Meaning of "тридев’ять" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ТРИДЕВ’ЯТЬ IN UKRAINIAN

тридев’ять  [trydevʺyatʹ]

WHAT DOES ТРИДЕВ’ЯТЬ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of тридев’ять in the Ukrainian dictionary

thirty-nine, thirty-nine and thirty-nine, n. a few In the old number nine, the number 27. All the ladies: at least ten cities, or thirty-seven treasures, or whatever you want (Gl.); [Judas:] I would rather invite myself more, so I did not give my product any more. If you sold for thirty-nine talents, then of course this would be much more honest! (L. Ukr., III, 1952, 130) .? For three-ten lands: a) (nar.-poet.) In a very far-off country, part of the country. For thirty-nine lands ... forgot to admit where ... There was a lion - a king strong (Gla., Vybr., 1951, 112); - Everyone took away the gentleman from the people, and beat them well. And his father's grandfather changed somewhere in the land of thirty-nine to the dog (Zban., Mystery .., 1971, 43); b) very far away. They thought that they drove for thirty-nine lands from their Bohuslav (N.-Lev., III, 1956, 233); The gnat plucked the saddle, and everyone was hooked on him, as if the scratching was heard for thirty-nine lands (Tutt., Vir, 1964, 338).

тридев’ять, три́дев’яти і тридев’ятьо́х, числ. кільк. У старовинній лічбі дев’ятками — число 27. Усе дам: хоч десять городів, або тридев’ять кладів, або чого хочете (Сл. Гр.); [Юда:] Я б сам радніший більше вторгувати, так що ж, за мій товар більш не дали. Якби продав за тридев’ять талантів, то, звісно, се було б куди почесніш! (Л. Укр., III, 1952, 130).

TRANSLATION OF ТРИДЕВ’ЯТЬ

Find out the translation of тридев’ять to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of тридев’ять from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «тридев’ять» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 遥远
• Translator Ukrainian - Spanish: distante
• Translator Ukrainian - English: distant
• Translator Ukrainian - Hindi: दूर
• Translator Ukrainian - Arabic: بعيد
• Translator Ukrainian - Russian: тридевять
• Translator Ukrainian - Portuguese: distante
• Translator Ukrainian - Bengali: দূরবর্তী
• Translator Ukrainian - French: lointain
• Translator Ukrainian - Malay: jauh
• Translator Ukrainian - German: fern
• Translator Ukrainian - Japanese: 遠く
• Translator Ukrainian - Korean: 먼
• Translator Ukrainian - Javanese: Telung puluh sangang
• Translator Ukrainian - Vietnamese: xa xôi
• Translator Ukrainian - Tamil: தொலைதூர
• Translator Ukrainian - Marathi: लांबच्या
• Translator Ukrainian - Turkish: uzak
• Translator Ukrainian - Italian: lontano
• Translator Ukrainian - Polish: odległy
• Ukrainian: тридев’ять
• Translator Ukrainian - Romanian: îndepărtat
• Translator Ukrainian - Greek: μακρινός
• Translator Ukrainian - Afrikaans: verre
• Translator Ukrainian - Swedish: avlägsen
• Translator Ukrainian - Norwegian: fjernt

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ТРИДЕВ’ЯТЬ»

Discover the use of тридев’ять in the following bibliographical selection. Books relating to тридев’ять and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Числівники в словʾянсьских мовах: порівняльно-історичний нарис

чна форма тридев'ять: шд тим дубом стоїть тридев 'ять дгвиць [Гринченко 2: 34], 1 виру- бай тридев 'ять дубцов [там же], йшла святая Пречистая золотим мостом 1 стрша на золот1м мосп тридев'ять пахолгв [Укр. зам.: 97], аби ...

T. B. Lukinova, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2000

Російські казки (збірник)

Бездольний знов нахваляється, ніби може сходити за тридев'ять земель, у тридесяте царство, і роздобути там кота-баюна, щосидить на високому стовпі у дванадцять сажнів і силу-силенну всякоголюдунасмерть убиває.

Русские народные сказки, 2015

Kompleksne doslidz︠h︡enni︠a︡ dukhovnoï kulʹtury ... - Сторінка 11

Xарактерно при цьому, що як добуток називалися саме щ два маri чних числа, а не арифметичний результат ïх множення; тридев ять. За нашими спостереженнями, т1льки це слово вживаеться в таких арха1чних текстах, ...

I. M. I︠U︡dkin, ‎Ukraïnsʹkyĭ komitet slavistiv, 2004

Словьянське мовознавство: доповиди : [XI Мизhнародный ...

Характерно при цьому, що називалися саме щ два мапчних числа, а не результат 1х множення: тридев'ять. В опиа росшського весшля в XVI ст., наприклад, зазначалося: «Поспль для молодих влаштовували на «тридевяти» (27) ...

Виталий Макаровыч Русанивськый, ‎Академия наук Украïны, 1993

Хазяїн: драматичні твори

Ів а н. Зілля не знайшов, загубилось. А от знайшов перець. Тут тридев'ять перчин. Хоч ковтни цілі, хоч розжуй та ковтни — поможе, тілько не загуби якого зерняти. Гнат. Та ну його, тату, перець не поможе. Я краще піду до Цимбала, ...

Карпенко-Карий І. К., 2013

Українська міфологія - Сторінка 230

... луска м1дна, 1 проковтне тридев'ять моУх ключ1в, 1 шдс в глибину морську. I шкому ту щуку не зловити, 1 тридев'ять ключ1в не знайти, I замк!В не В1д1мкнути, 1 мене, раба Божого, не зшсувати»; «Ключ у неб), замок на мор1!».

Валерій Миколайович Войтович, 2002

«...Моє дружнєє посланіє». Вибрані твори

... або тридев'ять кладів, або чого хочете».Ну, нам того й треба. Пішли ми по слідам, по всім городам,поусіх усюдах,і в Німеччину, іу Туреччину;всіцарства і государства пройшли, авсе куниці не знайшли. Отмиі кажемо князю: «Що ...

Тарас Шевченко, 2015

Кузя, Зюзя і компанія - Сторінка 257

Учетверте — корабель, Через тридев'ять земель В мить одну перелети, Прилети і стань сюди! Вп'яте лясну — землерий. Приповзи сюди мерщій! Раз-два-три-чотири-п'ять — Починаю викликать! Ляснув Літун-Плавець-Ходило ...

Всеволод Нестайко, 2015

Сватання на Гончарівці

обізвалась Зубиха, лізучи з-під покутя і таскаючи превеликий горщик, ганчіркою зав'язаний. — Ось де я була; отñе доставала горщик з хмарами, що було заховала їх на тридев'ять рік, так отже пан конотопський сотник присилував ...

Григорій КвіткаОснов’яненко, 2008

Маруся

_ була; отсе доставала горщик з хмарами, що було `х на тридев”ять рік, так, отже, пан конотопський ›исилував мене повипускати хмари і дощ пустити. ѕже, тітусю, годі об сім, _ поклонивсь пан Забрьо'остт/птець доставати.

Григорій КвіткаОснов'яненко, 2012