Download the app
educalingo
Search

Meaning of "сюди" in the Ukrainian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF СЮДИ IN UKRAINIAN

сюди  [syudy] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES СЮДИ MEAN IN UKRAINIAN?

Click to see the original definition of «сюди» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of сюди in the Ukrainian dictionary

here, prapl.1. In the place indicated earlier or known from the current situation; the opposite is there. Cheremosh stretched out in the valley like a silver thread, and the noise did not come here (Kotsyub., II, 1955, 317); A suddenly arrived here the lioness, whose passover was choked and in the blood of oxen, which became ugly (Zerov, Vybr., 1966, 322); Millions of sheep go every year to the valleys of Chornogory, but here, probably, not one (Khotk., II, 1966, 272); They [the winds] through the top of the mountains break through here from the east (Chornyi, Liberation land, 1959, 6); // Consisting in direct language in expressing a request, order to approach, approach somewhere, to someone, to file something, to look at something, etc. "Come here, do not be afraid ... Come on, Katra, from the house: I have something to ask, I have something to say (Shevch., I, 1963, 322); [Xrack:] Look, just, here. (Draw a box and shows money) (Peace, V, 1955, 140); - Shinkaru! just bring some dear wine here! - called Zaderikhvist, sitting on the bench (N.-Lev., II, 1956, 232); Disregarded [head]. - Get closer here! - Tsigul came closer (Golovko, II, 1957, 344); "Come here, Nikolko!" - the mother said (Bagmut, Op., 1959, 3); // Happens as a call, invitation to approach, get closer. Turn ... Sam himself, like a flamed, shouted: "Here, the cowardly Trojans, On the fight [battle], the harmful gentile! They buried themselves in the ground like a mole (Kotl., I, 1952, 215); [Klyuchar (to Nartala):] Yeah, you will not get yourself up. Hey, guards, here! (L. Ukr., II, 1951, 503); Everyone ... screamed [the caretakers] one before the other: here and there (Peaceful, I, 1954, 45). [And] there and here; That way, then here; Come here, see here there; Do not go there or see here. сюди, присл.

1. У місце, вказане, назване раніше або відоме з наявної ситуації; протилежне туди. Черемош простягся в долині, як срібна нитка, і шум його сюди не доходив (Коцюб., II, 1955, 317); Надійшла сюди раптом левиця, Паща якої запінена й в крові волів, що загризла (Зеров, Вибр., 1966, 322); Мільйони овець ходять щоліта полонинами Чорногори, а сюди не зайшла, мабуть, ні одна (Хотк., II, 1966, 272); Вони [вітри] через вершини гір прориваються сюди зі сходу (Чорн., Визвол. земля, 1959, 6); // Уживається в прямій мові при вираженні прохання, наказу підійти, наблизитися куди-небудь, до когось, подати що-небудь, подивитися на щось і т. ін. — Ходи сюди, не лякайся… Вийди, Катре, з хати: Я щось маю розпитати, Дещо розказати (Шевч., І, 1963, 322); [Xрапко:] Глянь, лиш, сюди. (Відсува ящик і показує гроші ) (Мирний, V, 1955, 140); — Шинкарю! давай лишень сюди дорогого вина! — крикнув Задерихвіст, сідаючи на лаву (Н.-Лев., II, 1956, 232); Зневажливо хитнув [становий] головою.Стати сюди ближче! — Цигуля підійшов ближче (Головко, II, 1957, 344); — А йди сюди, Миколко!сказала мати (Багмут, Опов., 1959, 3); // Уживається як заклик, запрошення підійти, наблизитися. Турн.. Сам, як опарений, кричав: — Сюди, трусливії Троянці, На бой [бій], шкодливії поганці! Зарились в землю, мов кроти (Котл., І, 1952, 215); [Ключар (до Нартала):] Ага, ти сам не встанеш. Гей, вартові, сюди! (Л. Укр., II, 1951, 503); Кожному.. кричали [крамарки] одна перед другою: сюди-сюди (Мирний, І, 1954, 45).

[І] туди́ і сюди́; То туди́, то сюди́; Туди́, сюди́ див. туди́; Ні туди́, ні сюди́ див.


Click to see the original definition of «сюди» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH СЮДИ


оцюди
otsyudy
туди-сюди
array(tudy-syudy)
усюди
array(usyudy)
цюди
array(tsyudy)

UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE СЮДИ

сюїта
сюїтний
сюд
сюда
сюди-туди
сюдою
сюжет
сюжетець
сюжетик
сюжетність
сюжетний
сюжетно
сюзерен
сюзеренітет
сюзеренний
сюр
сюра
сюркання
сюркати
сюркнути

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE СЮДИ

абикуди
ади
антропоїди
аскариди
астероїди
багауди
бакенбарди
бескиди
блонди
бозна-куди
будь-куди
венеди
вереди
вичуди
вовчі ягоди
вряди-годи
вуглеводи
відходи
гади-перегади
галоїди

Synonyms and antonyms of сюди in the Ukrainian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «сюди» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF СЮДИ

Find out the translation of сюди to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.
The translations of сюди from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «сюди» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

这里
1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

aquí
570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

here
510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

यहां
380 millions of speakers
ar

Translator Ukrainian - Arabic

هنا
280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

сюда
278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

aqui
270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

এখানে
260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

ici
220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

di sini
190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

hier
180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

ここで
130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

여기에
85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

kene
85 millions of speakers
vi

Translator Ukrainian - Vietnamese

đây
80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

இங்கே
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

येथे
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

burada
70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

qui
65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

tutaj
50 millions of speakers

Ukrainian

сюди
40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

aici
30 millions of speakers
el

Translator Ukrainian - Greek

εδώ
15 millions of speakers
af

Translator Ukrainian - Afrikaans

hier
14 millions of speakers
sv

Translator Ukrainian - Swedish

här
10 millions of speakers
no

Translator Ukrainian - Norwegian

her
5 millions of speakers

Trends of use of сюди

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «СЮДИ»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «сюди» in the different countries.

Examples of use in the Ukrainian literature, quotes and news about сюди

EXAMPLES

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «СЮДИ»

Discover the use of сюди in the following bibliographical selection. Books relating to сюди and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Практична граматика німецької мови. [нім./укр.]: ... - Сторінка 165
Перекладіть правильно прислівники часу: a) b) c) d) e) Kinder, (куди) geht ihr? Wir gehen (до того місця). Begreifst/ Kapierst du? Geld (сюди)! Nach dieser Unterrichtsstunde gehen wir (вниз). Bringst du morgen noch Stifte mit in die Schule?
Драб Н. Л., 2007
2
Володимир: роман
Так що ж скажете, муж константинопольськ, — по¬чав князь Володимир, — з чим притхали сюди? Один з ... й прибули сюди по Тх загаду — патриктй Фртгтй, магтстр Лев, митрополит Роман, пресвтгер Феофтл i сам я — Систнтй..
Скляренко С. Д., 2013
3
Хіба ревуть воли, як ясла повні
одмовила вона нарозтяг, осміхаючись, і подалася трохи личком вперед, згорнувши пухкі білі руки попід ліктями. — А прийшла сюди, бо недалечко живу... А ти хто? — Сюди йди! — каже він, усміхаючись і разом запрохуючи очима.
Мирний П., 2013
4
Вершник без голови
Я чула голос жінки, коли під'їжджала сюди. – Скажіть краще – голос дияволиці, бо тільки так можна назвати Ісидору Коварубіоде Лос-Льянос! – Тоцевона таке з вами зробила? – Вона, хай їй лиха година!..А де вона тепер?Скажіть ...
Томас Рід, 2015
5
Горить свiча. Роман - Сторінка 347
Раптом бёля жаровнё пёдвёвся худий чолов'яга, хрипко пролунав його простуджений голос: — Кипчаки! Земляки! Та погляньте сюди — хто перед нами! Клянусь шаблею старого Кончака — це орусути! Клятё орусутськё свинё! I як ёх ...
Малик В., 2013
6
Zbirnychok ukrainsʹkikh pisenʹ z notamy - Сторінка 81
А у мене увесь ридг багатий, — (2) Сюди, туди, онг куди, І 2 Увесь ридь багатий. > 4. Будуть мене часто частувати. (2) Сюди, туди, онг куди, І 2 Часто частувати. ) 5. А я буду повну випивати. (2) Сюди, туди, онг -куди, І 2 Повну ...
Oleksander Khvedorovych, 1903
7
Комедії
А скажіть-но: ви сьогодні пршїтшли сюди ъідати мою дочку? К о с т а н ц а. Так, синьйоре. Ф і л і б е р т о. Ні, синЬйоро. Костанца. Як то ні? Філ і б е р т о. Знаєте, паъшо, я _ астролог. Я маю дуякий каже мені все, і дух оцей шепоче ...
Карло Гольдоні, 2014
8
Сад Гетсиманський: роман
Але протиснулись не могла, застряла на пГвдорозГ, як муха в смолИ, й одчайдушно загукала хрипким, шиплячим голосом: — Андртю! АндрГйку?! Чумак!.. Сюди, сюди!.. — Хто це?! Андргй ледве впгзнав i зрадГв шалено. Це був його ...
Багряний I., 2013
9
Притулок
... сюди надійшла, – Любаша говорила впевнено, вдаючи радість відновини, наче йсправді протягом короткого шляху відмого будиночку до «янгольського» зуміла переконати себе у достовірності підробленого документу. Маргіта ...
Вікторія Андрусів, 2014
10
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 637
послухайте!; neither — nor there ні сюди, ні туди; не до речі; —'s to you! (амер. —'s how!) за ваше здоров'я!; same — і я теж. hereabout(s) ["hl(q)rd baVt(s), " hl(q)rdbaVt(s)] ady поблизу, десь поруч, десь тут. hereafter ["hl(q)r" Сiftal n 1.
Гороть Є. І., 2006

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «СЮДИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term сюди is used in the context of the following news items.
1
Якщо ніколи не бачили краси у камені — вам сюди! (фото)
Капливець маловідомий серед туристів. Можливо, бо хтось шукає вражаючої висоти, чи пінного бурхливого потоку, а Капливець ні того, ні іншого не має. «Karpatnews.in.ua - Новини Закарпаття, Oct 15»
2
Копійка туди, копійка сюди. Нацбанк визначився із курсами …
Копійка туди, копійка сюди. Нацбанк визначився із курсами долара та євро на 5 жовтня. Сьогодні, 08:13 Друкувати · Нравится. Офіційний курс долара ... «Новини від ТСН, Oct 15»
3
«Іди сюди!» Как Селезнев опять выручил «Днепр»
Крик Вацко, который станет мемом о Селезневе, фланговый акцент «Днепра» и немного фарта – Олег Тарасенко о победе над «Русенборгом». «Tribuna.com, Oct 15»
4
Наступні декілька днів сюди їхати не варто: дві держави накриє …
Спеціально сьогодні рано прокинулася, щоб прийти сюди й подивитися на нього. Море сильно вирує, тож близько до нього нас не пускають. Але і звідси ... «Еxpres.ua, Sep 15»
5
Ні туди, ні сюди. Чому збірна України швидше розчарує, ніж здивує
Сьогодні на головну команду країни чекає матч з білорусами, а вже у вівторок - ключова гра відбору до Євро-2016 проти словаків. Спробуємо з'ясувати ... «<<Галичина спортивна>> - все про Галицький спорт., Sep 15»
6
Протест під Радою: "Підходьте сюди, не бійтеся"
Одне з перших вражень від ранкового мітингу під стінами Верховної Ради – акція трохи нагадувала перезрілий київський Майдан зразка червня 2014 ... «BBC Ukrainian, Sep 15»
7
"У наступному році сюди не приїдемо!" - бджолярі у Лаврі
Ярмарок на честь Медового спаса в цьому році не принесла радості ні продавцям, ні покупцям. "У наступному році сюди не приїдемо!" - бджолярі у Лаврі. «UkrMedia, Aug 15»
8
Лукашенко про Гіркіна і «Моторолу»: «Якщо сюди прийдуть з …
«Якщо сюди прийдуть з мечем – від меча і загинуть. Найголовніший обов'язок президента Білорусі – це безпека суспільства і держави», – відповів ... «Радіо Свобода, Aug 15»
9
Президент Чехії до мігрантів: вас сюди ніхто не запрошував
Президент Чехії до мігрантів: вас сюди ніхто не запрошував. Неділя, 02 серпня 2015, 17:42. Версія для друку Коментарі0. Мігранти мають поважати ... «Європейська правда, Aug 15»
10
Дуже багато людей їхало сюди, ховаючись від призову …
Але вони сюди приїздять із багатьох причин. Був час, коли я жив зі звичайними «роботягами» з сіл Львівщини. Там були і молоді хлопці, і старші. «Радіо Свобода, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Сюди [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-uk/syudy>. May 2024 ».
Download the educalingo app
uk
Ukrainian dictionary
Discover all that is hidden in the words on