WHAT DOES СПЕРЕСЕРДЯ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «спересердя» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of спересердя in the Ukrainian dictionary
Sorry In the gust of anger, very angry. Stalin's forehead threw on the table a knife and fork, which still hold in their hands (Fri, VII, 1951, 391); The mother of Zosina withered away from her daughter (Stelmakh, I, 1962, 649); // From anger, annoyance. [Dranko:] Here, the heart of a scumbagger shook you like a dummy! (Croup, I, 1958, 178); With heartburn he became red, like baked cancer (Punch, Sons .., 1959, 9); The sack was brought [Ladik] heavy, winter, yellow, into a green cage. Ladikov did not cry a little scarlet, but Elena packed a sack (Willde, Sisters, 1958, 6); // angry, angry. Be healthy! Hope you do not screw you up to me? (L. Ukr., V, 1956, 173); Asya cried out to wear a coat, a pilot and did not want to have breakfast (Gord., Buyan, 1938, 74); // At the moment of irritation, strong excitement; under the hot hand. From my grandfather, the force was depicted, saying that my grandfather had spoiled me and did not teach anything good. Because of this, the grandfather was angry at the dad [father], and the forest of the Tsukhun was sent to the Kuk's host (Cheremsh., Tv, 1960, 379); Bakers awkwardly scratched their necks and began to justify themselves. In anger or hangover, they drew their anger on these boys (Jn., Mystery, 1959, 154); // Angry. "A good man was a man," Balabukha said reluctantly, and again the train coughed up, so that the fire was again fired (N.-Lev., III, 1956, 98); The wind waves-curls, as it grows silent (Irchan II, 1958, 225); - Can you really say something or not? - shook the angry wrinkled Krasovsky (Katch., Vybr., 1953, 235). спересердя, присл. В пориві гніву, дуже розсердившись. Стальський спересердя кинув на стіл ніж і вилку, які досі держав у руках (Фр., VII, 1951, 391); Зосина мати спересердя відмовилася від доньки (Стельмах, І, 1962, 649); // Від злості, досади. [Дранко:] Тут серце спересердя перепалило тобі, мов на жужелицю!.. (Кроп., І, 1958, 178); Спересердя він став червоний, мов печений рак (Панч, Синів.., 1959, 9); Сукенку привіз [Ладик] важку, зимову, жовту, в зелену клітку. Ладикова мало що не плакала спересердя, але сукенку Олені запакувала (Вільде, Сестри.., 1958, 6); // Гніваючись, сердячись. Бувайте здорові! Сподіваюсь, що Ви не спересердя не пишете до мене? (Л. Укр., V, 1956, 173); Ася спересердя вдягла шубу, пілотку і снідать не схотіла (Горд., Буян, 1938, 74); // У момент роздратування, сильного збудження; під гарячу руку. Мене від діда силоміць відобрали [відібрали], кажучи, що дід дуже мене розпестили і нічого доброго не навчили. Із-за того дід загнівались були на дєдю [батька] і спересердя спродали ліс Цухонів кутському господареві (Черемш., Тв., 1960, 379); Пекарі ніяково чухали потилиці і починали виправдуватись.. Спересердя чи з похмілля вони зганяли свою злість на цих.. хлопцях (Ів., Таємниця, 1959, 154); // Сердито. — Добрий був чоловік,— знехотя обізвався Балабуха й знов спересердя потяг люльку так, що огонь знов запалахкотів (Н.-Лев., III, 1956, 98); Вітер виє-завиває, аж стогне спересердя (Ірчан, II, 1958, 225); — Ви толком можете сказати щось, чи ні? — гримнув спересердя роздратований Красовський (Кач., Вибр., 1953, 235).
Click to
see the original definition of «спересердя» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «СПЕРЕСЕРДЯ»
Discover the use of
спересердя in the following bibliographical selection. Books relating to
спересердя and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Tvory - Том 2 - Сторінка 371
Я, як ото скоро взяв за себе Катрю, то три обідні поклони бив, щоб господь відвернув мене від Докії. Пам'ятаєте, мабуть, що я Катрю взяв за себе, сказать, спересердя, а вона теж опісля мені призналася, що подавала рушники за ...
Marko Lukych Kropyvnyt︠s︡ʹkyĭ, 1958
2
Украинско-русский словарь: - Том 5 - Сторінка 427
торох- т1ла Христя, обдивляючись подругу 1 спереду, 1 ззаду, 1 з бошв (Мири.)]; 2) предл. спереди (разг.) [Вш [Безрукий] стояв спереду президи, крутив пальцями л1во! руки свою борщку (Коп.)]. спересердя нар. в сердцах; со зла; ...
Институт мовознавства им. О.О. Потебни, Илля Мыкытовыч Кырыченко, 1962
3
Таємниця капища Перуна: роман-містерія - Сторінка 140
Оввацш спересердя вивертав ратицями кущики трави. Доведеться самому вигадувати, як пересварити Великого вола, Кутя 1 Рябу корову! Важко жити серед воропв. Може, почати з Рябо\? II наикраще знає, приятелювали ж.
Та й по тому,— озвався ще хтось, пересміявшися,— може, якесь недоразуменіє вийшло з тим мандатом: мандатів тих видають тепер видимо-невидимо. Запальний дід Матвій спересердя плюнув, але запал у ньому ще грав і мусив ...
5
Tvory u vosʹmy tomakh - Том 8 - Сторінка 140
Та й по тому, — озвався ще хтось, пересміявшися, — може, якесь недоразуменіє вийшло з тим мандатом: мандатів тих видають тепер видимо-невидимо. Запальний дід Матвій спересердя плюнув, але запал у ньому ще грав і мусив ...
I︠U︡riĭ Smolych, O. H. Smolych, 1986
6
Suchasna ukraïnsʹka mova: dovidnyk - Сторінка 238
Обставина виражаеться через д1еслово присл1вниками 1 приймен- никово-1менниковими конструкциями. Наприклад: присл1вниками причини (спересердя, зопалу, зозла { т. п.): Спересердя (з яко! причини?) Микола кинув газету ...
Li︠u︡dmyla I︠U︡riïvna Shevchenko, Volodymyr Volodymyrovych Rizun, O. D. Ponomariv, 1996
7
Перехрестя добра і зла: З глибин віків - Сторінка 202
Ну й що? — А те, що усе село знає про його непригодність до жінок ще змолоду. Кажуть, не то бугай рогом нашкодив, не то собака хватнув, не то дівка якась спересердя викрутила. Мелють по всякому, але правда одна — вивело ...
8
Лесь Мартович: життя і творчість - Сторінка 141
Коли один з родичів пригадав їй, як вони разом у дитинстві ходили босі до школи, дружина Мілька спересердя мало не зомліла і вдала, що не знає його. «Уступися, кажу, добрий чоловіче, не знаю тебе, а боса я ніколи не ходила!
9
Tai︠e︡mnyt︠s︡i︠a︡ na zavtra: roman, povistʹ - Сторінка 62
ку спересердя підштовхнула їх у кут. А потім вирішила виставити надвір. Була чарівлива тиха ніч. Павлина ходила подвір'ям, і жаль, яким просякло все її єство, поволі розсіювався- губився. Підійшла до криниці, сперлася об стовбур ...
I︠E︡vhenii︠a︡ Boz︠h︡yk, 2002
10
Rik narodz͡henni͡a tysi͡acha devʹi͡atsot simnadtsi͡atʹ
Складалося все, як казали на Бульйонній, на «ять» — і, на ж тобі, такий вийшов конфуз! — Начальник штабу! — гукав спересердя Василь Назарович. — Пиши мені бойовий наказ за всіма правилами тактики і стратегії! Хіба як тебе ...
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «СПЕРЕСЕРДЯ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
спересердя is used in the context of the following news items.
Про «температуру» у владі
Кучму накручували, і він міг спересердя сказати, щоб Гонгадзе «викрали чеченці», а це все було записано на плівках. Звісно, Кучма повинен відповідати ... «День, Sep 15»
Аби обминути продовольчу блокаду Криму, деякі спритники їхали …
... Володимир Парасюк. Активіст кримськотатарського національного руху, відомий тележурналіст Осман Пашаєв спересердя написав у своєму блозі на ... «Високий Замок, Sep 15»
Тячівський образок
Той з клунками спересердя добряче вилаявся та подався до кас автостанції брати квиток на рейсовий автобус, на ходу бурмоче під ніс: «Ґешефтар ... «Закарпаття online, Sep 15»
«Ревізор» викрив шокуючу акцію мелітопольського супермаркету
спересердя каже Вадим. – Вони ж труять людей. Такі ж неприємні сюрпризи чекали на команду Нового каналу і в кулінарії, сирному та рибному відділах. «Новий канал, Sep 15»
Вбив, бо не хотів розлучатися?
Там жінка нібито спересердя озвучила бажання більше не зустрічатися із чоловіком. Він вийняв з автомобіля сокиру і тричі вдарив її по голові. «Рівненська правда, Aug 15»
В МЗС Росії не стали коментувати лайку Лаврова на прес …
... який перебував у Москві, Сергій Лавров у той час, коли його відповідь перекладали арабською, спересердя назвав когось «дебілами» з використанням ... «Радіо Свобода, Aug 15»
Фотограф розповів, як Алла Пугачова силою думки вимикала …
Був одного разу такий момент на зйомці, коли я спересердя хотів вщент розбити камеру. Неможливо було працювати", - розповів екс-фотограф зірки. «Новини від ТСН, Aug 15»
На околиці Ужгорода стріляли
Думається, цей факт стане сигналом для правоохоронців, адже не виключено, що одного разу спересердя згадана особа може вистрелити в людину. «Karpatnews.in.ua - Новини Закарпаття, Aug 15»
«Горбатова тільки могила виправить…»
Горбатов спересердя відверто висловлює свої гіркі думки про причини поразок Червоної армії, кадрові непорозуміння в армії. Прямо, чесно, в очі. Зійшло ... «Високий Замок, Jul 15»
Олег Табаков назвав українців "нікчемами"
Як бабуся спересердя казала: "Та плюнь ти на них. Це ж темні та неграмотні народи". Біда в тому, що люди нормальні будуть страждати від того, що ... «espreso.tv, Jul 15»
