Meaning of "татарське зілля" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ТАТАРСЬКЕ ЗІЛЛЯ IN UKRAINIAN

татарське зілля  [tatarsʹke zillya]

WHAT DOES ТАТАРСЬКЕ ЗІЛЛЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Ayr cane

Аїр тростиновий

AiRi, aiR cane - a herbaceous perennial plant with long bayonet leaves and a sharp smell. The international name of the genus Acorus comes from the Greek word, which in translation means "unplaced", "ugly", for imperceptible, unpretentious flowers. The generic name of calamus in Latin means "reed", "hollow stem". Other folk names: Tatar potion, plain mint, juniper, shawar, or common marsh or marsh. Fair enough common perennial herb, which reaches the height from 50 cm to 1 m 20 cm.

Лепеха́, аїр тростиновий  — трав'яниста багаторічна рослина з довгими мечоподібними листками й гострим запахом. Міжнародна назва роду Acorus походить від грецького слова, що в перекладі означає «неприкрашений», «некрасивий», за малопомітні, непоказні квітки. Видова назва calamus в перекладі з латинської означає «тростина», «порожнисте стебло». Інші та народні назви: татарське зілля, лепеха звичайна, шувар, шавар, аїр звичайний або болотяний. Досить поширена багаторічна трав'яна рослина, яка досягає висоти від 50 см до 1 м 20 см.

Definition of татарське зілля in the Ukrainian dictionary

Tartar herbs see air

татарське зілля див. а́їр.

TRANSLATION OF ТАТАРСЬКЕ ЗІЛЛЯ

Find out the translation of татарське зілля to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of татарське зілля from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «татарське зілля» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 鞑靼药水
• Translator Ukrainian - Spanish: Tártaro poción
• Translator Ukrainian - English: Tatar potion
• Translator Ukrainian - Hindi: टाटर औषधि
• Translator Ukrainian - Arabic: التتار جرعة
• Translator Ukrainian - Russian: татарское зелье
• Translator Ukrainian - Portuguese: Tatar poção
• Translator Ukrainian - Bengali: তাত্ক্ষণিক পদক্ষেপ
• Translator Ukrainian - French: Tatar potion
• Translator Ukrainian - Malay: Tatar obat
• Translator Ukrainian - German: Tatar Trank
• Translator Ukrainian - Japanese: タタールポーション
• Translator Ukrainian - Korean: 타타르 물약
• Translator Ukrainian - Javanese: Tatar potion
• Translator Ukrainian - Vietnamese: Tatar potion
• Translator Ukrainian - Tamil: டாடர் போஷன்
• Translator Ukrainian - Marathi: तातार औषधाचा किंवा विषाचा घोट
• Translator Ukrainian - Turkish: Tatar iksir
• Translator Ukrainian - Italian: Tatar pozione
• Translator Ukrainian - Polish: Tatar eliksir
• Ukrainian: татарське зілля
• Translator Ukrainian - Romanian: tatar poțiune
• Translator Ukrainian - Greek: Τατάρ φίλτρο
• Translator Ukrainian - Afrikaans: Tatar doepa
• Translator Ukrainian - Swedish: tatar potion
• Translator Ukrainian - Norwegian: Tatar potion

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ТАТАРСЬКЕ ЗІЛЛЯ»

Discover the use of татарське зілля in the following bibliographical selection. Books relating to татарське зілля and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Tvory v trʹokh tomakh - Том 1

У цей же час з'являється татарське зілля і на ринках - від усіх київських і до заштатних районних і містечкових. І, слід сказати, не залежується, покупців на нього більше, ніж досить. Зривають і купують татарське зілля з єдиною ...

I͡Evhen Shmorhun, ‎Petro I͡Akovych Velesyk, 2007

Козацькому роду нема переводу, або ж Мамай і Чужа Молодиця

Втупивши очі в підлогу, Романюк бачив під ногами грубезпий шар трави та зілля, квітів, рути, м'яти, рясно ... гіркий, як і все, що зводить на думку любощі, кохання, милування. полин, і татарське зілля з болота, і прихатній канупер, ...

Олександр Ольченко, 2013

Do vez︠h︡i cherlenoï: roman-z︠h︡ytti︠e︡pys - Сторінка 363

В столиці прописався назавжди. Проте повсякчас пам'ятав, з якого він кореня. З подільського... А він відчутний у психологічних новелах "Спочатку була мелодія", "Гойдалка", "Сентиментальна новела", в образках "Татарське зілля", ...

Mykola Machkivsʹkyĭ, 2005

Kazky Podilli͡a - Сторінка 306

Mykola Zinchuk. 38. ТАТАРСЬКЕ ЗІЛЛЯ З нападами монголо-татар пов'язано у нашому краї багато легенд і переказів. Колись в Україні були дуже замулені й зарослі водойми. Вода була застояною, гнилою, мала неприємний запах.

Mykola Zinchuk, 2010

Украдене щастя

... 1) мистецтво; 2) шматок, уламок, уривок Штуркати — штовхати Шувар — лепеха, татарське зілля Щовб — скеля Язя — яга; люта жінка яр — у значенні молода весняна сила, жага життя, любовна пристрасть ярина — городина, ...

Франко И. Я., 2013

Slov'i︠a︡nskyĭ svit: ili︠u︡strovanyĭ slovnyk-dovidnyk ...

дою виросло це зілля із тіла коханця богині Венери Адоніса. Відомо багато видів цього зілля (рос. ... ТАТАРЗІЛЛЯ Татарське зілля, татар-зілля, татарак, а ще лепеха, аїр, шувар, шуварник, гав'яр, сушина, са- ші/на, ірниця ...

Alekseĭ A. Kononenko, 2008

Krasa Snëiìatynshchyny: riky, potoky, lisy, luhy, sady, ... - Сторінка 218

Цей термін має тепер значення поширюваних неправдивих відомостей, полохливих, як в давнину робили татари. Татарське зілля — див. шувар. Татарські люди — які добровільно або приневолені були платити данини татарам.

Mykhaĭlo Baz︠h︡ansʹkyĭ, 1982

Українська етнологія - Сторінка 285

На Поділлі поминали в Святу неділю. Приходили родиною на цвинтар, застеляли могили родичів скатертинами, розставляли на них страви, клали на могилки клечання, серед якого обов'язковим було татарське зілля (лепеха, аїр).

В. К Борисенко, 2007

Tradyt︠s︡iï i z︠h︡ytti︠e︡dii︠a︡lʹnistʹ etnosu: na ... - Сторінка 61

На Поділлі поминали в Святу неділю. Приходили родиною на цвинтар, застеляли могили родичів скатертинами, розставляли на них страви, клали на могилки клечання, серед якого обов'язковим було татарське зілля (лепеха, аїр).

V. K. Borysenko, ‎Kyïvsʹkyĭ universytet im. Tarasa Shevchenka, 2000

Shkilʹnyĭ slovnyk z ukraïnoznavstva - Сторінка 100

Та чи не найпоширенішим у середні віки було в Україні татарське зілля (аїр тростинний). Вважають, що його завезли на нашу землю татари. Вони вважали (і не без підстав), що аїр очищає водойми, і тому брали його в походи.

Oleksandr I. Potapenko, 1995

3 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ТАТАРСЬКЕ ЗІЛЛЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term татарське зілля is used in the context of the following news items.

На Верховинщині бабця Василина лікує від укусу змії …

«Від застуди допомагає татарське зілля і полин, – каже пані Василина. Від болю у шлунку чи при високому тиску допомагає звіробій, або, як ще його ... «Вікна online, Jul 15»

Лепеха, шувар, татар-зілля: як у народі називають аїр

Лепеха, шувар, татар-зілля: як у народі називають аїр ... У народі Аїр звичайний також називають: ірний корінь, лепеха, татарське зілля, лепеха пахучий, ... «ОГО, May 15»

Сьогодні, 8 червня, віруючі відзнають Свято Трійці

Напередодні (клечальної суботи) стрижуть зеленотрав'я, зрізають зелені гілки, любисток, м'яту, татарське зілля і заклечують ним хату. Свято Трійці: ... «ОГО, Jun 14»