Download the app
educalingo
Search

Meaning of "упокій" in the Ukrainian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF УПОКІЙ IN UKRAINIAN

упокій  [upokiy̆] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES УПОКІЙ MEAN IN UKRAINIAN?

Click to see the original definition of «упокій» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of упокій in the Ukrainian dictionary

restoration, kio, part 1. zest Rest. For a stupid head there are no legs of repose (Nomis, 1864, No. 6682); As the Sunday came, it was not for him [Denisov] in peace: the Black Jar pulls it away. Do you go, do not go? (Greeks, II, 1963, 251). With peace of mind - calm. Lips tightened [Chaichenko]; He raised his head proudly, and his eyes flinched ... But all that was hiding in himself, as if he had gradually settled down with rest ... (Vovchok, I, 1955, 204); - She, Colonel! .. Hold on to him [Somka]; then he himself and all of us will live with peace (P. Kulish, Vybr., 1969, 153) .2. the church Action for meaning Repeat 2. For the rest [soul] - pray for the deceased, commemorate him, etc. The father shines in the evening in the house, reads the psaltery for the peace of mind, the mother cry (Tesl., From the book of life, 1949, 140); "Fill it, Lukash, for the repose of the grandfather of the Danube." - And what, Octav, with him? Miserable what? - the people died (Stelmakh, I, 1962, 436) .?External eternal restoration is the same as the Eternal rest (recreation) (see. упокій, ко́ю, ч.

1. заст. Спокій. За дурною головою нема ногам упокою (Номис, 1864, № 6682); Як прийшла неділя, то нема йому [Денисові] впокою: муляє його той Чорний яр. Чи йти, чи не йти? (Гр., II, 1963, 251).

З упоко́єм — спокійно. Уста стиснув [Чайченко] ; голову підняв гордо, і очі блисконули… Та все те потаївши у собі, ніби з упокоєм помалу устав … (Вовчок, І, 1955, 204); — Ей, пане полковнику!.. Держись за його [Сомка]; то ще й сам, і всі ми поживемо з упокоєм (П. Куліш, Вибр., 1969, 153).

2. церк. Дія за знач. упоко́їти 2.

За упокі́й [душі́] — молитися за покійного, поминати його і т. ін. Батько світить увечері в хаті, читає псалтир за впокій душі, мати голосить (Тесл., З книги життя, 1949, 140); — Наливай, Лукаше, за упокій діда Дуная. — А що, Октаве, з ним? Нещастя яке? — загомоніли люди (Стельмах, І, 1962, 436).

◊ Ві́чний упокі́й — те саме, що Ві́чний спочи́нок (відпочи́нок) (див.


Click to see the original definition of «упокій» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH УПОКІЙ


покій
pokiy̆
спокій
spokiy̆

UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE УПОКІЙ

уподобання
уподобати
уподобатися
уподобний
уподовж
упоетизувати
упозику
упокійний
упокоїти
упокоїтися
упокорений
упокорення
упокорено
упокорити
упокоритися
упокорювання
упокорювати
упокорюватися
упокоювати
упокоюватися

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE УПОКІЙ

автодорожній
аграрій
агій
аерарій
ай-вій
актиній
альпінарій
алювій
алюміній
амоній
амфібрахій
андрій
антикварій
антихудожній
арапій
афелій
бабій
багатолітній
багатій
по-латинській

Synonyms and antonyms of упокій in the Ukrainian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «упокій» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF УПОКІЙ

Find out the translation of упокій to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.
The translations of упокій from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «упокій» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

休息
1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

reposo
570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

repose
510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

सोना
380 millions of speakers
ar

Translator Ukrainian - Arabic

راحة
280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

упокой
278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

repouso
270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

শান্তি
260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

repos
220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

keamanan
190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

Ruhe
180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

休息
130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

휴식
85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

tentrem
85 millions of speakers
vi

Translator Ukrainian - Vietnamese

đặt lên gối
80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

அமைதி
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

शांतता
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

barış
70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

riposo
65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

pokładać
50 millions of speakers

Ukrainian

упокій
40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

odihnă
30 millions of speakers
el

Translator Ukrainian - Greek

ανάπαυση
15 millions of speakers
af

Translator Ukrainian - Afrikaans

hom verlaat
14 millions of speakers
sv

Translator Ukrainian - Swedish

vila
10 millions of speakers
no

Translator Ukrainian - Norwegian

hvile
5 millions of speakers

Trends of use of упокій

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «УПОКІЙ»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «упокій» in the different countries.

Examples of use in the Ukrainian literature, quotes and news about упокій

EXAMPLES

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «УПОКІЙ»

Discover the use of упокій in the following bibliographical selection. Books relating to упокій and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Историческая хрестоматия церковно-славянскаго и русскаго ...
Вкви приковна ка д8ш лоа ; и ккаю см8щаши ма ; упокій на Ега , ако нискѣмя лё . панію лица мога , и Егъ мой Ко мнѣ самомъ дѣша моя матіа : на поманахъ чта й земла Іо данки и вмоніимки , Ла ЛымА . каетъ ко глагѣ калкій твоихъ ...
Алексей Дмитрийевич Галахов, 1848
2
Vse od Boha: zbirnyk lehend, perekaziv, ta opovideĭ pro ... - Сторінка 81
МОЛИТВА ЗА УПОКІЙ Був я якось раз на празнику Усіх Святих у Тур'яполянській Гуті. І коли священик згадував імена «за упокій», я подумав: «Господи Боже, пом'яни і мою жінку, не лиши її Свого святого заступництва». І раз лише ...
I︠U︡riĭ Chori, 2005
3
Istorii︠a︡ Krymu--Krymsʹke khanstvo : navchalʹnyĭ posibnyk
ПОМИНАЛЬНИЙ НАПИС МАХМУД-БЕЮ Молитва за упокій душі покійного Махмуд-бея, сина Велі-Паші, з Родосу. 1153 р. Поминальний напис Азамат-Гірей-султану Цей напис як пам'ятка історії вельми цікавий для розуміння ...
Valentyn Semenovich Krisachenko, 2000
4
Вперше у храмі – поради парафіянам:
За бажанням підготуйте записки про здоров'я живих близьких вам людей та за упокій померлих. Імена пишуться охайно, розбірливо, у родовому відмінку. Приміром, за здоров'я (або упокій) кого? - Тамари, Іоанна, Лариси тощо.
Belka Books, 2014
5
Li︠u︡bov i smertʹ uzurpatora: try doby z z︠h︡ytti︠a︡ ...
Саме зараз і треба побуть, свічку поставить і за упокій батька й матері, і за здоров'я живих. Якраз пора вистоять службу. Людей буде повно, усі помітять його — гірше від того не стане. Тільки йому на руку. У храмі було людно, ніде ...
Vasylʹ Mykolaĭovych Ivanyna, 2006
6
Амаркорд
Люба ставиться до мого скептицизму поблажливо, цитує принагідно фаустівського Бакаляра: «Кому за тридцять літ поверне, того пиши за упокій» і вважає, що незабаром я сама все зрозумію, бо речі, пов'язані з віком, немає сенсу ...
Наталка Сняданко, 2012
7
Поезія ремесла.: Монологи - Сторінка 313
... голос кричатимуть про вільний ринковий розвиток усього, що можна виставити на ринок. Тепер ринкова гарячка має захопити й мистецтво, а може, вже й захопила? Отож мусимо планувати своє творче життя чи творчий упокій.
Лисюк В. М., 2012
8
Роксолана: - Сторінка 381
... «ба» запали здухвини, «сад» мав губи, як у верблюда, у «та» вуха, як у зайця. Сури корану мали своє особливе значення й призначення. Перша сура Фатіха читалася перед початком кожного важливого діла, також на упокій душі ...
Павло Загребельний, 1983
9
Фауст
Молитимусь і я за його упокій! Мефістофель Таку дитину чемну й любу Хоч зараз повести до шлюбу. Маргарита Ох, ні! Це буде не тепер. Мефістофель Коли не муж, то кавалер Без краю буде раювати _ Таку красуню милувати.
Іоган Гете, 2012
10
Хрест
Коли брат відходить у світ інший, усі інші повинні за упокій його душі сто разів прочитати «Отче наш». Повний звід правил внутрішнього розпорядку налічував понад 600 статей, які постійно вточнювалися й удосконалювалися.
Василь Базів, 2011

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «УПОКІЙ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term упокій is used in the context of the following news items.
1
На Іршавщині молились за упокій загиблих у автокатастрофі, яка …
Відтоді щороку тут моляться за упокій загиблих. Сьогодні у своїй проповіді о.Йосип із Арданова наголосив, що «пасажири цього злощасного автобуса ... «PMG.ua, Sep 15»
2
У Гарнізонному храмі Львова молитовно вшанували пам'ять …
Разом із військовим душпастирем і захисниками Батьківщини за упокій Героїв України також молились прихожани Гарнізонного храму. Одразу ж по ... «Щоденний Львів, Sep 15»
3
Москаль представив керівника Рахівської РДА і пообіцяв …
Москаль прокоментував цей факт напівжартома: "Я поставлю свічку за упокій цієї ради. Ще раз закликаю вас відповідально поставитися до місцевих ... «Depo.Закарпаття, Aug 15»
4
У Києві катували і вбили черницю УПЦ МП
Зараз йдемо на службу – будемо молитися за упокій душі невинно вбитої. Вона дуже багато молилася. Алевтина дуже хворіла, їй повинні були зробити ... «Newsru.ua, Jul 15»
5
У Гарнізонному храмі Львова вшанували пам'ять загиблих під …
Сьогодні, 11 липня, у річницю трагедії під Зеленопілям у Гарнізонному храмі свв. апп. Петра і Павла молились за упокій загиблих військовослужбовців та ... «ZAXID.net, Jul 15»
6
Сьогодні на Рівненщині вшановують загиблих під Берестечком
Об 11.30 – буде відслужена Панахида за упокій душ загиблих козаків у бою під Берестечком та новітніх героїв, загиблих за Незалежність України на ... «ОГО, Jun 15»
7
Богослужіння на Козацьких Могилах. Проповідь Патріарха (відео)
Об 11.30 буде відслужена Панахида за упокій душ загиблих козаків у бою під Берестечком та новітніх героїв, які загинули за Незалежність України на ... «Радивилів .info | Інформаційне інтернет видання міста Радивилів. Новини., Jun 15»
8
У неділю в Берестечку молитимуться за упокій душ Героїв
У Рівненській області упродовж трьох днів тривають урочисті заходи, приурочені 364-й річниці битви під Берестечком. Богослужіння очолить Патріарх ... «ОГО, Jun 15»
9
364-а річниця бою під Берестечком: козаки запрошують на …
Об 11.30 годині молитимемося під час панахиди за упокій душ загиблих козаків у бою під Берестечком та полеглих героїв на Сході України. О 12.00 ... «Волинські Новини, Jun 15»
10
Послання Порошенко Раді: почав за упокій, скінчив за здравіє
Своє звернення президент вирішив, всупереч традиції, почати "за упокій". Зокрема, він одразу висловив невдоволення роботою уряду, парламенту і ... «РБК-Україна, Jun 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Упокій [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-uk/upokiy>. May 2024 ».
Download the educalingo app
uk
Ukrainian dictionary
Discover all that is hidden in the words on