Meaning of "співчуття" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF СПІВЧУТТЯ IN UKRAINIAN

співчуття  [spivchuttya]

WHAT DOES СПІВЧУТТЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Compassion

Співчуття

Compassion - 1. A sensual attitude to someone's grief, to someone's experiences. // A feeling of regret, caused by someone's misery, grief. / / Pity, expressed orally or in writing about the misery, grief that has hit someone. 2. Benevolent, favorable attitude to anyone; support, approval .. Tom Aquinas gives the following definition of compassion: "Compassion is a cardinal identification with the misfortune of another that prompts us to do what we can to help. The trouble is anything that a person suffers from his will: what drives us to compassion is - a certain evil of destruction and pain contrary to the natural desire.

Співчуття́ — 1. Чуйне ставлення до чийого-небудь горя, до чиїхсь переживань. // Почуття жалю, викликане чиїм-небудь нещастям, горем. // Жаль, висловлений усно або письмово з приводу нещастя, горя, що спіткали кого-небудь. 2. Доброзичливе, прихильне ставлення до кого-небудь; підтримка, схвалення.. Тома Аквінський дає наступне визначення співчуття: «Співчуття — сердечне ототожнення з бідою іншого, що спонукає нас робити те, що можемо, щоби допомогти. Біда є будь-чим, що людина страждає проти своєї волі: що нас рухає до співчуття це — певне зло руйнування і болі протилежне до природного бажання.

Definition of співчуття in the Ukrainian dictionary

compassion, I, p.1. A sensual attitude to anyone's grief, to someone's experiences. The heart wanted sympathy from others, loved ones who could understand and appreciate what he now lives (Kotsyub., II, 1955, 431); She wanted to pour her grief, to share it with the driver, to find compassion (Zagreb., Day .., 1964, 166); // A feeling of regret, caused by someone's misery, grief. When Maxim was taken captive, he tried to feed him, not with compassion, but from cunning (Fri, VI, 1951, 101); Antin did not have any sympathy for these people in the soul (Chern., Liberation land, 1950, 14); The courage with which she struggled with tears caused him more deeply sympathy than she could cause her tears (Wille, Op., 1954, 62); / / Pity, expressed orally or in writing about the misery, grief that has hit someone. Accept my sincere compassion in your grief and the desire to force him to move him (Kotsyub., III, 1956, 266); People jurm are going to give him his last respect and express his condolences to his relatives (Golovko, II, 1957, 628). Friendly, sympathetic to anyone, support, approval. Everyone looked with sympathy at the scribe, who was still eating when reading a letter from an old man (March, T., 1954, 64); Shevchenko in his works deeply sympathized with other peoples of the former tsarist Russia - the Kazakhs, Georgians, Tatars, Bashkirs (Tychy, III, 1957, 335); Grits looked at senior pupils, but in no way did he notice sympathy for himself (Good, Soldiers, 1961, 30).

співчуття, я́, с.

TRANSLATION OF СПІВЧУТТЯ

Find out the translation of співчуття to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of співчуття from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «співчуття» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 慰问
• Translator Ukrainian - Spanish: condolencias
• Translator Ukrainian - English: condolences
• Translator Ukrainian - Hindi: संवेदना
• Translator Ukrainian - Arabic: التعازي
• Translator Ukrainian - Russian: сочувствие
• Translator Ukrainian - Portuguese: condolências
• Translator Ukrainian - Bengali: সহানুভূতি
• Translator Ukrainian - French: condoléances
• Translator Ukrainian - Malay: simpati
• Translator Ukrainian - German: Beileid
• Translator Ukrainian - Japanese: 哀悼の意
• Translator Ukrainian - Korean: 애도
• Translator Ukrainian - Javanese: simpati
• Translator Ukrainian - Vietnamese: chia buồn
• Translator Ukrainian - Tamil: அனுதாபம்
• Translator Ukrainian - Marathi: मान्यता
• Translator Ukrainian - Turkish: sempati
• Translator Ukrainian - Italian: condoglianze
• Translator Ukrainian - Polish: kondolencje
• Ukrainian: співчуття
• Translator Ukrainian - Romanian: condoleanțe
• Translator Ukrainian - Greek: συλλυπητήρια
• Translator Ukrainian - Afrikaans: meegevoel
• Translator Ukrainian - Swedish: kondoleanser
• Translator Ukrainian - Norwegian: kondolanser

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «СПІВЧУТТЯ»

Discover the use of співчуття in the following bibliographical selection. Books relating to співчуття and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 277

... жалість; співчуття; deep/profound — глибоке співчуття; strong — сильне співчуття; - for smb співчуття до когось; out of — без жалю; to arouse — викликати співчуття, жалість; to demonstrate/to display/to show — проявляти співчуття; ...

Гороть Є. І., 2006

Essential 120000 English-Ukrainian Words Dictionary: - Сторінка 802

... conditioning кондиціювання 21190 conditions обстановка 21191 condo квартира 21192 condolatory співчуває 21193 condole співчувати 21194 condoled висловив співчуття 21195 condolence співчуття 21196 condolences співчуття ...

Nam Nguyen, 2014

Сповіді - Сторінка 29

Але яке ж співчуття у сценічних вигадках? Тут не кличуть глядача на допомогу іншому. Ні, його тільки запрошують до участі в стражданні. Г лядач тим сердечніше ставиться до автора тих вигадок, чим сильніший біль, якого автор ...

Августин, 2014

Пробудження Будди В: Awakening into Buddhahood in Ukrainian

Ця медитація може розширюватися, в русі співчуття, щоб включити всіх людей у світі, в їх багатьох обставин. І пам'ятайте, ви не повинні відчувати, що ви любите всіх, щоб побажати їм добре! Доброта і співчуття походять з того ж ...

Nam Nguyen, 2015

Sered ukraïnt︠s︡iv: slovo pro dukhovnistʹ : publit︠s︡ystyka

"Просимо надрукувати співчуття заступнику начальника..." Зрозуміло, заступнику начальника, як і йому самому, треба поспівчувати, коли в іхніх сім'ях сталося нещастя, втрата, трагедія. Померла мати, померла дружина, загинув ...

Viktor Pohribnyĭ, 2004

Filosofsʹki tvory: Pro rytorychne mystet︠s︡tvo .... Rizni ...

Важливими, однак, настановами про співчуття є такі: по-,перше, співчуття збуджується легше в людей, які люблять, і в тих, які зазнали якесь горе. Звідси, раніш треба збудити любов до нещасного, або, про що прекрасно нагадує ...

Feofan (Abp. of Novgorod), 1979

Essential World 4500 English-Ukrainian Famous Quotes:

Далай-лама Всіосновнірелігійні традиції несуть в основному те ж саме повідомлення, що це любов, співчуття іпрощення головне, вони повинні бути частиною нашого повсякденного життя. 1352 Dalai Lama Be kind whenever ...

Nam Nguyen, 2015

Lystuvanni︠a︡: 1946-1963 - Том 2 - Сторінка 464

Ці співчуття видруковані, крім того, в часописах "Українські вісті" й "Шлях перемоги". Зробив я це не помилково, а свідомо, в повній притомности, і не вважаю це за "тяжку помилку" й "необдуманий, самовільний і шкідливий для ...

Ivan Bahri︠a︡nyĭ, ‎Oleksiĭ Konoval, ‎Bahriany Foundation (U.S.), 2002

Севільський цирульник

Також, на щастя, нікому не спало на думку обмовляти автора: всі з живим і теплим співчуттям стежили за тим, як молода жінка, Цнотлива та чутлива, придушує в собі перший порив пристрастей. Зауважте також, що чоловік у Цій ...

П'ер Бомарше, 2014

Подвійні міражі:

Не усім,іне беззастережно, але... колиявперше відчув співчуття — можна так сказати? — то розгубився. Не відразу зрозумів, щосамея відчуваю. Я знав голод, холод, біль. Знав спрагуі хіть. Аленіколи нікого нежалів. Дотієїдівчинкиз ...

Наталка Шевченко, 2013

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «СПІВЧУТТЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term співчуття is used in the context of the following news items.

Обама висловив співчуття родичам загиблих в афганському …

Президент Сполучених Штатів Америки Барак Обама висловив співчуття родичам загиблих у госпіталі міста Кундуз, по якому був здійснений авіаудар, ... «5 канал, Oct 15»

Гройсман висловив співчуття президенту Світового Конгресу …

Голова Верховної Ради України Володимир Гройсман висловив співчуття президентові Світового Конгресу Українців Євгену Чолію у зв'язку із смертю ... «Укрінформ, Sep 15»

Криза з міґрантами: співчуття волонтерів до біженців

Смерть десятків біженців у вантажівці в Австрії далі посилює відчуття драматизму становища людей, що втікають від війни в Сирії, Іраку та Африці. «euronews, Sep 15»

Меркель закликала співгромадян проявити співчуття до біженців

Канцлерка Німеччини Анґела Меркель звернулася до громадян ФРН з проханням проявити співчуття і людяність щодо біженців. Про це вона заявила під ... «Deutsche Welle, Sep 15»

Гройсман висловив співчуття у зв'язку зі смертю Єремеєва

Голова Верховної Ради України Володимир Гройсман висловив співчуття у зв'язку зі смертю народного депутата, лідера групи "Воля народу" Ігоря ... «5 канал, Aug 15»

Порошенко висловив співчуття родичам загиблих в …

Україна наполягає на створенні міжнародного трибуналу з покарання винних у трагедії малайзійського "Боїнга". Петро Порошенко висловив співчуття ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Jul 15»

«Телекритика» висловлює співчуття Олегу Коляді у зв'язку з …

«Телекритика» висловлює співчуття Олегу Коляді та всій його родині у зв'язку з непоправною втратою. Глибоко сумуємо разом з вами. Світла пам'ять ... «Telecriticism, Jun 15»

Львівська облрада висловила співчуття з приводу смерті …

Голова Львівської обласної ради Петро Колодій, його заступник Валерій П'ятак та весь депутатський корпус Львівської обласної ради висловлюють ... «Вголос, May 15»

Порошенко висловив співчуття з приводу авіакатастрофи в Альпах

Президент Петро Порошенко висловив співчуття Королю Іспанії Феліпе VI, Президенту Німеччини Йоахіму Гауку та Федеральному канцлеру Німеччини ... «Телеканал новин 24, Mar 15»

Яценюк та Гройсман висловили співчуття у зв'язку з …

Прем'єр-міністр України Арсеній Яценюк і Голова Верховної Ради Володимир Гройсман висловили співчуття у зв'язку з катастрофою літака авіакомпанії ... «Телеканал новин 24, Mar 15»