Meaning of "заціпеніти" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ЗАЦІПЕНІТИ IN UKRAINIAN

заціпеніти  [zatsipenity]

WHAT DOES ЗАЦІПЕНІТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of заціпеніти in the Ukrainian dictionary

zzipenit, yyu, yesh and rarely STOP, well, no, dock. To become immovable, insensitive for the most part from any strong experience; catch up, freeze. Father zealous, imagining ways that he will have to go through his son (Sobko, Stadium, 1954, 164); Something unfathomable, some kind of sneaky fear struck her in her heart. And the body zakpetilo (Mishch., Siveryany, 1961, 105); When the thunder will strike here like a caraway! So everyone was impressed (Barv., Opp., 1902, 220); // Loss of mobility from the cold; to choke, to stumble. From time to time, a strong wind rose and beat her rain on the face so that the hair on the forehead was drooping, and the hand that raised the long dress was zakitellya from the student (Kob, I, 1956, 89); * Figuratively. The wet winter was drowning in the hard cuts of frost (Dosv., Vybr., 1959, 152); // dial To die - If it were not for the cow, they would go with a sack in the village. Only it was that the milk was dripping - did not let the kids cry! (Chengde, Wind .., 1958, 9). Mean (like, etc.) zzipeniti (to be stubborn) - to become immovable. The air, the heavens, the trees - everything is like a zeal, as if zakamenilo, and not move (Fri, VIII, 1952, 18); Viktor, and behind him Yaremchenko seemed to be drowned (D. Bedzik, Dnieper, 1951, 233).

заціпеніти, і́ю, і́єш і рідко ЗАЦІ́ПНУТИ, ну, неш, док. Стати нерухомим, нечутливим здебільшого від якого-небудь сильного переживання; заніміти, застигнути. Батько заціпеніє, уявивши собі шляхи, якими доведеться пройти синові (Собко, Стадіон, 1954, 164); Щось незбагненне, якийсь підлий страх закрався їй у серце. І тіло заціпеніло (Міщ., Сіверяни, 1961, 105); Коли тут як ударить грім, як хрясне! Так усі й заціпли (Барв., Опов.., 1902, 220); // Втратити рухливість від холоду; задубіти, заклякнути. Від часу до часу піднімався сильний вітер і бив її дощем так у лице, що волосся на чолі перемокло, а рука, що піднімала довгу сукню, заціпеніла із студені (Коб., І, 1956, 89); * Образно. Мокра зима заціпеніла в цупких обценьках морозу (Досв., Вибр., 1959, 152); // діал. Вмерти, захолонути. — Коли б не ота коровиця, пішли б з торбою по селу. Тільки того й було, що капала молочка,— не дала заціпнути дітворі! (Чендей, Вітер.., 1958, 9).

TRANSLATION OF ЗАЦІПЕНІТИ

Find out the translation of заціпеніти to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of заціпеніти from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «заціпеніти» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 凝固
• Translator Ukrainian - Spanish: cuajarse
• Translator Ukrainian - English: curdle
• Translator Ukrainian - Hindi: जमाना
• Translator Ukrainian - Arabic: تخثر
• Translator Ukrainian - Russian: оцепенение
• Translator Ukrainian - Portuguese: coalhar
• Translator Ukrainian - Bengali: ঘন করা
• Translator Ukrainian - French: cailler
• Translator Ukrainian - Malay: mengental
• Translator Ukrainian - German: gerinnen
• Translator Ukrainian - Japanese: 凝固させます
• Translator Ukrainian - Korean: 응유로 굳어지다
• Translator Ukrainian - Javanese: curdle
• Translator Ukrainian - Vietnamese: làm đông lại
• Translator Ukrainian - Tamil: கெட்டியாக உறையச்
• Translator Ukrainian - Marathi: विरजणे
• Translator Ukrainian - Turkish: kesilmek
• Translator Ukrainian - Italian: cagliare
• Translator Ukrainian - Polish: curdle
• Ukrainian: заціпеніти
• Translator Ukrainian - Romanian: coagula
• Translator Ukrainian - Greek: πήζω
• Translator Ukrainian - Afrikaans: skif
• Translator Ukrainian - Swedish: curdle
• Translator Ukrainian - Norwegian: curdle

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЗАЦІПЕНІТИ»

Discover the use of заціпеніти in the following bibliographical selection. Books relating to заціпеніти and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1017

to be —ied with grief заціпеніти від горя, 5. позбавляти життєвості, висушувати, вихолощувати. petrochemical ["petra(V)' kemlk(а)]] а нафтохімічний. petrol [' petral] n 1. бензин; газолін; premium — першосортнe пaльнe; ce capacity ...

Гороть Є. І., 2006

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 342

(заціпеніти) to become stiff; ♢ ~віджаху to be paralysed with fright. захопитися див. захоплюватися. захоплений (натхненний) animated, enthusiastic, in- spired; (палкий) fervent, rapt, rapturous, admiring; ~ погляд rapt gaze. захопленість ...

Гороть Є. І., 2009

Slovnyk boĭkivsʹkykh hovirok - Том 1 - Сторінка 479

'напухнути', 'заціпеніти', 'набрякнути1 /Х-в, К-ки7; 2. 'заціпеніти; 'затерпнути' /Яв.7. По£. пол. агеигіес. НАТРУДУВа'тИЙ, натрудува'тий /Х-в7 (від праці) 'напухлий', Набряклий'. Пор. ще набресклий. на трудової і лий. НАЙУШШК Лі-п ...

M. Ĭ Onyshkevych, 1984

А - Н: - Сторінка 514

... Нечуй- Левицький); Чайка звилася вгору, на мить застигла над рікою (О. Донченко); Задумалась Марина; рука з гребінцем заклякла на косі (І. Нечуй-Левицький); Си- дорчук зробив крок назад і заціпенів (Ю. Бедзик); Здається тобі, ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Тiло™:

Те,щовінпобачив, змусилойого заціпеніти. У багажнику йогомашини лежала обмотана прозорою поліетиленовою плівкоюнерухома молода жінка.Запахи просто знавісніли.Мертва молода жінка.Світле,ледь хвилястеволосся ...

Вiкторiя Гранецька, 2013

Сад Гетсиманський

Заплакати та й лягти пластом і вже ні про що не думати, забутись, заціпеніти. Але він не заплакав. Не плакалось. Він лише зціпив зуби, намацав нари і, здершись на них, ліг горичерева, заплющив очі і так лежав пластом. Він не ...

Іван Багряний, 2011

Острів Скарбів

Хтось навіть бачив невеличке судно у бухті, що мала назву Кіттова Діра. Усі вони такбоялися капітана, що навіть згадкапро його друзяк змушували їх заціпеніти на місці від страху. Насамкінець кілька сміливців погодилися ...

Стівенсон Л., 2014

Synʹooka Tyver - Сторінка 325

Ті, що стояли ближче і добре втямили, що сказав волхв, заціпеніли враз і змусили заціпеніти інших. Чи то ж правда? Воно немовби й так: твар очистила себе, а гнів божий триває, кара як посилалася, так і посилається на землю.

Dmytro Oleksiĭovych Mishchenko, 1996

Кров кажана:

Напевно, той хтось, замість того,щоб відразу задушити нещасну жертвучи поволі, з насолодою розчленувати її на дрібні шматочки,спершугладив мене від голови доніг, пестив заціпеніле, непіддатливе тіло, лагідно торкався ...

Шкляр В., 2014

Filosofii︠a︡ istoriï: pidruchnyk - Сторінка 283

Сама каузальність — не що інше, як дезорганізована, заціпеніла у формах розсудку доля, простір — так само заціпенілий час, а смерть — заціпеніле життя. 4.2.3.17. Історія як галузь автентичного осягнення історичного процесу: ...

Ivan Vasilʹevich Boĭchenko, 2000

4 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЗАЦІПЕНІТИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term заціпеніти is used in the context of the following news items.

Чого хоче Путін

Правильно: здригнутися, злякатися й заціпеніти, бо мають справу з ненормальним, який, чого доброго, може натиснути на ядерну кнопку. Цього Путін ... «Українська правда, Mar 14»

Які ліки брати з собою у подорож?

Бажано також не сидіти під час польоту довго в одній позі — щоб не заціпеніти, зробіть легкий масаж ніг. Подорож на залізничному транспорті має свої ... «Рівне вечірнє, Jun 12»

Шацьке поозер'я: спільний спадок Європи у небезпеці

... насичене нині озоном кришталеве повітря Волинських лісів – «заціпеніти» від пилу, а самі ліси поступово померти разом із десятками видів рослин та ... «Радіо Свобода, Mar 12»

Що символізує Новий 2010 рік металевого тигра?

... голова з великим відкритим ротом, що видає гучний рик, який змушує жертву заціпеніти, лапи, смугасте тіло і хвіст, як видно на наступному малюнку. «Велика Епоха, Dec 09»