Meaning of "зажурений" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ЗАЖУРЕНИЙ IN UKRAINIAN

зажурений  [zazhurenyy̆]

WHAT DOES ЗАЖУРЕНИЙ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of зажурений in the Ukrainian dictionary

stagnant, a, e.1. Diyapr pass. min h. to jam. Encircled by an unwillingness [daughter], the mother often asked the doctor what he was thinking about her health (Cobra, Viborg, 1954, 94); The bad mood was enveloped by all. And even Vova .. sat silently, as if something was jammed (Trubl., I, 1955, 118) .2. in the meanwhile ohm Sorry, sad. He's the sun shining outdoors, the snow is whitening, sparkling, cherishing the sparrows, and in the house so sad, so quiet, there are only two of us: the frozen old father and I (Tesl., Vib., 1950, 68); Clim sat silent, forgot to praise him for reading (Gorky, Life K. Samghin, translated by Huto-ryan, I, 1952, 61); * Figuratively. Due to the branches of the fir, the frozen mountains were filled with the sadness of the shadows from the clouds (Kotsyub., II, 1955, 308); // Which expresses zhur, sum. The girl stared in her eyes looking elsewhere (Golovko, I, 1957, 108); Everyone was struck by her buried figure and eyes, full of suffering and grief (Shiyan, Magistral, 1934, 53); Frozen face; // Imbued, full of dullness, sadness; melancholy. But we heard from you a hearty, loud cry: "When two are divorced ..." And each of us is sad (Yusch., People .., 1959, 181); The voice is shaky.

зажурений, а, е.

TRANSLATION OF ЗАЖУРЕНИЙ

Find out the translation of зажурений to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of зажурений from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «зажурений» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 垂头丧气
• Translator Ukrainian - Spanish: cabizbajo
• Translator Ukrainian - English: crestfallen
• Translator Ukrainian - Hindi: crestfallen
• Translator Ukrainian - Arabic: مكتئب
• Translator Ukrainian - Russian: грустный
• Translator Ukrainian - Portuguese: cabisbaixo
• Translator Ukrainian - Bengali: ভগ্নোত্সাহ
• Translator Ukrainian - French: ayant l´air penaud
• Translator Ukrainian - Malay: kecewa
• Translator Ukrainian - German: niedergeschlagen
• Translator Ukrainian - Japanese: 意気消沈しました
• Translator Ukrainian - Korean: 풀이 죽은
• Translator Ukrainian - Javanese: crestfallen
• Translator Ukrainian - Vietnamese: bở ngở
• Translator Ukrainian - Tamil: அவமதிப்படைந்த
• Translator Ukrainian - Marathi: crestfallen
• Translator Ukrainian - Turkish: üzgün
• Translator Ukrainian - Italian: avvilito
• Translator Ukrainian - Polish: strapiony
• Ukrainian: зажурений
• Translator Ukrainian - Romanian: crestfallen
• Translator Ukrainian - Greek: άθυμος
• Translator Ukrainian - Afrikaans: moedeloos
• Translator Ukrainian - Swedish: modfälld
• Translator Ukrainian - Norwegian: slukøret

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЗАЖУРЕНИЙ»

Discover the use of зажурений in the following bibliographical selection. Books relating to зажурений and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 124

Зажурена недомаганням [нездужанням] дочки, мати часто питалася лХкаря, що вХн думав про стан IX эдоров'я (Кобр., Вибр., 1954, 94); Поганий настрХй огортав усХх. I навХтъ Вова.. сидХв мовчки, наче чимось зажурений (Трубл., ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1972

Desjatʹ rokiv ukrajinsʹkoji literatury (1917-1927): ... - Сторінка 283

Сучасне — „біле марево"... „Жагучий скрип возів", „іржаві відгуки тернового терпіння"... А „на гнучкій лозі розляла осінь вина білопінні". „День зажурений"... Це сучасне. Перспективи йдуть. „Стихає скрип возів" — громадська, класова ...

A. Leĭtes, ‎M. I︠A︡shek, 1986

Desjat' rokiv ukrajins'koji literatury, 1917-1927: ... - Сторінка 283

„День зажурений". . . Це сучасне. Перспективи йдуть. „Стихає скрип возів" — громадська, класова війна. І „червінкові віти, покриті білим"... Це со- ціяльно- політична прогноза. Брость творчої боротьби розквітла і одцвіла у Сліса- ...

A. M. Leĭtes, ‎M. F. I︠A︡shek, ‎Oleksa Horbač, 1986

Частотний словник сучасної української художньної прози

2 0,0005 2 2 2 0,004 0,0027 зажурений зн. — — 1 0,0003 1 1 1 0,002 зажурена 1 0,0007 1 0,0003 2 2 2 0,004 0,0027 зажурене зн. — — 1 0,0003 1 1 1 0,002 зажурених род. — — 1 0,0003 1 1 1 0,002 •ЗАЖУРЕНО присл. — — 4 0,0011 ...

Валентина Сидорівна Перебийніс, 1981

Пригоди короля Мацюся: - Сторінка 380

амсамісінький пішов Мацюсь до моря, сів на камені, страшенно стомлений і зажурений. Стільки він намучився, стільки натерпівся. А навіщо, для кого? Лише КлюКлю зосталася вірною йому; але вона не знає, не розуміє, та й не ...

Януш Корчак, ‎Іван Малкович, 2013

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 632

heaving-line [' hі:vIN"laln] n мор. кидальний кінець. heavisome [' hevls(q)m] а сумний, зажурений, засмучений. heavy [' hevl] а (сотр heavier, sир heaviest) 1. важкий, тяжкий; великої ваги; великоваговий; а — bag важка сумка; а — food ...

Гороть Є. І., 2006

Moï pionersʹki pryhody v Kanadi - Сторінка 115

відповідаю притишеним голосом. "Видно, що в того банкера скільки розуму, як в тебе...", сказав Володко глузливо. А за хвилинку вже спокійно та зажурено сказав: 'Ти накупив шкірок з псів та котів... Гроші пішли... І що тепер буде?

Avgustyn Romani︠u︡k, 1958

Navchalʹni perekazy z ukraïnsʹkoï movy v IV-VIII klasakh - Сторінка 46

А налетить В1тер 1 почне безжально зри- вати осінню красу зажуреного клена, оголить його й гулятиме серед голого плля. А яка н1жна, золота бер1зка на тл1 синюватих ялинок, зеле- навих сосен. Вона опустила сво'1 вгги й так ...

Olʹga Mykhaĭlivna Mashtabeĭ, 1974

Tvory v dvokh tomakh - Сторінка 306

Сумний та зажурений спинився біля неї Мартин. Затремтіли довгі вії. Руки обвили його за шию, іскристі й добрі очі, здавалось, зазирали в саму душу, щоб назавжди запам'ятати. — Прощай! — сказала вона і припала гарячим ...

Anatolii Ivanovych Shyian, 1976

Англо-український, українсько-англійський словник для ...

... to have a different plan. задумати дієсл. див. задумувати дієсл. задумувати, задумати дієсл. plan у зажурений прикм. sad a. зажуритися дієсл. become/grow sad. заздалегідь присл. див. завчасно присл. заздрити, позаздрити дієсл.

Перебийніс В. І., 2007

5 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЗАЖУРЕНИЙ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term зажурений is used in the context of the following news items.

Сім місяців нічого невідомо про долю «кіборга» з Волині

Стояв на порозі такий зажурений, я прошу: «Синочку, може, не їдь, зостанься!» А він розвернувся і побіг… Потім люди казали, що їхав у автобусі й ... «Волинські Новини, Sep 15»

Син Дмитра Головіна: «Ненавиджу Путіна, бо він забрав життя …

На жалобному обіді Ваня сидів набундючений, зажурений, ні до кого й слова не говорив, – каже Ганна Головіна. – Аж раптом повеселішав, став ... «Волинське Інтернет-видання БУГ, Jun 15»

Як бійці АТО святкували Новий рік та Різдво

До того він був дуже зажурений. Його можна зрозуміти. У нього троє малих дітей. Треба їх ставити на ноги, а тут сам міг залишитися на милицях. «20 хвилин, Jan 15»

Навіщо культурі жлоби?

Віктор Андрійович стоїть зажурений, гладить коня. Я намагаюсь йому розказати, що можна було б гімн України переписати, зібрати оркестр – а чоловік ... «Радіо Свобода, Jul 13»

У Биличах постане храм для паломників: тут б'є чудотворне …

Приснився йому сон, що він знаходиться в кімнаті, а на порозі будинку з'явилася якась гарна жінка, і запитує його, чому він такий зажурений. «Гал-Info, Apr 11»