WHAT DOES СВЕКРУХНА MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «свекрухна» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of свекрухна in the Ukrainian dictionary
in-law, and, LIGHTING, and, also., dial. In-law But I, you, in-law, did not stand at the threshold, so that you could take me without cats (Chub., V, 1874, 697); And I, young, I do everything, I do all the work and take my mother-in-law Goyu [Gohuyu] (U.K. National Song, 2, 1965, 60). свекрухна, и, СВЕКРУ́ХНЯ, і, ж., діал. Свекруха. Я ж тобі, свекрухна, у порога не стояла, Щоб ти мене да без коровок брала (Чуб., V, 1874, 697); А я, молода, усе діло роблю, Усе діло роблю і свекрухні годю [годжу] (Укр. нар. пісні, 2, 1965, 60).
Click to
see the original definition of «свекрухна» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «СВЕКРУХНА»
Discover the use of
свекрухна in the following bibliographical selection. Books relating to
свекрухна and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Словнык украïнськоï мовы: С - Сторінка 68
Свекруха. Я ж тобё, свекрухна, у порога не стояла, Щоб ти мене да без коровок брала (Чуб., V, 1874, 697); А я, молода, усе дело роблю, Усе дёло роблю ё свекрухнё годю (годжу] (Укр. нар. шеш, 2, 1965, 60). СВЕКРУХНЯ див.
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1978
2
Литературное наследие - Сторінка 442
я1в ) Я твого сына не силовала брати (Чуб. V. 694). зк> ) Я жъ тоби, свекрухна, у порога не стояла, Щобъ ты мене да безъ коровокъ брала (Чуб. V. 697). 1,1 ) Мовчи, невистко, не роздзявляй губы, Яхъ ухвачу мъяло, выбью тоби зубы ...
3
Narodnyja južnorusskija pěsni: Izdanie Amvrosija Metlinskago
( Чернигов.) а!" К41По двору, по двору Да пороша упала; А на тйй пороши, Слидкы 'хороши. Да свекрухна каже, Що куна ходыла; А свекорко каже: Да не есть то купа, То невистка моя! (Черннгощ ёд й Да чого-ж ты, матинко, барышся, ...
Amvrosij Luk'janovič Metlinskij, 1854
4
Труды Этнографическо-статистической Экспедиции в ...
... павочка пливе; А свекрухна біжить, То й земля дрпжить. (Изь Рукоп. Сборн. Кулиша). 125. Зь голови — печеня, А зь ніжокь—добрий борщикь, Ще й буде вечера. (Новицкій). 126. На що жь мені гарний віль, Оравь же вінь — 1142 —
Этнографическо-Статистическая Экспедиция в Западно-Русский Край, 1874
5
Записки: Оставо - Том 37,Випуск 2 - Сторінка 112
Замѣчательно въ началѣ примѣненіе поющею къ себѣ: Ой у полі крапивушка жарливая, Була въ мене свекрухна журливая, Да жалила мене ек день, так ноч, Пасилала мене ад себе проч: «Да йди, невъeхна ад мене проч, «Да и ...
Академии а наук СССР., 1881
6
Ìmennij slovotvìr zahìdnopolìs'kogo govoru - Сторінка 223
... сеструхна \\ систрухна, ам>а аЧайтскпу [Ко1ЬР: 130], дочухна; пор. дохна 'дочка'; б) за р1зними родинними зв'язками: свикрухна || свекрухна [Кондр94: 131] || свикрухна, зовухна 'чоловжова сестра', молодухна 'молода на весшлР ...
7
Словарь украïнськоï мовы в чотырьох томах: П-Я - Сторінка 105
Ум. отъ свекруха. Свекруха, хв, ж. Свекровь. Чужа хата такая, як свекруха лихая. Мет. ] 20. У». Свенршонька, свекрбвця, свенрушеньиа. Чуб. У. 725. Свекрухна, ни, .ж.— Свекруха. Грин. Ш. 306. Свекрушенька, ки, ж. У м. отъ свекруха.
8
Nazvy sporidnenosti i svoı︠a︡t︠s︡tva v ukraı̈ns'kiı̆ movi
До вузькодіа- лектних належать свеикрухон'ка (Сгн Черк.), свеикрун'а (ДП Щр.), свекрдвця (Чуб., V, 725), свеикрунеийка (Крв Льв1в.), свекрухна (Гршч.). Наведет утворення залеж- но вщ ситуацп нер1дко вживаються 1 в 1рошчному ...
Andriĭ Andrĭlovych Buri︠a︡chok, 1961
9
Литературное наследие - Сторінка 442
Я жъ тоби, свекрухна, у порога не стояла, Шо бъ ты мене да безъ коровокъ брала (Чуб. V. 697). 99) Мовчи, невистко, не роздзявляй губы, Яхъ ухвачу мъяло, выбью тоби зубы (Чуб. V. 696). ***) Не дала зубивъ, не будешъ выбиватп!
Николай Иванович Костомаров, 1890
10
Ukraïnsʹke movoznavstvo: rozvidky ĭ statti - Том 1 - Сторінка 235
... матйхна (Грйнч. Слов. П, 411); далй— з наростком -ухна (на зразок дуже частого ймення: Мар'юхна): жонухна (Грйнч. Слови. 1, 491), дочухна (Грйнч. Слов. 1, 437), зовухна (Жел. 312), матюхна (Чу6.1\/‚ 80,81), свекрухна (Чуб. 1\/‚ ...
Vasylʹ Simovych, I︠U︡riĭ Sherekh, 1981
