Meaning of "вабити" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ВАБИТИ IN UKRAINIAN

вабити  [vabyty]

WHAT DOES ВАБИТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of вабити in the Ukrainian dictionary

catch, blu, beat; mn to attract; little one 1st pass and overpass Mane somewhere somewhat adorable, to call for something. I turned my door open and cried out: "Take away your wicked grief, my wicked visitor!" (L. Ukr., IV, 54, 113); Evening attracted to the courtyard, on the shore, where the green willow grass (Yu Yanov, I, 1958, 130); Fuzzy pearls, spreading over the night on grasses and fir trees, engaging in enchanting lights, burning rainbow colors, making the girl a song (D. Bedzik, Tribe ..., 1958, 56) .2 over and over. (Peaceful, IV, 1955, 316); The Minimal Black Sea is catching its gaze (Rilsky, I, 1956, 429); In it the bruises and courage were shrouded. , gracefulness, women's coquetry ( Customs, Separation, 1957, 10). 3. Peres., mysl. To bind birds and animals with their baboons or sounds fake under their voice. - You must know, I'm also a forest, I'm also a shooter, but I'm driving a beast ... in ambush ( Fri, VIII, 1952, 186).

вабити, блю, биш; мн. ва́блять; недок. 1. перех. і перех. Манити кудись чимсь принадним, викликати жання до чого-небудь. Дверей не відімкнув я і гукнув: аремне вабиш, мій лукавий гостю!" (Л. Укр., IV, 54, 113); Вечір вабив на двір, на берег, де зелена трава верби (Ю. Янов., I, 1958, 130); Росяні перли, розсипі за ніч по травах і вітах ялин, займалися феєричними вогнями, горіли барвами веселки, вабили дівчину пісні (Д. Бедзик, Плем’я.., 1958, 56).

TRANSLATION OF ВАБИТИ

Find out the translation of вабити to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of вабити from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «вабити» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 吸引
• Translator Ukrainian - Spanish: atraer
• Translator Ukrainian - English: attract
• Translator Ukrainian - Hindi: आकर्षित
• Translator Ukrainian - Arabic: جذب
• Translator Ukrainian - Russian: привлекать
• Translator Ukrainian - Portuguese: atrair
• Translator Ukrainian - Bengali: আকর্ষণ করা
• Translator Ukrainian - French: attirer
• Translator Ukrainian - Malay: menarik
• Translator Ukrainian - German: anziehen
• Translator Ukrainian - Japanese: 引き付けます
• Translator Ukrainian - Korean: 유치
• Translator Ukrainian - Javanese: narik kawigaten
• Translator Ukrainian - Vietnamese: thu hút
• Translator Ukrainian - Tamil: ஈர்க்க
• Translator Ukrainian - Marathi: आकर्षित
• Translator Ukrainian - Turkish: çekmek
• Translator Ukrainian - Italian: attrarre
• Translator Ukrainian - Polish: przyciągnąć
• Ukrainian: вабити
• Translator Ukrainian - Romanian: atrage
• Translator Ukrainian - Greek: προσέλκυση
• Translator Ukrainian - Afrikaans: trek
• Translator Ukrainian - Swedish: locka
• Translator Ukrainian - Norwegian: tiltrekke

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВАБИТИ»

Discover the use of вабити in the following bibliographical selection. Books relating to вабити and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Сучасна українська літературна мова: Морфологія - Сторінка 343

Пор. також так1 д1еслова, як блйзити — наближати, вабити — приваблювати, ... «Я дивився на б1лу Л1лею 1 почував, що з кожною хвилиною вона все дужче хвилюе мене 1 нестримно вабить до себе» (Д. Ткач); «Як1в н1коли не ...

Іван Костянтинович Білодід, ‎Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні, 1969

Частотний словник сучасної української художньної прози

2 0,0014 19 0,0052 21 12 18 0,042 0,0102 вабити — 0,0007 — 1 0,0003 1 1 1 0,002 вабить теп. 1 1 0,0003 2 1 2 0,004 0,0027 ваблять — — 2 0,0005 2 2 2 0,004 0,0027 вабив мин. — — 3 0,0008 3 3 3 0,006 0,0034 вабила мин. — — .

Валентина Сидорівна Перебийніс, 1981

Istorii͡a ukraïnsʹkoï movy: leksika i frazeolohii͡a - Сторінка 59

У м1крополе «кликати» входять д1еслова праслов'янського по- .ходження зъвати < хъуаН «звати, кликати, волати», кликати <С кНка-Н «гукати, кликати, кричати» (передне значения), вабити < < VаЪШ «кликати, вабити, ...

Vitaliĭ Makarovych Rusanivsʹkyĭ, 1983

А - Н: - Сторінка 422

ПРИНАДЖУВАТИ (змушувати наближатися рибу, птаха, звіра, застосовуючи принаду; викликати прихід, появу когось певним способом), НАДИТИ, ПРИМАНЮВАТИ, МАНИТИ, ВАБИТИ, ПРИВАБЛЮВАТИ рідше. — Док.: принадити ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 563

(\6Ьепіе) ваблення 5 уаЬіс -а т роїом. 1. (кю \аЬі) вабець -бця, принадник -а т 2. р. уаЬпіска 1 «аЬіЛІо -а .V р. уаЬпіска уаЬіі -і -іа песіок. 1. (Ійка() манити -ю -ить. вабити -блю -бить, заманювати -юю -юс 2. роїоу. вабити увЬіуо ргізі.

Peter Bunganič, 1985

Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh

ПРИНАДЖУВАТИ (змушувати на- ближатися рибу, птаха, зв1ра, застосовую- чи принаду; викликати прих1д, появу ко- гось певыим способом), НАДИТИ, ПРИ- МАНЮВАТИ, МАНЙТИ, ВАБИТИ, ПРИ- ВАБЛЮВАТИ ргдше. — Док.: ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎L. O. Rodnina, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Dzyhar odvichnyĭ: roman - Сторінка 104

А тебе ваблять нещасливі? — обірвала вона його. — Це що в тебе — спорт? — Вабиш мене, — сказав, все ще дивлячись уприту; — Дивно, що не боїшся Машкіна, — сказала Люба- - Я б на твоєму місці боялася... — Ще нема чого ...

V. O. Shevchuk, 1990

Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 120

Желех. Вабило, ла, c.—Ваба 1. Желех. Вабити, блю, биш, гл. Привлекать, манить; прельщать. Бере очi, вабить серденько красою. К. Досв. 68. Сама (дівчина) невеличка, метка i жвава, з веселою на виду усміикою, вона так i вабила ...

Borys Hrinchenko, 1907

Записки ружейного охотника Оренбургской губернии

Вечером надобно его начать вабить и заставить перейти на руку. Это делается следующим образом: ястреба надобно на что-нибудь посадить, не отвязывая должника, потом взять кусок свежего мяса, показать сначала издали и ...

Сергей Аксаков, 2013

Рассказы и воспоминания охотника о разных охотах

Вечером надобно его начать вабить и заставить перейти на руку. Это делается следующим образом: ястреба надобно на чтонибудь посадить, не отвязывая должника, потом взять кусок свежего мяса, показать сначала издали и ...

Сергей Аксаков, 1855

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ВАБИТИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term вабити is used in the context of the following news items.

Експерт: Росія готова висунути свої умови по Криму

... з іншого боку, потрібно розуміти, що заяви Пушиліна продиктовані Кремлем. А це означає, що Кремль має намір вабити ілюзією миру, але натомість ... «Фоксньюз, Sep 15»

Блог британки: моє море

Воно завжди буде мене вабити своєю красою і блакиттю. English version of this blog. Блог 1: Як я везла з України лопату і сіль · Блог 2: Англійське літо та ... «BBC Ukrainian, Aug 15»

“Discursus” готує до друку книжку Богдана Ославського “Льонтом …

... готовий із такою уважністю і вдячністю вирушати в чужі землі, особливо в краї, які не ваблять до себе туристів, бо в них, здавалося б, нічому вабити. «Вікна online, Aug 15»

"Робінзони" на лінії вогню. Як живуть десантники 25-ї бригади

Ці місця мали б вабити любителів "зеленого туризму ", якби не одне але. Дорожній знак на узбіччі попереджає, що до Донецька лишається шістдесят ... «Українська правда, Aug 15»

"Маленька Прага" на Закарпатті (+ФОТО)

Сьогодні чеське містечко, на жаль, переживає не найкращі часи. Багато помешкань у вкрай занедбаному стані, але воно продовжує вабити художників, ... «Karpatnews.in.ua - Новини Закарпаття, Apr 14»

Євген Баран: “Культура читання, як і культура побуту, політики …

Вони хочуть лише вабити, а не задовольняти, все в них тільки позначено і ніде нема ні грунту, ні виконання”. Нагадаю, що над цим романом Гете почав ... «Вікна online, Dec 13»

Кримський КаZантип: скільки коштує «зараження» вірусом Z -щастя

Ще цілий тиждень - до 14 серпня - кримський фестиваль «Республіка Z» буде виблискувати вогнями дискотеки і вабити до себе любителів екстриму і ... «Укрінформ, Aug 13»

Перший заступник Луцького міського голови Святослав Кравчук …

Скажіть, а чим Старе місто у його нинішньому вигляді може вабити лучан і туристів? У костел зайшли, в замок Любарта… В «Корону Вітовта» не кожен ... «Відомості.UA, Apr 13»

Світло й тіні Львова

У підсвіченні сакральних споруд міста, яке мало б вабити око, переважає нефаховість й еклектика. Вартісна для міської скарбниці. Підсвічення собору ... «Львівська Газета, Apr 12»

Черкащанка, яку визнали людиною року: «Найбільше мені …

Він має вабити дітей, які в побуті користуються останніми гаджетами, говорити з ними актуальною для них мовою. Узагалі українські музеї мають ... «Прочерк - ПРО це говорять ЧЕРКАСИ, Jan 12»