WHAT DOES ЗАПОРАТИ MEAN IN UKRAINIAN?
Definition of запорати in the Ukrainian dictionary
to conquer, ayu, aesh, doc., peresh, p. 1. To cope with work that concerns someone, something. Ahem! that made! I betrayed the beast, burying me (Sl. Gr.); "Have you had dinner, son?" - Dinner, mom. And he stopped the cow, and chopped the firewood (Kucher, Trudnaya luba, 1960, 534) .2. Treat or sow the land. - How much did you make good last year? - Eight dozen tonsa and eight ounces per oat (Barv., Opp., 1902, 306); At the end of October, I received your last letter, it was written that you have already trampled the area and on the take-off you are going to the city (Kundzich, Pov. And Op., 1951, 115).
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЗАПОРАТИ»
Discover the use of
запорати in the following bibliographical selection. Books relating to
запорати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
На брата брат - Сторінка 59
Наступного дня, з самого ранку, шаткували капус¬ту — Матвгй поспгшав запорати господарськГ справи, адже по кглькох днях мав вгд'!хати до Чигирина, до канцелярг!, п'ять вигострених до жаскостГ ножгв змагалися з п'ятьма не ...
2
Slovarʹ ukrainskago i︠a︡zyka, sobrannyĭ redakt︠s︡īeĭ ...
Дим до неба підіймавсь. Шенч. Скільки ви запорали поля торік?--Вісім десятин толоки та вісім на зяб на овес._А я підіимаюсъ по дев'яти запорати. Г. Барв. 306 Підійияти, ся. Сы. Підійиати, ся. Підійти. Си. Підходити. Підіяляти, лшб, ...
3
Фундація українознавчих студій в Австралії: добре ... - Сторінка 148
А я підіймаюсь по дев'яти запорати. — Нехай тобі поможе Бог і Божа Мати. Дак оце тебе за се й ожени? — Ні, не за се, добродійко, а ось за що: служитиму я вам год, служитиму два й три, і щогоду прибавлятиму запораної толоки і ...
Vasiliĭ Andreevich Shenderovskiĭ,
2001
4
Podoroz︠h︡ do zubra: povisti - Сторінка 34
Ми разом живемо, ми лікуємо одна одну, а потім прийде Пиріїха, з нею ще прийдуть і запорають тебе... Не дивися на мене болісно. .Чого ти мучишся? Я ще пе вмираю. Волочачи ноги, несла дійницю й думала: попросить Пиріїху й ...
5
Ukrainian American Association of University Professors: ...
Запорає худобину, порадиться в людей, залишить хату на сусідку Югену і - поїде... У хату через невеличкі віконця закрадається світло. Спершу із пітьми вихоплюється стіл, накритий полотняним обру- сом, потім широке дерев'яне ...
Assya Humesky, Alla Atamanenko, Ukrainian American Association of University Professors,
2008
6
Slovarʹ ukraïnsʹkoï movy: Zibrala red. z͡hurnala ...
Шевч. Скгльки вы запорали поля то- ргк? — Шсгм десятин толоки та вгегм на зяб на овес. — А я тдгймаюсь по дев'яти запорати. Г. Барв. 306 ШдШняти, ся. См. ШдШмати, ся. ШД1ЙТЙ. См. Шдходети. Д1Д1ЛЛЙТИ, ллю, ллеш, 1*.
7
Словарь украïнськоï мовы в чотырьох томах: О-П - Сторінка 166
Шевч. Смльки ви запорали поля тор/к? — Вгсгм десятин толоки та втм на зяб на овес. — А я пгдгймаюа, по девяти запорати. Г. Барв. 306 ШдШняти, ся. См. Шд&мати, ся. ШдШтй. См. Шдходити. Шд1ЛЛЙТИ, ллю, ллеш, 1л.=ШдЛИТИ.
8
Hovirky ĭ slovnyk dii︠a︡lektnoï leksyky Terebovelʹshchyny
вобичАйка обв1д решета, сита Р. воб1гвАти, вобжянУ, вобгавИтя об- орати стернище, орючи в розг1н 3. воб1д, -у стданок; по-, воб1дати по-, сн1дати Д31Р. воб1йтИ, -Иду (товар) дати !сти й пити, запорати Д. воб1рник, -а гн1й 1.
9
Pekucha slʹoza: roman u dvokh chastynakh - Сторінка 136
Навіть у найбільші зимові свята, коли порівняно зменшувалося клопотів, залишав теплу постіль у ліжку з третіми півнями, щоб достарчити господині до печі та груби дров, запорати худобу. Інакше, вважав, неувагою до німого язика ...
10
Seleni︠a︡: povisti ta opovidanni︠a︡ - Сторінка 253
І свої сотки треба запорати. Бо на трудодень — по двісті грамів, а треба щось їсти самій, і Грицькові в місто дати принаймні картоплі, буряків та квасолі. Грицько одружився, живуть на чужій кватирі, платять п'ятдесят карбованців, ...