WHAT DOES ВІТАННЯ MEAN IN UKRAINIAN?
Greeting
Greeting - a gesture, phrase or other ritual for getting in touch with another person. Usually greetings precedes the beginning of communication. Congratulations you can demonstrate your attitude to someone who is welcome. The forms of greetings depend on culture, time and fashion. Greetings can be both oral and written.
Definition of вітання in the Ukrainian dictionary
greetings, I, with 1. Words or gestures addressed to someone during the meeting as a sign of a favorable attitude, benevolence, etc. Meanwhile, my friend saw me in the window and ran to the porch with a loud joyful greeting (L. Ukr., III, 1952, 570); Rusevich spontaneously responded to the handwriting and greetings: - Dobriden, Nikolai Dmitrievich. I am glad to see you as such (Silk, Engineers, 1956, 176); // I found a friendly, supportive attitude to someone. Near him stood Nazira, barely splashing out the congratulations to Said (Lee, Mizhhirya, 1953, 377) .2. Oral or written congratulations or wishes of health, successes, etc. Convey my sincere congratulations to your wife (Peace, V, 1955, 414); Sisters and brethren, to you my greetings, In October, an excellent day! (Rilsky, I, 1956, 378) 3. rarely. Treating, treating someone with something. "It takes money for liqueurs ... and for wine ... for the greetings of significant guests," said Father Palladius (N.-Lev., III, 1956, 381).
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВІТАННЯ»
Discover the use of
вітання in the following bibliographical selection. Books relating to
вітання and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1141
... friendly -s дружні вітання; kind/warm -s теплі вітання; kindest -s найтепліші вітання; sincere -s щирі вітання; personal —s особисті вітання; to convey smb s -s передавати чиїсь вітання; to send one's -s посилати вітання; give my best ...
2
МИКОЛА ЛУКАШ: МОЦАРТ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ
І ось усі ці форми без будь-якої підстави і без будьякого сенсу стало витісняти вітання, яке цілком суперечить мовним нормам. Йдеться про вітання “добро пожалувати”, що є калькою з російської мови. Бувають кальки влучними, і ...
Черноватий Л.М., Карабан В.І., Черняков Б.І., Новикова М.О., Некряч Т.Є., Венгренівська М.А. Савчин В.Р., Кальниченко О.А.,
2009
3
Funkt︠s︡iï i znachenni︠a︡ chesʹkykh prahmatychnykh klishe ...
Вітання вважається коротким стереотипним ритуалом, для якого характерна тенденція до подальшого скорочення й уніфікації, звичайно, крім урочистих вітань; еліптичні, короткі вітання не в змозі піднести, "возвеличити" ...
Nadii︠a︡ Frant︠s︡ivna Balandina,
2002
4
Tymchasovi statuty Zbroĭnykh Syl Ukraïny - Сторінка 88
Під час виконання військового вітання з карабіном у положенні «на плече» права рука рухається й далі. 79. Військове вітання за командами «Для зустрічі справа (зліва з фронту)», «Зброєю—ЧЕСТь» із карабіном виконують із ...
Ukraine. Ministerstvo oborony,
1993
5
Vido-vistychne pravoslavʹi͡a Rusi-Ukraïny: zbirka
З божественними таїнами були пов'язані також вітання, які використовувалися як звернення людей один до одного під час зустрічей і які українці й досі використовують у своєму спілкуванні. Кожного свята люди вітали один одного і ...
Andreĭ Ivanovich Kondratʹev,
2003
6
Do nat︠s︡iï: vybrani promovy - Сторінка 17
... 2009 року 440 Святкові звернення Вітання з нагоди Нового 2006 року 443 Вітання з нагоди Нового 2007 року 445 Великоднє вітання 2007 року 447 Вітання з нагоди Нового 2008 року 449 Різдвяне вітання 2008 року 451 Вітання з ...
Viktor I︠U︡shchenko, Danylo Lubkivsʹkyĭ,
2010
7
Intonat︠s︡ii︠a︡ i︠a︡k zasib movnoï komunikat︠s︡iï - Сторінка 207
У вітанні-відповіді він може бути рівно-спадним, а також висхідно-спадним (з превалюванням висхідної тенденції). У першій репліці Таблиця 9 Відносна інтенсивність післянаголошеного складу у межах виділеного слова вечер ...
Alla Ĭosypivna Bahmut, Iryna Vasylivna Borysi︠u︡k, Halyna Petrivna Oliĭnyk,
1980
8
Kulʹtura fakhovoho movlenni︠a︡ - Сторінка 96
Вітаю з днем народження! Бажаю (зичу) Вам здоров 'я, щастя, успіхів! Бажаю (зичу) щасливого Нового року! З Новим роком! Хай щастить у Новому році! Хай здійсняться всі ваші мрії! На здоров 'я! Дозвольте вітати Вас від імені.
9
Енциклопедія сучасної України: Е-Ж - Сторінка 253
Вітання у формі «Доброго Вам дняі», «Доброго Вам вечора!» також звучать невимушено. Доброзичливе побажання передає формула вітання — «Доброго здоров'я!››; використовують як відповідь на вітання «Добрий день!» та як ...
Іван Дзюба, Аркадій Жуковський, Олег Романів,
2001
10
Essential Basic, Intermediate and Advanced ...
Форма вітання. Привітання змінюється з формою букви і відносин між письменником іприймачем листи.Якщо сторони незнайомих або просто ділові знайомства найпоширеніші вітання для фізичних осіб є, дорогийсер, ...
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ВІТАННЯ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
вітання is used in the context of the following news items.
Вітання з Мілана
На тижні моди в Мілані дизайнер Анджела Міссоні показала колекцію, де поєднались як чорно-білі строї, так і справжні вибухи барв. Серед фасонів ... «euronews, Sep 15»
Вітання Президента мусульманам України зі святом Курбан …
Щиро вітаю вас зі святом Курбан-Байрам - днем, що об'єднує навколо цінностей жертовності, добра та милосердя. Сьогодні мусульмани України ... «Президент, Sep 15»
Вітання з нагоди Дня підприємця
Ваша підприємницька ініціатива великою мірою сприяє формуванню громадянського суспільства та модернізації національного господарства. Адже ви ... «Голос України, Sep 15»
Вітання Президента з нагоди початку нового 2015/2016 …
Це свято є як спільним для всіх, так і дуже особистим для кожного. Воно пов'язане насамперед зі значними життєвими змінами, подальшим розвитком та ... «Президент, Aug 15»
Російські хакери зламали сайт Росреєстру і розмістили там …
Окрім хакерів, підтримку та вітання Україні висловила опозиційна до Путіна організація російських націоналістів "БАРС" ("Балтійський авангард ... «5 канал, Aug 15»
Вітання з нагоди Дня Державного Прапора України
Символічно, що ми відзначаємо його напередодні Дня незалежності. Адже національний прапор — один з найважливіших символів державності і ... «Голос України, Aug 15»
Вітання учасникам II Всесвітнього конгресу кримських татар …
Кримський народ – народ не чисельний, але великий. Великий своєю вірою і незборимістю. Великий своєю непоступливістю злу. Сьогодні на цей народ ... «Урядовый портал, Aug 15»
Вітання особовому складу і ветеранам Повітряних Сил Збройних …
Сучасні Повітряні Сили як один із важливих гарантів цілісності і незалежності нашої держави надійно боронять повітряний простір України та є ... «Президент, Aug 15»
На Одещині побили політика Юсова за вітання «Слава Україні!»
Одеса – Відпочинок у курортному селищі Затока Одеської області для одеського політика Андрія Юсова закінчився побиттям. Він упевнений, що ... «Радіо Свобода, Jul 15»
Вітання особовому складу і ветеранам Військово-Морських Сил …
За минулий рік ви пройшли складний шлях відродження флоту у нових пунктах базування, підготували сили до виконання бойових завдань і ... «Президент, Jul 15»