використовував ії і Юдсон. Чи була вона його підручна? Звірився чи не ...

Дені Дідро, 2014

Вогненні стовпи: Тетралогія

чорних ягідок, скрадливо, щоб мати не бачила й не ювала печаллю своє серце, позирала на вершечок і чекала для себе знаку, а коли потойбічне знаменв якому диві не з,являлося, то перед сном дякувала бо Ще ж їй не хотілося ...

Роман Іваничук, 2009

Митькозавр із Юрківки

Не роздумуючи довго, Віка витнувсь із комірчІ/Ши і скрадливо заспішив за своїм визволителем. _ Тут хвіртка для челяді є, _ пояснив той дорогою. _ Нею і вислизнемо. А тоді стороною _ вуличками, городаТільки нас і бачили!

Ярослав Стельмах, 2013

Спокута сатани:

Він говорив так лагідно та скрадливо, що швидко здобув прихильність служниці. — Прошу, заходьте, пане! —усміхнулась вона, відчиняючи хвіртку. Він жваво скористався із запрошення, і я, хоч секунду тому дав собі слово не ...

Марія Кореллі, 2014

NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «СКРАДЛИВО»

Find out what the national and international press are talking about and how the term скрадливо is used in the context of the following news items.

Малкович злякався шторму і втік

У кінці я скрадливо спитав Василя, хто ж я. Надіючись, що він скаже алкоголік-початківець. "Ти ніхто, ти богема, яка даремно переводить алкоголь", ... «Gazeta.ua, Feb 15»