Meaning of "вертеп" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ВЕРТЕП IN UKRAINIAN

вертеп  [vertep]

WHAT DOES ВЕРТЕП MEAN IN UKRAINIAN?

Vertep

Вертеп

Vertep is an old moving Ukrainian puppet theater, where religious and secular plays were staged; restored stables with the birth of Christ. The Ukrainian Vertepnym Theater is a distinctive phenomenon in the development of our theatrical culture. The Ukrainian vertep is known from the 17th century. The secular part of the performance marked the beginning of the Ukrainian comedy of the 19th century. The vertep was widely distributed in Ukraine, in the Baroque period, and had numerous regional variants. The rolled puppet theater was shaped like a two-story wooden box. On the second floor showed the Christmas drama; on the first - mechanically attached to it satirical-household intermedia.

Верте́п — старовинний пересувний український ляльковий театр, де ставили релігійні і світські п'єси; відтворена стайня з народженням Христа. Український вертепний театр — самобутнє явище у розвитку нашої театральної культури. Український вертеп відомий з 17 століття Світська частина вистави поклала початок української комедії 19 століття.. Вертеп поширений в основному в Україні, в барокову добу і мав численні регіональні варіанти. Вертепний ляльковий театр мав форму двоповерхового дерев'яного ящика. На другому поверсі показували різдвяну драму; на першому — механічно прив'язану до неї сатирично-побутову інтермедію.

Definition of вертеп in the Ukrainian dictionary

vertep, y, h. 1st. Cave. In which groves? In what ravines, in which unknown ropes do you hide from the heat? (Shevch., II, 1953, 307) .2. only one Ancient mobile puppet theater, where religious and secular plays were staged. One of the early forms of the Ukrainian musical theater was the folk puppet theater - Vertep (U.K. class opera, 1957, 21); For Christmas with a rosette, lovers walked [bursa] (Ms., Poetry, 1958, 131) .3. A repository or place of civility of criminals, abductors, etc. He supported [Marcello] connections with speculators, minyails from the Piazza Column, disappeared for months in suspicious caves (Zagreb, Europe 45, 1959, 275); The hosts ... started out in the scene of restaurant and vertebnity, where last banknotes lived and were consumed with breaking up of the spirit and infirmities of the body (Stelmakh, Bread, 1959, 290).

вертеп, у, ч. 1. заст. Печера. В яких гаях? В яких ярах, в яких незнаємих вертепах Ти заховаєшся од спеки? (Шевч., II, 1953, 307).

TRANSLATION OF ВЕРТЕП

Find out the translation of вертеп to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of вертеп from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «вертеп» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 耶稣诞生场景
• Translator Ukrainian - Spanish: Belén
• Translator Ukrainian - English: nativity Scene
• Translator Ukrainian - Hindi: क्रिसमस दृश्य
• Translator Ukrainian - Arabic: المهد المشهد
• Translator Ukrainian - Russian: вертеп
• Translator Ukrainian - Portuguese: Presépio
• Translator Ukrainian - Bengali: যিশুর জন্ম দৃশ্য
• Translator Ukrainian - French: Scène de la Nativité
• Translator Ukrainian - Malay: kelahiran Scene
• Translator Ukrainian - German: Weihnachtskrippe
• Translator Ukrainian - Japanese: キリスト降誕
• Translator Ukrainian - Korean: 출생 장면
• Translator Ukrainian - Javanese: Scene Paket Dinten Lair
• Translator Ukrainian - Vietnamese: Nativity Scene
• Translator Ukrainian - Tamil: நேட்டிவிட்டி காட்சி
• Translator Ukrainian - Marathi: जन्म देखावा
• Translator Ukrainian - Turkish: doğuş Sahne
• Translator Ukrainian - Italian: Presepe
• Translator Ukrainian - Polish: Szopka
• Ukrainian: вертеп
• Translator Ukrainian - Romanian: Nașterea Scene
• Translator Ukrainian - Greek: σκηνής της γέννησης
• Translator Ukrainian - Afrikaans: nativity scene
• Translator Ukrainian - Swedish: Julkrubba
• Translator Ukrainian - Norwegian: Nativity Scene

8 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВЕРТЕП»

Discover the use of вертеп in the following bibliographical selection. Books relating to вертеп and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Vertep, abo, I︠A︡k i︠a︡ stav narodnym deputatom SRSR i ...

А до того і після звучали коляди, показували вертепні дійства. Вертеп постав перед українцями у первозданному сенсі і вигляді — і зникло наше роздвоєння. Повертаю слову «вертеп> його власне понятійне наповнення.

Roman Teodorovych Hrom'i︠a︡k, 1992

Українці: історико-етнографічна монографія у двох книгах

Є відомості про те, що вертеп побутував у Києві з XVII до кінця XIX ст., поблизу Києва, у Ставищах, на Київщині, у Черкаському повіті Київської губернії. Достовірно відомо про побутування вертепу в с.Турівка (колись Прилуцького ...

А. П Пономарьов, ‎International Scientific Society of Ukrainian Anthropologists, Ethnographers and Demographers, 1999

Etnichna istorii汀a narodiv I汀Evropy: without distinctive title

У часи активного побутування вертеп був включений у реальне життя людей, певною мірою впливав на це життя. Вертеп засвідчує хибність одного з основоположних постулатів радянської науки - положення про фольклор (і ...

Ivan Fedorovich Kuras, 2002

Ukraïnsʹkyĭ narodnyĭ vertep: u doslidz︠h︡enni︠a︡kh XIX-XX st

П. Житецький стверджував, що вертеп міг існувати і в XVII ст. I. Єрьомін погоджувався з наведеними Е. Iзополь- ським датами виготовлення вертепних скриньок, оскільки цей час збігався, на його думку, з періодом появи вертепу в ...

Ĭ. I︠U︡ Fedas, 1987

Гадание на снежинке

Скоро новогодний вечер, но праздничное представление совершенно не готово! А ведь класс специально поделили на группы, каждой дали ...

Анна Антонова, 2015

Черноногие:

Глава. V. ВЕРТЕП. Немногопрошло дней послеописанных событий.Степи Северной Америки быстро покрывались растительностью под животворными лучами майского солнца.Приближалась минута, когда отряд трапперов ...

Анри-Эмиль Шевалье, 2015

Кукольник

Лючано Борготта по прозвищу Тарталья – человек с трудной судьбой.Юный изготовитель марионеток с захолустной планеты Борго. ...

Генри Олди, 2014

Nachalo Premudrosti (the Beginning of Wisdom) - Сторінка 82

И далее, после праздничной литургии звучит кондак, то есть, краткое изложение основной темы праздника: «Дева днесь (сегодня) Пресущественнаго раждает (то есть, Бывшего прежде всего сущего), и земля вертеп (пещеру) ...

Oleg Voskresensky, 2005

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ВЕРТЕП»

Find out what the national and international press are talking about and how the term вертеп is used in the context of the following news items.

Молодь села Станькова організувала вертеп та зібрала понад …

Керівник Народного дому у селі Станькова Наталія Мельник організувала молодь села та спільними зусиллями не лише підтримали традицію ... «Вікна online, Jan 15»

Путин-Ирод и битбокс-колядки: львовские студенты показали …

Это будет обычный вертеп: красивый, но традиционный – казалось сначала. Но уже во время выступления в церкви стало ясно – представление не ... «В городе, Jan 15»

Ливанец Элиас Сассин: "Рождественский вертеп в соборе …

Еще будучи совсем маленьким, я очень полюбил этот праздник: весь Святвечер проводил возле вертепа, даже засыпал рядом с ним. Мама говорила ... «Fakty.ua, Jan 15»

Студенти Львівського католицького університету показали …

Першими на імпровізованій сцені виступили львоскі хлопці. Їх постановку Різдвяного вертепу не можна назвати класичною – вони вирішили відобразити ... «Щоденний Львів, Jan 15»

Студентський вертеп зі Львова вперше колядував в …

У Дніпропетровську вперше колядував вертеп зі Львова. Члени львівського «Студентського братства», актори театру «Гачок» і просто львівська молодь, ... «Радіо Свобода, Jan 15»

Вертеп в Кременчуге

И все-таки очень опасно там путешествовать с вертепом. Поэтому мы решили поехать по городам центральной Украины. 5 января мы выехали со ... «Кременчуцький ТелеграфЪ, Jan 15»

На Різдво у Львові побільшало туристів зі Сходу, а священик із …

Відчути дух Різдва українці масово їдуть до Львова. Бо тут - коляди, вертепи, смачні наїдки, сувеніри і майстер-класи від народних умільців. Цьогоріч ... «Новини від ТСН, Jan 15»

Дети донецких переселенцев в Киеве устроили рождественский …

А ребята, которые прошли фронт, страдают от него еще больше. Они остро нуждаются в простом человеческом тепле. Так что рождественский вертеп, ... «Обозреватель, Jan 15»

В Киеве состоялся детский благотворительный праздник …

Открывая «Рождественский вертеп», блаженнейший митрополит Онуфрий сказал: «Христос пришел на землю в виде маленького ребенка, младенца. «Православие и мир, Jan 15»

"Фронтовий вертеп" з Путіним розважатиме бійців у зоні АТО

Як уже повідомлялося, учора у Львові відкрився вертеп, де, крім традиційних Діви Марії з Йосипом і немовлям Ісусом Христом, героєм став і президент ... «espreso.tv, Jan 15»