Meaning of "так-таки" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ТАК-ТАКИ IN UKRAINIAN

так-таки  [tak-taky]

WHAT DOES ТАК-ТАКИ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of так-таки in the Ukrainian dictionary

so, often., p. Pervious before a statement to reinforce a denial or affirmation of something. Gritsko did not even want to drive to the water of the Basil commodity (Mirny, IV, 1955, 20); But what to do to help, Marusya did not know (Khotk., II, 1966, 61); Said Ali saw a violin peg. So suddenly it began to melt, vanished, hands fell (Les, Mizhgirya, 1953, 332); // Consisting in questionnaires to enhance the question, wonder. [Bozhenko:] Nikolai, did not you hear anything? [Shchors:] No. So what? [Bozhenko:] So there is nothing? (Long, I, 1958, 145).

так-таки, част., розм. Уживається перев. перед присудком для підсилення заперечення або ствердження чогось. Грицько так-таки і не схотів гнати до водопою Василевого товару (Мирний, IV, 1955, 20); Але чим допомогти справі, Маруся так-таки й не знала (Хотк., II, 1966, 61); Саїд Алі угледів на кілочку скрипку. Так-таки раптом охляв, знемігся, опустилися руки (Ле, Міжгір’я, 1953, 332); // Уживається в питальних реченнях для підсилення запитання, здивування. [Боженко:] Миколо, ти нічого не чув? [Щорс:] Ні. А що? [Боженко:] Так-таки нічого? (Довж., І, 1958, 145).

TRANSLATION OF ТАК-ТАКИ

Find out the translation of так-таки to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of так-таки from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «так-таки» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 这样做
• Translator Ukrainian - Spanish: también lo hizo
• Translator Ukrainian - English: so did
• Translator Ukrainian - Hindi: ऐसा इसलिए किया
• Translator Ukrainian - Arabic: وكذلك فعل
• Translator Ukrainian - Russian: так же
• Translator Ukrainian - Portuguese: assim o fez
• Translator Ukrainian - Bengali: তাই করেছিল
• Translator Ukrainian - French: a ainsi fait
• Translator Ukrainian - Malay: begitu juga
• Translator Ukrainian - German: so hat
• Translator Ukrainian - Japanese: そのようにしました
• Translator Ukrainian - Korean: 그렇게
• Translator Ukrainian - Javanese: iya
• Translator Ukrainian - Vietnamese: do đó đã làm
• Translator Ukrainian - Tamil: அவ்வாறு
• Translator Ukrainian - Marathi: तसे केले
• Translator Ukrainian - Turkish: öyle yaptım
• Translator Ukrainian - Italian: così ha fatto
• Translator Ukrainian - Polish: tak nie
• Ukrainian: так-таки
• Translator Ukrainian - Romanian: așa a făcut
• Translator Ukrainian - Greek: έκανε έτσι
• Translator Ukrainian - Afrikaans: so het
• Translator Ukrainian - Swedish: så gjorde
• Translator Ukrainian - Norwegian: så gjorde

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ТАК-ТАКИ»

Discover the use of так-таки in the following bibliographical selection. Books relating to так-таки and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Камiнний хрест - Сторінка 386

Та й дуже, дуже банно менг стало, але не на Вас, а так таки. А потгм я !хав коло Снятина, та й так моцно плакав, що аж вгдхлипував. Але не плакав-ем з-за того, що до мами не повертаю, але тому, що менг було дуже банно, але не ...

Стефаник В. С., 2013

Russian Dictionary - Сторінка 513

“Нот аге уоп?" “80 во!” так-таки асшапу. Неужоли он так-таки и отказал? Уоц шеап Ье асшаПу гейдвео? 'айег а11. Он так-таки равдобыл билеты! Не шападео ш де! Ше Ыснесв айег а11! та: только для'. Это вы так только пошутнли, ...

Research and Education Association, 2003

Слитно, раздельно или через дефис? Орфографический словарь

таймограф, -а тайм-чартер, -а тайная тайных, нескл. с. тайнобрачный тайновйдение, -я тайнодействие, -я так бы также, нареч. И союз (он также согласен), но нареч. с частицей так же (он так же думает, как ты) так же как (и) таки ...

Владимир Лопатин, 2015

Русский язык в таблицах и схемах для подготовки к ЕГЭ

Раздельно пишется слово: 1) Мы купались каждый день И много гуляли, (И) так продолжалось всё лето. 2) (От) того что небо ... -ТАКИ с глаголами И в составе наречий всё-таки, так-таки, опять-таки, довольно-таки. Мы всё-таки ...

Наталья Миронова, 2013

Некуда: Роман в трех книжках

Перед отъездом доктору таки выпала нелегкая минутка: с дитятею ему тяжело было проститься; смущало оно его ... Дмитрий? — спросил его дорогою Помада. — Ничего я, брат, не думаю, — отвечал Розанов. — Ну, а тактаки?

Николай Лесков, 1864

Українська драматургія. Золота збiрка:

(Сидится.) Тимiш(все повторяет кстатии не кстати). Тактаки,так. Скорик (Уляне). Кланяйся ж у ноги, без темпов, послову. (Уляна, заливаясь слезами, кланяется вноги три раза, а Скорик приговаривает.) Раз, у другой, утретьой.

Золота збiрка, 2014

Панургово стадо

нынешний раз мы отправили уж так-таки полную тысячу. Пусть там получат они круглую сумму! Поэтому я офярую из своих собственных пятьдесят девять рублей, да страховых с весовыми двенадцать. И она достала из своего ...

Всеволод Крестовский, 2013

Одесский фокстрот

Таки выбил место. И сорока лет не прошло. А как выбил — так сразу помер. Теперь, если что, Ремейкера — в первую очередь на переподготовку. Так таки и выйдет — кто последними — с верхних ярусов — первыми и окажутся.

Татьяна Соломатина, 2014

Страсть сквозь время

Глава 23 Авантюристка — Так что там с вами случилось-то, в музее, я так и не понял? — спросил Алексей Рощин. — Да я ... Так-таки нечего?! — обиделась Лидия. — Так-таки нечего, — отрубил Рощин. — Вы все-таки авантюристка,

Елена Арсеньева, 2015

Активный словарь русского языка. Том 2. В–Г

41; все-таки 42 "Имеет место ситуация А1; имеет место ситуация А2; говорящий считает, что если имеет место ... -таки; разг. так-таки; как-никак; разг. как бы то ни было, разг. как ни крути, разг. как ни верти; при всем том, при этом, ...

Коллектив авторов, ‎Юрий Апресян, 2015

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ТАК-ТАКИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term так-таки is used in the context of the following news items.

«Локомотив» остался в обиде на судью Карасёва

Уже после матча я уточнил у Александра: так-таки не было? — Как не было? – Возмутился Коломейцев. — Чистый пенальти! Я остановился, мяч укрыл, ... «Чемпионат.com, Sep 15»

Оксана Забужко: Пам'яті кроликів, або Роздуми після виступу на …

... але не слід думати, ніби це винятково "загадка російської душі", а "душі" інших суспільств нею так-таки не заражені - заражені, ще й як, тільки кожна на ... «Deutsche Welle, Sep 15»

У Донецьку на мітинг в підтримку Пургіна вийшло 150-200 …

«Так-таки нагнали дохрєна братків. Ті ж профілі і ланцюга прямо як з 90 років. Взагалі, панове, після цього мітингу від спілкування з так званою владою ... «Преса України, Sep 15»

У Держстаті кажуть, що в Україні поменшало безробітних

Та ты шо, так-таки покращення вже наступило? И кто акромя тебя об этом уже знает? Відповісти | З цитатою. Владимир Иванов _ 16.07.2015 15:45. «Економічна правда, Jul 15»

В режиме «турбо»

... и суд так-таки постановляет «признать информацию, размещенную на интернет-страницах (и дальше опять перечисляются все эти 136 страниц. «Новая газета, Apr 15»

История на расстоянии вытянутой руки: задачник без ответов

Так-таки и непременно? Это почему ж? В конце концов, к середине девятнадцатого века существовал ряд способов выйти из крепостной зависимости, ... «Компьютерра-Онлайн, Mar 14»

Об опасном соблазне

Понятно, из того, что некое предсказание делается модным, не обязательно следует, что оно так-таки и сбудется. Но ведь сама частота таких ... «Эксперт Online, Feb 14»

Мексиканский тушкан против штатовских волков

И второе — «Мачете убивает» так-таки оказался смешнейшим и зажигательнейшим экшеном года. Кадр из фильма «Мачете убивает». Фото с сайта ... «Твой Иркутск, Oct 13»

Ксения Собчак дает советы провинциалкам

... не помешало ей развиваться, расти и добиться так-таки желаемых результатов и своего нынешнего положения. Любой человек, по мнению Ксении, ... «Starslife.ru, May 13»

Геном русской души

... «Алиса» 1988 года Константин Кинчев убедительным демоническим голосом «под Воланда» декламировал: «Так, стало быть, так-таки и нету?». «Эксперт Online, Feb 13»