Meaning of "вдивлятися" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ВДИВЛЯТИСЯ IN UKRAINIAN

вдивлятися  [vdyvlyatysya]

WHAT DOES ВДИВЛЯТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of вдивлятися in the Ukrainian dictionary

look, yayusya, yayeshsya and dial. LEAVE (BELIEVE), Yujuya, Yuishysya, Nedok., WATCH (SEE ALSO), I will be amazed, see, Doc., Who - what, rarely to whom - what. 1. Be very vigilant, look carefully at somewhere, on someone, something. All eyes of the Cossack were already looking at the other side (Vovchok, I, 1955, 333); - Well, how is it there ... girlfriend, how did you decide? - he asked [the judge] with the same supposition, amazed at her (Cobb, III, 1956, 504); Both the mother and her daughter got out on the pile, they stroked the window to the window, they peered and silently peered into the courtyard (you., I, 1959, 199); Efim was amazed at the shellfish, as he cut his eyes and teethed with tears (Le, Vibr., 1939, 132); [B ara b a sh:] Take a look at this peak. She made herself, a fool, into an ass (Korne. Why the ghostly dawn, 1958, 96) .2. only dock Blind with your eyes. I looked at that window, and the mana frowned on me (Mirny, I, 1954, 321); - Varko? Do not lead - They commanded [Gordiani], mummy .. - whispered through tears and looked at a sick, helpless mother (Irchan, II, 1958, 32)

вдивлятися, я́юся, я́єшся і діал. ВДИ́ВЛЮВАТИСЯ (УДИ́ВЛЮВАТИСЯ), ююся, юєшся, недок., ВДИВИ́ТИСЯ (УДИВИ́ТИСЯ), вдивлю́ся, вди́вишся, док., у кого — що, рідко на кого — що. 1. Дуже пильно, уважно дивитися кудись, на кого-, що-небудь. Усі очі козацькії вже у той бік вдивлялися (Вовчок, І, 1955, 333); — Ну, як же ж там… дівчино, як ви рішилися? — спитав [суддя] із однаковим супокоєм, удивлюючися в неї (Коб., III, 1956, 504); І мати й дочка видерлись на піл, рядком прищулились до вікна, пильно і мовчки вдивлялися на двір (Вас., І, 1959, 199); Юхим удивлявся в шелюги, аж різало в очі й затікали вони сльозою (Ле, Вибр., 1939, 132); [Б а р а б а ш:] Вдивіться в оцю пику. Сам себе, дурень, в осла перетворив (Корн., Чому посміх. зорі, 1958, 96).

TRANSLATION OF ВДИВЛЯТИСЯ

Find out the translation of вдивлятися to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of вдивлятися from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «вдивлятися» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 看
• Translator Ukrainian - Spanish: mirar
• Translator Ukrainian - English: look
• Translator Ukrainian - Hindi: देखना
• Translator Ukrainian - Arabic: نظرة
• Translator Ukrainian - Russian: вглядываться
• Translator Ukrainian - Portuguese: olhar
• Translator Ukrainian - Bengali: চেহারা
• Translator Ukrainian - French: regarder
• Translator Ukrainian - Malay: melihat
• Translator Ukrainian - German: aussehen
• Translator Ukrainian - Japanese: 見ます
• Translator Ukrainian - Korean: 보기
• Translator Ukrainian - Javanese: katon
• Translator Ukrainian - Vietnamese: nhìn
• Translator Ukrainian - Tamil: பார்க்க
• Translator Ukrainian - Marathi: दिसत
• Translator Ukrainian - Turkish: bakmak
• Translator Ukrainian - Italian: guardare
• Translator Ukrainian - Polish: spojrzeć
• Ukrainian: вдивлятися
• Translator Ukrainian - Romanian: uite
• Translator Ukrainian - Greek: κοιτάζω
• Translator Ukrainian - Afrikaans: kyk
• Translator Ukrainian - Swedish: se
• Translator Ukrainian - Norwegian: se

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВДИВЛЯТИСЯ»

Discover the use of вдивлятися in the following bibliographical selection. Books relating to вдивлятися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

А - Н: - Сторінка 305

1. вкладати, вдивлятися, 1. притискати. 1 — 4. впертий див. 1, 2. наполегливий, 1. стійкий, 1. упертий. 1 — 3. впертися див. вдивлятися, обпиратися, 1. упиратися. ВПЕРШЕ [УПЕРШЕ] (у перший раз, першого разу), ВПЕРШ [УПЕРШ], ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh

1 — 3. устрбмлювати див. вдивлятися, 1, 2. встромляти. устрбмлюватися див. вдивлятися. 1 — 3. устроил яти див. вдивлятися, 1, 2. встромляти. устромлятася див. вдивлятися. УСТРУГНУТИ [ВСТРУГНУТИ] розм. (зробити, сказати ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎L. O. Rodnina, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Біографія випадкового чуда:

Хто в нього вступив,тойужене мавдороги назад. Тому, напевно, Цоколівку ще називають трясовиною, баговинням, мочарами. Також кажуть, що якщо довго вдивлятися у темінь цоколівського коридору, то темінь починає вдивлятися ...

Таня Малярчук, 2014

Суки отримують все:

Ти спробуй у них вдивлятися. Дуже помічна штука. Він тут же намагається в них вдивлятися. Фокусує погляд, примруживши очі.Своїкрасиві теплоблакитні очі. — Переступаємо, —продовжую я,— щоби опинитися отак на краю прірви ...

Ірена Карпа, 2013

Essential 120000 English-Ukrainian Words Dictionary: - Сторінка 2874

... 75881 peeps визирає 75882 peer вдивлятися 75883 peerage звання пера 75884 peered заглянув 75885 peeress дружина пера 75886 peeresses peeresses 75887 peering вдивляючись 75888 peerless незрівнянний 75889 peerlessly ...

Nam Nguyen, 2014

Київ.ua:

Особливо цікаво було, їдучивниз чи вгору ескалатором, вдивлятися у рухомий зустрічний потік різних облич — юних і не дуже, відверто вродливихіз прихованоюзвабинкою, якавідкривалась лише зпевного ракурсучизапевного ...

Тетяна Белімова, 2013

Софія ( Не залишай мене, любове...): книга 7

... і подівочому повні губи, лівий куток яких почоловічому суворо перетинав старий шрам. Софія бачила це обличчя сотні разів, здалека і зблизька, анфас і в профіль, ніколи не давала собі праці вдивлятися в його риси так пильно.

Леся Романчук, 2003

Хроніки Нарнії. Срібний трон

Ліхтарпідвісили над палубою посередині кораблика, землюки сіли навесла, і кораблик відчалив. Ліхтар давав вузьке коло світла. Вдивлятися впереднемало сенсу—однаково нічогоне побачиш, тількигладку темнуповерхню води ...

Льюїс К.С., 2014

Робінзон Крузо

Коли я збагнув, що допомоги чекати немає звідки, і припинив пильно вдивлятися в морську далечінь, життя з його щоденними клопотами й турботами цілком захопило мене. Я навіть почав знаходити вньому приємності ймаленькі ...

Дефо Д., 2014

20000 льє під водою

Та,мабуть, сказане мало неабияку вагу, бо одразу ж на палубі з'явився капітан Немо з підзорноютрубою в руках. Він мовчки почав вдивлятися вобрій. Декількахвилин капітан не відводиввід очейпідзорної труби, уважно вдивляючись ...

Жуль Верн, 2015

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ВДИВЛЯТИСЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term вдивлятися is used in the context of the following news items.

«Площа Україна» – фільм про війну за мотивами віршів Ігоря …

Але, як не дивно, саме поезія здатна «називати імена» війни і пропонувати нам особливу оптику її сприйняття: зменшувальні скельця, щоб вдивлятися ... «Радіо Свобода, Sep 15»

Англійська Тарасівка: коли мова - не головне

"Старше юнацтво ми примусили вдивлятися в ці фотографії, думати про них, говорити. … Ми занурювали їх у цю атмосферу, щоб вони якомога більше ... «BBC Ukrainian, Aug 15»

Ігор Гайдай: «Для жінки абсолютно нормально бути оголеною»

Щоб пізнати світ, потрібно в нього вдивлятися. Він робить це через об'єктив своєї камери. Про фотографію і реальність, про голу правду і голих людей, ... «КИЇВ1, Jun 15»

128-а гірсько-піхотна бригада дома! Живі!

Попри небезпеку потрапити під транспорт, люди бігли до кожного з під'їзджаючих автобусів, вдивлятися в обличчя кожного солдата, який виходив з нього ... «Карпатський об'єктив, Feb 15»

Меморіальний комплекс Вічного вогню в Івано-Франківську …

Комплекс значно різниться від нинішнього Меморіального кладовища, тому аби його впізнати, слід уважно вдивлятися в деталі, пише Галка. Нагадаємо ... «Вікна online, Jan 15»

Готівкові гривні з плямами почнуть ретельніше перевіряти

Українські банкіри почнуть ретельніше вдивлятися в готівку. Нацбанк заборонив їм приймати від населення і торговців банкноти з плямами, ... «Finance.ua, Dec 14»

Виставка «Молоді бойчуківці»

... елементів, ледь прочитувану асиметрію, що змушує вдивлятися у винахідливо-промовисті деталі, увиразнені декоративністю загального вирішення. «Kyiv.Svidomo, Oct 14»

Куди піти на вихідні 13-14 вересня: ГогольFest і Фестиваль Добра

Адже що може бути більш інтимним та особистим, ніж вдивлятися у витвори мистецтва під музику, яка звучить лише для вас? Приєднуйтеся в будь-який ... «iPress, Sep 14»

У Ковелі скаржаться на сміття і бур'яни. ФОТО

Тепер тим берегом у легкому взутті та одязі вільно не пройти: необхідно пильно вдивлятися туди, де ступає ваша нога, і майстерно ухилятися від ... «ВолиньPost, Jul 14»

30 розумних логотипів. ФОТО

І це дійсно задоволення - просто вдивлятися в деталі і захоплюватися дотепністю авторів і вмінню вкласти багато в мале. У цьому матеріалі AdMe.ru ... «ВолиньPost, Jun 14»