Meaning of "великий луг" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ВЕЛИКИЙ ЛУГ IN UKRAINIAN

великий луг  [velykyy̆ luh]

WHAT DOES ВЕЛИКИЙ ЛУГ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of великий луг in the Ukrainian dictionary

a great meadow - for the Kozachchyna - the name of the lowland (about 400 sq. km) on the left bank of the Dnieper, below the island of Khortytsia, from the mouth of the Wet Wetlands Moskovka to the first confluence of the Konka river in the Dnieper; The lowlands were covered with enormous age-old woods, swamp grass and high cane; on the territory of the Great Meadow or in its immediate vicinity was the Zaporozhian Sich; Here, the Cossacks grazed cattle and had good defenses in the local waters and thickets; a symbol of safety and freedom, as well as a farther side, therefore, Lug in the songs was called his father. Sich is a mother, and Great Meadow is a father (M. Nomis); Our Lug is a father, and Sich is a mother, from where to die (M. Nomis); Oh, prostitute, prostitutes, wind, 3 Great Meadow, Sushi our tears, ease the shackles, break our grief! (song).

великий луг — за Козаччини — назва низовини (близько 400 кв. км) на лівому березі Дніпра, ниж­че острова Хортиці, від гирла річки Мокрої Московки до першого впадіння річки Конки у Дніпро; низовина була вкрита величезним віковим лісом, болотною травою і високими очеретами; на території Великого Лугу або в його безпосередньому сусідстві містилася Запо­розька Січ; тут козаки випасали худобу і мали в тутешніх плавнях та заростях добрий захисток; сим­вол безпеки й волі, а також отчої сторони, тому Луг у піснях нази­вали батьком. Січ — мати, а Великий Луг — батько (М. Номис); Наш Луг — батько, а Січ — мати, — от де треба помирати (М. Номис); Ой повій, повій, вітре, 3 Великого Лугу, Суши наші сльози, облегши кайдани, Розбий нашу тугу! (пісня).

TRANSLATION OF ВЕЛИКИЙ ЛУГ

Find out the translation of великий луг to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of великий луг from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «великий луг» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 大草甸
• Translator Ukrainian - Spanish: gran prado
• Translator Ukrainian - English: big meadow
• Translator Ukrainian - Hindi: बड़ा घास का मैदान
• Translator Ukrainian - Arabic: مرج كبير
• Translator Ukrainian - Russian: большой луг
• Translator Ukrainian - Portuguese: grande prado
• Translator Ukrainian - Bengali: মহান তৃণভূমি
• Translator Ukrainian - French: grande prairie
• Translator Ukrainian - Malay: padang rumput besar
• Translator Ukrainian - German: große Wiese
• Translator Ukrainian - Japanese: 大草原
• Translator Ukrainian - Korean: 큰 초원
• Translator Ukrainian - Javanese: Meadow gedhe
• Translator Ukrainian - Vietnamese: đồng cỏ lớn
• Translator Ukrainian - Tamil: பெரிய புல்வெளியில்
• Translator Ukrainian - Marathi: महान कुरण
• Translator Ukrainian - Turkish: Büyük çayır
• Translator Ukrainian - Italian: grande prato
• Translator Ukrainian - Polish: duża łąka
• Ukrainian: великий луг
• Translator Ukrainian - Romanian: luncă mare
• Translator Ukrainian - Greek: μεγάλο λιβάδι
• Translator Ukrainian - Afrikaans: groot Meadow
• Translator Ukrainian - Swedish: stor äng
• Translator Ukrainian - Norwegian: stor eng

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВЕЛИКИЙ ЛУГ»

Discover the use of великий луг in the following bibliographical selection. Books relating to великий луг and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Запорожская вольница - Сторінка 34

Примеч. ред.). Именно в районе порогов Днепр поворачивал на юго-запад. Может, Великий Луг — это все-таки не луг, а днепровская лука-излучина, за которой кончались пороги и начинались плавни? Существует и такая версия.

Владимир Павлович Супруненко, 2007

Яса. Том 2

А тут — листя шорстке й тепле. Сухозлітна ця краса. — Він гадвівся й знову сів навпочіпки. Гоѵди йомѵ враз задихали швидко. подих став гарячим, заговорив: - У нас воля, Киліяно. Почула б ти, як гомонить весною Великий Луг, ...

Мушкетик Ю., 2013

Zaporozhskiĭ kraĭ: populi︠a︡rnai︠a︡ ėnt︠s︡iklopedii︠a︡ ...

Возможно, "лугом" назвали пойменную долину Днепра из-за травянистых пастбищ, где степняки выпасали скот. Однако ... "Великий Луг - батько, а Сечь - мать, вот где надо умирать", - говорили они о своей плавневой родине.

Volodymyr Suprunenko, 2006

Яса: Роман: У 2 т. Т. 2

Ну Що таке Великий Луг? Просто луг. Земля й трава... Иди собі... Саме так _ іди, куди хочеш. Боже правий, як йому хотілося зараз побігти по тому зеленому лугові. Впасти лиЦем у траву й лежати отак, нічого не думаючи.

Юрій Мушкетик, 2006

Запорожье в остатках старины и преданиях народа

Ой повертайтесь, запорожщ, до Великого-лугу! Ой як! ж швидче повернутись мали, то п в Луз! знмували; А де як! гаючись не дбали, то т1 в степу загибали. Народи Из села Грушевки я вновь возвратился в город Александровск и ...

Дмитро Іванович Яворницький, ‎М. М Олійник-Шубравська, 1995

Etimologicheskiĭ slovarʹ letopisnykh geograficheskikh ... - Сторінка 56

... ПСРЛ, I. Лавр, лет., 17). Релятив на -ьск- В1Д ДънЬпрь (див.). О. С. ДЪНЪПРЬСКЫИ: 1. луг (уВгъ»), на Л1во- бережж1, нижче о-ва Хортнщу шзн. Великий Луг, переважно залитий Каховськ. вдсх.; 1190, и тако совокуписА с Черными ...

Irina Mikhaĭlovna Zhelezni︠a︡k, ‎O. S. Stryz︠h︡ak, 1985

Большая Ордынка. Прогулка по Замоскворечью

Чтобы хоть как-то предотвратить пожары в Кремле, великий князь приказал застроенный участок правого берега очистить ... Так называемый Великий луг Замоскворечья, лежавший против кремлевской горы, доставлял обширное ...

Денис Дроздов, 2015

Яса: Роман: У 2 т. Т. 1

Гарш/Ій Великі/пїі Луг вліті, гарШ/Ій він і весною, у неозору повінь. Спочатку напоять його водою степові ріки, а потім підіпруть горішні води, і він набухне, розіллється, наче сІ/шє море. Зеленіють лозами лише окремі острови, стоять ...

Юрій Мушкетик, 2013

Za poklykom sumlinnia: publitsystyka - Сторінка 34

Великий Луг описується ще й у прозових і драматичних творах Є.Гребінки (роман "Чайковський"), П.Куліша (драма "Байда, князь Вишневецький"), Д.Мордовця (роман "Сагайдачний"), О.Довженка (кіноповість "Поема про море"), ...

Viktor Chabanenko, 2008

Генерали імперії

з Хортицею i Великим Лугом («Слч нам мати, а Великий Луг — батько»), У piMKH, Уморе, Узагалом свою Украшу по обидва боки ДнУпра, вм1в тримати в руках шаблю У самопал, i норовливого коня в уздУ, в козацькУ поводирг рано ...

Чемерис В., 2014

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ВЕЛИКИЙ ЛУГ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term великий луг is used in the context of the following news items.

Устами днепровских сказочных героев заговорили дети

... изучением английского языка состоялась презентация аудиокниги сказок «Великий Луг над Днепром» украинской писательницы Элины Заржицкой. «Днепр вечерний, Oct 15»

Здесь принимают в казаки. Чем интересна Запорожская область …

«Одним из самых интересных объектов природно-заповедного фонда Запорожской области является Великий луг, — отмечает Сергей Пидмогильный, ... «Корреспондент.net, Sep 15»

Тут приймають у козаки. Чим цікава Запорізька область для …

«Мені довелося опинитися в круїзі по Дніпру за участю великої групи ... балка з незайманою природою на березі Дніпра. Сам Великий луг, де козаки в ... «Корреспондент.net, Sep 15»

Беременные запорожанки жалуются на качество еды в …

Беременные запорожанки жалуются на качество еды в клиническом санатории «Великий луг». Из-за жалоб на питание одну из пациенток обещали ... «Официальный сайт Запорожской независимой телерадиокомпании ТВ5, Aug 15»

Читайте в свежем номере запорожского еженедельника …

В санатории «Великий луг» беременных кормят продуктами с плесенью С. 40. К запорожскому тяжело больному малышу, вернулась мама. Эта история ... «Z-city, Aug 15»

Прокуратура не позволила завладеть землей Национального …

Прокуратуре Запорожской области удалось предотвратить попытку завладения землей Национального природного парка «Великий Луг». «Голос Запорожья, Jul 15»

Отдыхаем в Запорожье: Программа мероприятий на 4 и 5 июля

Когда: 4 июля в 14:00. Где: Великий луг, ул. Ленская, 11. Дегустация сладостей. Когда: 4 июля в 16:00. Где: LOL&POP (ул. Победы 49). Вход: свободный. «В городе, Jul 15»

На МК "Запорожсталь" стартует оздоровительный сезон для …

Порядка одной тысячи детей работников комбината оздоровятся этим летом в ДОЦ «Спутник» (Великий Луг, Запорожье) и в ДОЦ «Альбатрос» ... «Официальный сайт Запорожской независимой телерадиокомпании ТВ5, May 15»

В Запорожье на поминальные дни пустят дополнительный …

Санаторная, Великий Луг), №15, 49, 49а, 63, 65, 72, 81, 88, 95 (ул. Днепровские пороги, Бородинский мкрн.), №41, 83 (ул. Скворцова), № 34, 34а (пос. «061.ua, Apr 15»

В Запорожье заводские выбросы могут накрыть Великий Луг и …

В Запорожье заводские выбросы могут накрыть Великий Луг и Кичкас. 27 февраля 2015 10:04. 0. материалы по теме: В среду в Запорожье загрязнение ... «Comments.UA - информационный портал, Feb 15»